扬子晚报讯 (记者 王璟)新学期伊始，玄武区红山外来工子弟学校、栖霞区宁燕外来工子弟小学的学生们就收到了南京市教育局送来的“助学大礼包”。据南京市教育局负责人介绍，此次为两所学校配备的教学设备包括：移动多媒体设备、手风琴及足球、篮球等一大批体育用品。记者了解到，南京市共接纳义务教育阶段进城务工人员随迁子女6.82万人，其中小学生5.06万人，初中生1.76万人，有95.47%的进城务工人员子女在南京市公办中小学就读。

Yangzi evening news - (Reporter Jing king)At the beginning of the new semester,Xuanwu borough hongshan migrant worker children school/Qixia district NingYan migrant worker children elementary school students received from nanjing education bureau"Student package".According to guild of nanjing city education bureau chief introduction,For the two schools equipped with teaching equipment includes:Mobile multimedia equipment/Accordion and football/A large number of basketball sports goods.The reporter understands,Nanjing common accept compulsory education stage of rural migrant workers in SuiQian children 68200 people,The pupil 50600 people,Junior high school student 17600 people,95.47% of the migrant workers children in nanjing is business school.

　　近年来，南京市通过财力帮扶、设备更新、师资培养等有效措施，不断改善民办外来工子弟学校的办学条件，提高教学水平。南京坚持以“零租金”的形式，为民办外来工学校配备课桌椅、计算机、多媒体等教育教学设备，2006年至今已先后投入400余万元，让现有外来工子弟学校的办学条件得到了较大改观。部分区县还利用本地区布局调整后闲置的公办校舍，以较低的价格租给办学者作为教学场地，帮助他们改善办学环境。各区县还将外来工子弟学校的教研活动纳入本区县工作范围，做到统一管理、同步进行，有效地提高了这些学校的教研活动水平和教育教学质量。据市教育局相关负责人介绍，每年，市教育局按照小学生120元/生·年、初中生180元/生·年的标准，对我市接纳外来工子女就学的公办学校进行公用经费补助。

In recent years,Nanjing through the financial supporting/Renewal of equipment/Teacher training and so on the effective measures,Constantly improve the private migrant worker children school running conditions,Improve teaching level.Nanjing adhere to"Zero rent"form,For private migrant worker schools equipped with desks and chairs/computer/Multimedia education teaching equipment,Since 2006, we have already has spent more than 400 yuan,Let the existing migrant worker children school school conditions are greatly improved.Part of the districts and counties also use this area after the layout and adjustment of idle of public school buildings,To lower the price of renting the operators as a teaching field,To help them improve the environment.Each area county will also migrant worker children school research activity in this area county scope of work,Do unified management/Synchronization carry on,Effectively improve the school research activity level and education quality of teaching.According to the city bureau of education relevant controller introduces,Every year,City bureau of education according to the elementary school students as much as 120 yuan/raw · years/Junior high school students is 180 yuan/raw · years of standard,For zhuhai's acceptance migrant worker children's schooling of public school for public funds subsidies.

　　从2009年春季学期开始，南京全面取消义务教育阶段借读费，并对所有外来务工人员子女全面免除杂费。今年，南京用于接纳全市6.82万名外来工子女就学的公办学校及民办外来工子弟学校提档升级以及义务教育阶段免除杂费、课本费和借读费累计投入超2000万元。目前，我市外来务工人员子女义务教育入学率为99.8%。从2011年9月新学期开始，南京开始按照每人每年2000元的发放标准，实行普惠制幼儿助学券政策，这项举措惠及包括进城务工人员子女在内的所有在符合兑现条件幼儿园就读的适龄幼儿。

From 2009 spring semester began,Nanjing comprehensive cancel the obligation education tuition stage,And for all migrant workers children comprehensive exemption incidental expenses.This year,Nanjing used to accept the city's 68200 migrant worker children's schooling of public school and private migrant worker children school carry file upgrade and compulsory education stage exempt miscellaneous expenses/Expenditures for tuition and total investment of over 20 million yuan.At present,The migrant workers children obligation education enrollment rate is 99.8%.From September 2011 the new term began,Nanjing began to 2000 yuan per person per year according to extend standard,The GSP preschool educational voucher policy,The move benefit including migrant workers, in accordance with the children all cash condition kindergarten in school-age children.