教育部副部长刘利民，全国人大副秘书长李连宁，国务院参事室主任陈进玉，北京市委常委、秘书长、教工委书记赵凤桐，北京市政府副市长洪峰，中国人民大学党委书记程天权，中国人民大学校长陈雨露，国务院参事、科技部原副部长刘燕华，国务院参事汤敏，国务院参事郭瑞，教育部人事司司长管培俊，教育部基教二司司长郑福芝，教育部体卫艺司司长王登峰，北京教工委常务副书记刘建，昌平区委书记侯君舒，延庆县委书记李志军，海淀区代区长孙文楷，北京市教委副主任郑萼及全市各区县教委领导及部分中学校长近千人参会。

Vice minister of education LiuLiMin,The National People's Congress deputy secretary general LiLianNing,The state council advisory office director ChenJinYu,Beijing municipal party committee standing committee/secretary-general/Education secretary of the ZhaoFengTong,The Beijing municipal government deputy mayor peak,People's university of China ChengTianQuan secretary of the party committee,China people's university President Chen rain and dew,The state council attach/Former vice minister of ministry of science and technology two-day workshop include,The state council attach ShangMin,The state council attach GuoRui,The ministry of education personnel department priests GuanPeiJun,The ministry of education base to teach two company ZhengFuZhi priests,The ministry of education body WeiYi company WangDengFeng priests,Beijing education executive vice secretary liu,Changping district party committee secretary HouJunShu,Yanqing county party committee secretary LiZhiJun,Haidian district and SunWenJie district,The Beijing municipal education commission deputy director zheng calyx and the whole city each area county education commission leadership and some high school principal nearly one thousand participants.

　　教育部副部长刘利民、北京市副市长洪峰、中国人民大学书记程天权，中国人民大学校长陈雨露、北京教工委常务副书记刘建、海淀区代区长孙文楷和人大附中联合学校总校校长刘彭芝，各成员校校长上场共同为人大附中联合学校总校揭牌。

Vice minister of education LiuLiMin/The vice mayor of Beijing peak/People's university of China ChengTianQuan secretary,China people's university President Chen rain and dew/Beijing education executive vice secretary liu/Haidian district and SunWenJie district and school of National People's Congress joint school principal LiuPengZhi total school mass,Each member school principal playing together for school of National People's Congress joint school total school mass celebration.

　　人大附中联合学校总校在教育部、北京市政府的大力支持下，由北京市教委和中国人民大学批准成立，是切实落实8月29日国务院常务会议《关于深入推进义务教育均衡发展的意见》的生动体现，其中提出要“推动优质教育资源共享。鼓励建立学校联盟，提倡对口帮扶，整体提升学校办学水平”。

National People's Congress affiliated joint school total school mass in the ministry of education/The Beijing municipal government under the strong support,By the Beijing municipal education commission and the people's university of China approved the establishment of,Is the August 29, earnestly implement the state council executive meeting[About advancing the compulsory education balanced development opinions]Vivid expression,The proposed"Promote quality education resources sharing.To encourage a school alliance,Advocate of supporting,For the ascent of the whole school level".

　　人大附中联合学校总校的成立是在促进教育均衡十年实践的基础上形成。为了寻求创办一所优质学校实现社会责任最大化，促进教育均衡发展的道路，人大附中从2002年开始不断探索，人大附中人逐渐认识到，“最稀缺的优质教育资源是优秀教师、优秀校长”。而要解决这一瓶颈，应以“多元化办学体制机制扩大优质教育资源”，倡导教育家办学、推广人大附中素质教育的理念、做法和经验。具体而言，这一模式以人大附中为基础，整合直管校、托管合并薄弱校、受托承办校、手拉手学校、帮扶校、联谊校、国际学校等形成人大附中联合学校总校。总校对成员学校的辐射包括了“统一备课”、“派出干部、教师”、“接受学生留学”等各个方面。十年探索取得巨大成绩，一批薄弱校、一批孩子从中极大受益。十年实践只为了一个目的——“让更多孩子享受优质教育”。

People's congress joint school attached to the establishment of the total school mass is in promoting education balanced ten years based on the practice of formation.In order to seek to establish a quality school achieve maximization of social responsibility,Promote education balanced development road,School of National People's Congress from 2002 began to continuously explore,School of National People's Congress people come to realize,"The most scarce high quality education resources are excellent teachers/Outstanding principal".And in order to solve the bottleneck,Should be"Diversified system of running mechanism enlarge high quality education resources",Advocate educators to run schools/Promotion of National People's Congress attached middle school education quality concept/Practice and experience.In particular,The model is based on people's congress attached middle school,Integration straight tube school/Trust BoRuoJiao merger/For the school/School hand in hand/Supporting school/Fellowship school/International school attached to form National People's Congress joint school total school mass.Total school mass to the members of the school include radiation"Unified prepares a lesson"/"Sent cadres/The teacher"/"Accept students to study abroad"And other aspects.Ten years exploration made great achievement,A group of BoRuoJiao/A group of children from the maximum benefit.Ten years of practice only for a goal --"Let more kids enjoy high quality education".

　　会上，教育部、北京市教委、中国人民大学的领导宣读“人大附中联合学校总校”成立批文。中国人民大学校长陈雨露、北京市副市长洪峰、上海闸北八中校长刘金海校长、厦门市教育局副局长任勇、新疆兵团农二师华山中学校长邱成国分别作了热情洋溢的致辞。来自世界各地10余所友好学校发来热烈祝贺的视频和贺信。

meeting,The ministry of education/The Beijing municipal education commission/China people's university read leadership"National People's Congress affiliated joint school total school mass"Approval was established.China people's university President Chen rain and dew/The vice mayor of Beijing peak/Shanghai zhabei BaZhong principal LiuJinHai the headmaster/Xiamen bureau deputy director RenYong/Xinjiang corps agriculture two ShiHuaShan high school principal QiuChengGuo respectively made a passionate speech.From all over the world more than 10 friendly school sent congratulations to the video and congratulatory letter.

　　揭牌仪式结束后，人大附中促进教育均衡实践探索汇报会开始。

After was inaugurated,National People's Congress attached middle school education to promote balanced practice start on.

　　促进教育均衡，实现教育公平正义的探索之路上，一定需要一批无私无畏的先行者，他们心有大爱，胸怀理想，勇于担当，不怕艰难困苦，敢走无路之路。人大附中是他们中的一员。这次汇报会就是人大附中十年探索的一次总结。

Promote education balanced,To realize education fairness and justice of exploration of the road,Must need a group of selfless intrepid pioneers,Their heart is a great love,Bosom ideal,assumes,Are not afraid of hardship,There is no way to walk the road.National People's Congress attached middle school is one of them.This is the National People's Congress on school ten years exploring a summary.

　　汇报会以“让更多的孩子享受优质教育”为主题，主要由联合学校的各个成员校汇报构成，各个成员校用视频短片、对话访谈、联合学校汇报、节目演出等方式，生动讲述了人大附中促进教育均衡十年探索的艰辛历程和丰富内涵，展现了成员校学校生活、师生活动的历史变迁的鲜活画面和精美的图表。

Report back meeting to"Let more kids enjoy high quality education"As the theme,Mainly by the joint school each member school report composition,Each member school with video clips/Dialogue interview/Joint school report/Program performance, etc,Vivid tells the story of National People's Congress attached middle school education to promote balanced ten years to explore difficult course and rich connotation,Show the school members of school life/The teachers and students activities of the changes in the history of the fresh and elegant picture of the chart.

　　汇报会展示了如下的帮扶历程：从2002年河南新密帮扶开始，到北京延庆永宁中学，人大附中的帮扶实践不断延伸，从2006年接手北航附中，到2009年与北京市海淀区教委签订了《关于委托管理北京市蓝靛厂中学的协议》，从成立于2009年，地处海淀区北部山前和山后衔接地带的人大附中西山学校，到最年轻的包括中学、小学和幼儿园的朝阳学校，从宁夏六盘山高级中学到贵州毕节民族学校等等。汇报会生动展示了人大附中教育帮扶前后原学校发生的巨大变化，从成员校校长、教师、孩子和家长的角度，可信地展现了人大附中带来的进步, 比如北航附中从海淀区的薄弱校发展成为“海淀区示范性普通高中”，如今各项办学指标都在不断提升，老师们称为“进入了快速发展通道”。接受帮扶的孩子还特意利用周末时间专门从各个学校返回人大附中，现场讲述自己当初的学习经历，表达了对人大附中老师和同学的深情厚谊。

Report back meeting shows the following supporting course:From 2002 XinMi henan supporting began,To Beijing yanqing yongning middle school,National People's Congress in the attached supporting practice continuously extension,From 2006 beihang university affiliated took over,By 2009 and the haidian district of Beijing education commission signed[Entrusted management about the indigo plant secondary school agreement],From founded in 2009,Is located in the haidian district north piedmont mountain and cohesive zone of National People's Congress xishan affiliated school,To the young including middle school/Elementary school and kindergarten chaoyang school,Distributed in liupanshan from senior middle school to guizhou bijie national school, etc.Vivid display on the National People's Congress attached middle school education before and after helping the great changes of the school,Members from the school principal/The teacher/The point of view of the children and their parents,Credibly shows the school of National People's Congress brought progress, Such as beihang university from the school of haidian district BoRuoJiao development become"Haidian district demonstrative ordinary high school",Now each school index are rising,The teacher called"Entered the rapid development channel".Accept the helping children also specially used the weekend in time from each school to return to school of National People's Congress,Site tells his original learning experience,The expression of National People's Congress attached middle school teachers and students of deep friendship.

　　为了促进教育均衡，人大附中付出巨大的心血和精力。从2003年往河南新密派出干部教师开始，这些年共派出的干部有数十人,体现了"只带一颗心来，不带半颗草去"的人大附中帮扶模式。

In order to promote education equilibrium,School of National People's Congress at great effort and energy.From 2003 to XinMi sent cadres in henan teachers begin,These were sent cadres have dozens of people,Embodies the"With only one heart to,Don't take half a grass to"The National People's Congress attached middle school supporting mode.

　　但一所学校的资源、精力毕竟是有限的。通过互联网平台进行优质教育资源的辐射成为人大附中的自觉追求。由刘彭芝校长担任主席的中国基础教育资源共建共享联盟，目前已经发展到3940所联盟学校，已经建成了5万多课时的教学资源。由此，信息技术成为优质学校实现社会责任最大化、促进教育均衡的有效方式。

But a school resources/Energy is limited after all.Through the Internet platform for high quality education resources of radiation become people's congress the self-conscious pursuit of attached.By LiuPengZhi principal as chairman of Chinese basic education resource sharing alliance,Have been developed to 3940 league school,Has built more than 50000 class teaching resources.this,Information technology as the quality school achieve maximization of social responsibility/Promote education balanced effective way.

　　汇报会上邀请江苏天一学校校长作为学校代表介绍资源共建的情况，邀请河北赞皇县教育局负责人和毕节地区民族中学杨章熠老师介绍资源共享的情况，他们认为，“联盟真是让优质教育资源跨越了学校的围墙，实实在在的让更多的老师学生受益了”。

Report meeting invited jiangsu as soon as school principals as a representative of the school introduced the situation of construction development and resources,Invite hebei ZanHuangXian education bureau chief and bijie prefecture YangZhangYi national middle school teacher introduced the situation of resources sharing,They think,"Alliance is so high quality education resources across the school fence,Real let more students benefit from the teacher".

　　7年来，人大附中以信息技术为推手，努力架起跨区域、跨校际的教育资源共建共享平台，示范性地落实了《关于深入推进义务教育均衡发展的意见》“大力推进教育信息化，提高社会教育资源利用水平”的精神。

In the past seven years,School of National People's Congress on information technology for hand slap,Efforts to set up across the region/The intercollegiate education resource sharing platform,To implement the demonstration[About advancing the compulsory education balanced development opinions]"Vigorously promote education informationization,Improve the social education the utilization level of resources"spirit.

　　王军秘书长介绍，联盟作为公益性的非营利组织，任何学校和个人只要具备上网条件，都可以免费申请成为联盟会员，使用网上全部教育资源，同时也可以把自己的资源上传到网络与他人共享。联盟创建了在政府支持下，充分发挥名校作用，吸纳企业参与的共建机制--由地方教育主管部门支持、人大附中主办、联盟校共建共享教育资源。这样的机制有助于整合各方资源，使联盟的运作有资金支持和技术保障。她还介绍人大附中正在尝试通过卫星的方式，让没有互联网的贫困地区学校也能参与进来。

Wang jun secretary-general introduces,Alliances as a public welfare of non-profit organizations,Any of the school and individuals as long as have Internet access,Can apply for to become a free league members,The use of online all education resources,At the same time also can put their own resources to share with others on the network.Alliance created in government support,Give full play to the role school,Absorb enterprises to participate in the construction of the mechanism by the local education, the department in charge of support/Attached to the National People's Congress/Union school education resources sharing.Such a mechanism to integrate various resources,Confederate operation have the funds to support and technical support.She also introduce National People's Congress attached middle school are trying to through the satellite way,Let not the Internet of the poorest parts of school can also participate.

　　人大附中积极探索各种优质教育资源辐射的渠道，汇报会上展示了人大附中接受学生“留学”情况，宁夏六盘山高级中学、贵州毕节民族中学、北航附中、翠微中学、一分校、二分校、永宁中学等学生代表在台上分别介绍自己所在校的留学情况，展现人大附中的无私帮扶。

School of National People's Congress shall actively explore various high quality education resources radiation channel,Report meeting shows people accept students in school"Study abroad"situation,Distributed in liupanshan senior middle school/Guizhou bijie national middle school/Beihang university affiliated/CuiWei middle school/A branch of/Second,/Yongning middle school, student representatives respectively on the stage introduced their study in the school situation,Show the people's congress of the attached selfless aid.

　　汇报会上还介绍了人大附中“三高”基地为促进中西部地区体育教育，特别是足球教育的均衡发展，做出了有益的探索。2008年开始，人大附中连续举办了四期“中西部体育教师训练营”，为西藏、新疆、青海、甘肃、云南、贵州等十二个省市自治区培训了100名中小学体育教师。

Report meeting also introduces the school of National People's Congress"Three tenors"The base for promoting the Midwest sports education,Especially football the balanced development of education,Make a beneficial exploration.2008 start,National People's Congress affiliated continuous held four period"The Midwest PE teachers' training camp",For Tibet/xinjiang/qinghai/gansu/yunnan/Guizhou 12 provinces, cities and autonomous regions training 100 primary and secondary school physical education teachers.

　　促进教育均衡发展最重要的是发挥优质教育资源的作用，办出更多让人民满意的学校，这就需要培养造就一大批优秀校长，让更多的优秀校长成长为教育家。基于这一理念，以当代教育家刘彭芝校长为主持人的"中国基础教育卓越校长卓越教师培养基地"为来自上海、北京以及全国各地的优秀校长和教师，搭建了一个高端的发展平台。一组来自上海、北京、新疆等地的校长学员的发言，生动展现了双卓基地已经发展成为培养中国当代教育家的摇篮。

To promote the balanced development of education is the most important is to develop high quality education resources role,Do the more let people's satisfaction of the school,This need to cultivate and bring up a large number of outstanding principal,Let more and more excellent principal growth for educators.Based on this idea,In contemporary educationist LiuPengZhi the headmaster for the host"China's basic education outstanding principal outstanding teacher training base"From Shanghai to/Beijing and all parts of the country of excellent principals and teachers,Build a high-end development platform.A group of comes from Shanghai/Beijing/Xinjiang principal student speech,Vivid showed double zhuo base has become the cradle of training Chinese contemporary educationist.

　　为期一天的汇报会内容非常丰富，但这里介绍的只是人大附中一所优质学校的执著探索，正如汇报会主持人所言，“一所学校的作用是微小的，但如果许许多多像人大附中这样的好学校，都自觉积极地承担起这份责任，星星之火将成燎原之势，优质教育的阳光就能照在更多的孩子身上。”

On the day of the content is extremely rich,But here introduced is attached to National People's Congress a quality school persistent exploration,Just as on host said,"The role of a school is small,But if many people like attached to such a good school,All consciousness actively assume this responsibility,A single spark will be a potential,High quality education of sunlight shine on more children."

　　人大附中十年探索之路至少昭示了这样一条规律，促进教育均衡发展、科学发展及和谐发展，需要更多的来自一线的真正懂教育的教育家办学，给他们更多的办学空间，更大的办学平台，这样广大人民群众急需的优质教育资源才会层出不穷。

National People's Congress attached middle school ten years to explore road at least shows such a rule,To promote the balanced development of education/The scientific development and harmonious development,Need more from a line of the real understand education of educators to run schools,Give them more space of running,More education platform,So that the masses are in urgent need of high quality education resources will emerge in endlessly.