9月22日，"人大附中联合学校总校成立揭牌仪式暨人大附中2002-2012促进教育均衡实践探索汇报会"在中国人民大学如论讲堂隆重举行。以下为人民大学附属中学刘彭芝在大会上的讲话。 On September 22,"National People's Congress affiliated school was established combined total school mass was inaugurated and school of National People's Congress 2002-2012 to promote education balanced on practice"In China people's university such as theory lecture hall was held.The following is the people's university attached middle school LiuPengZhi at the conference speech.

　　各位领导、各位嘉宾、各位新闻界的朋友、老师们、同学们：

All the leaders/guests/All the press friend/The teachers/The students:

　　大家好！

Everybody is good!

　　今天，在各级领导部门的亲切关怀和社会各界的大力支持下，人大附中联合学校总校正式成立了，这是人大附中发展史上的一件大事，也是基础教育领域体制改革的一件大事。我代表人大附中联合总校的全体师生，对各位领导、各位嘉宾、各位朋友在百忙中出席成立大会，表示热烈的欢迎和衷心的感谢！有你们一起见证这一重要时刻，人大附中联合总校的全体师生深受鼓舞、备感振奋，对在新的历史起点上办好联合总校，推动我国教育均衡发展，充满激情、信心和力量！

today,In all levels of leadership department kindly care and the support of all circles,People's congress joint school attached to the total school mass was formally established,This is the National People's Congress in the history of the school of a great event,Also is one of elementary education field system reform of a great thing.I on behalf of the National People's Congress joint total school mass attached to all the teachers and students,To all the leaders/guests/Each friend for founding conference to attend,A warm welcome and sincere thanks to you!Have you together witness this important moment,People's congress joint total school mass attached to all the teachers and students encouraged/Was exhilarated,In the new historical starting point to do good joint total school mass,Promote balanced development of education in our country,passion/Confidence and strength!

　　中国人民大学的前身，是直属国家教育部的工农干部速成中学，从诞生之日起，她就是一所与众不同的中学，就是一所有着强烈历史使命感的中学。半个多世纪以来，人大附中人念念在心的，是自己校名中的两个关键词：中国和人民；时时处处牢记要服务中国、造福人民。“服务中国、造福人民”，是人大附中的光荣传统，是人大附中的文化精神，正是在这种文化精神的激励和感召下，人大附中人埋头苦干、开拓进取，把学校办成了“国内领先、国际一流”的知名中学，为国家和民族培养优秀人才，为中国的基础教育争光；也正是在这种文化精神的激励和感召下，人大附中人以满腔的热情，以承办、合办、合并、托管等各种有效的方式和途径，帮扶北京地区的薄弱学校，帮扶宁夏六盘山、贵州毕节、河南新密等地区的中学，同时，作为“资源共建共享联盟”的发起单位，运用最先进的信息网络平台，让全国各地的学校能够共享优质教育资源，并为国家和部分地区培养优秀教师，优秀校长尽微薄之力。成为促进教育均衡的探索者和实践者。人大附中人在履行社会责任中超越小我实现大我，在推动教育均衡发展中以大情怀成就大格局。今天，人大附中联合总校正式成立，这是人大附中履行社会责任的一次生动体现，也是对人大附中履行社会责任的一次集中检验。

Chinese people's university predecessor,Is directly under the ministry of education of workers and peasants cadre crash middle school,From the date of its birth,She is a distinctive middle school,Is a all the strong historical sense of mission of middle school.For more than half a century,National People's Congress affiliated person in pronouncing,Their names are the two key words:China and the people's;Those who remember to service to China/To benefit the people."Service China/To benefit the people",Is the National People's Congress with glorious traditions,The cultural spirit is the National People's Congress attached,It is in this kind of cultural spirit incentive and),National People's Congress affiliated person the drudgery/Pioneering and enterprising,He had the school"Leading domestic/The international first-class"Well-known middle school,For the country and national training talents,For China's basic education proud;It was also in this kind of cultural spirit incentive and),National People's Congress attached middle school a person with full of passion,To undertake/joint/merger/Custody, etc. Various kinds of effective ways and approaches,Supporting Beijing area weak schools,Supporting distributed in liupanshan/Guizhou bijie/Henan XinMi and other regions of middle school,At the same time,as"Resource sharing alliance"Unit for the launch of the,The use of the most advanced information network platform,Let all over the country school to share high quality education resources,And as the national parts and cultivate excellent teachers,Outstanding principal do most meager strength.To promote education balanced explorer and practitioners.National People's Congress in the school of social responsibilities beyond the ego self realization,In promoting education balanced development in big feelings achievement big pattern.today,People's congress joint total school mass attached to formally established,This is the school of National People's Congress to social responsibility vividly embodies a,Also is to the National People's Congress affiliated to perform social responsibility a concentrated inspection.

　　进入新世纪的这十二年，既是人大附中自身又好又快发展的十二年，也是人大附中履行社会责任有大作为和大收获的十二年。在对教育薄弱地区和薄弱学校的帮扶过程中，人大附中自加压力，大胆探索，积累了一些经验。这些经验，体现在工作层面上，最重要的一点，就是坚持吸纳和辐射并举。吸纳是内向的，就是尽最大努力，将一些薄弱校纳入人大附中的办学体系；辐射是外向的，就是利用网络平台和远程教学，利用名校长基地，名教师基地增强影响力，扩大覆盖面，实现人大附中的教育理念和优质资源的效益最大化。这些经验，体现在精神层面上，最重要的一点，就是始终坚持真真实实，绝不做表面文章，绝不搞形象工程，帮扶薄弱学校，做到真心实意，往薄弱校派人，努力派有真才实学的优秀人才，整个帮扶过程，一定是真抓实干。让我们欣慰的是，我们实实在在的耕耘有了实实在在的回报，人大附中帮扶的河南新密地区的中学已经成为当地优质中学，人大附中帮扶的北航附中已经成为高中示范校。今后，随着人大附中联合总校的成立，随着人大附中联合总校的做大做强，我们将在更高的起点、更大的平台上，以更努力更出色的工作，积极履行社会责任，为推动中国教育的均衡发展做出更多的贡献。

Enter the new century the twelve years,National People's Congress is attached to their own and good and fast development of twelve years,National People's Congress is also attached to their social responsibility have a great and big harvest twelve years.In the education weak areas and weak school supporting process,National People's Congress from affiliated with pressure,The bold exploration,Has accumulated some experience.These experiences,Reflected in the work level,The most important thing,Is to stick to absorb and radiation simultaneously.Absorb is introverted,Is the best effort,Some BoRuoJiao into the National People's Congress in the attached to the system;Radiation is outgoing,Is to use network platform and remote teaching,Use famous principal base,Teacher base enhance influence,Extended coverage,To realize the education idea and the National People's Congress with high quality resources of the benefit maximization.These experiences,Reflected in the spiritual level,The most important thing,Is always adhere to the harsh light,Never do superficial,Never make image engineering,Supporting weak school,Do sincere,To BoRuoJiao sent,Efforts to send gift is genuine talents,The supporting process,Must be do solid work.Let us pleasure,Truly, truly, we work a real return,National People's Congress attached middle school of henan supporting XinMi area of middle school has become a local quality middle school,National People's Congress of the supporting affiliated school of beihang university has become the scheme of the high school.In the future,Along with the establishment of the joint total school mass attached to National People's Congress,Along with the National People's Congress joint total school mass attached to the bigger and stronger,We will be at a higher starting point/Larger platform,With more efforts more outstanding work,Positive social responsibilities,In order to promote the balanced development of Chinese education make more contributions.

　　在今天这个值得纪念的时刻，我有两句心里话要对大家说。

In this memorable moment,I have two other what to say to you.

　　一句话是，人大附中能有今天这样良好的发展局面，离不开各级领导部门的科学指导，离不开社会各界的大力支持，对此，我们永远心存感激，我们更热切地期盼各位领导、各位嘉宾、各位新闻界的朋友能一如既往地关心、爱护、支持人大附中联合总校的各项工作和事业发展，你们的关心、爱护和支持，是我们不断前进的不竭动力、坚强支撑和有力保障。

Word is,National People's Congress attached middle school can have today such good development situation,From all levels of leadership department scientific guidance,Without the support of all circles,this,We will always know how to be grateful,We more eagerly looking forward to all the leaders/guests/All the press friends can continue to care about/love/Support the National People's Congress joint total school mass attached to the work and career development,Your concern/Love and support,Is an inexhaustible motive force for the us going/Strong support and guarantee.

　　一句话是，人大附中联合总校是个大家庭，无论是老成员还是新成员，都是一家人，我们要在思想上同心同德、目标上同心同向、工作上同心同行，大家精诚团结，与时俱进，共同延续人大附中的光荣与梦想。

Word is,National People's Congress affiliated joint total school mass is a big family,Whether old members or new members,Are a family,We must unite as one in thought/Target concentric accordant/Work with peers,Everybody solidarity,Keep pace with The Times,Common continuation of the National People's Congress with glory and dream.

　　各位领导、各位嘉宾、各位新闻界的朋友、老师们、同学们！

All the leaders/guests/All the press friend/The teachers/The students!

　　我们正处在一个伟大的时代，中国教育正处在一个黄金发展期。中国教育要迈上新台阶、进入新境界，一要靠素质教育，二要靠均衡发展。素质教育搞好了，教育发展均衡了，这是我们由教育大国变成教育强国的两大标志。人大附中联合总校一定会在提高素质教育上先行先试、全力以赴，一定会在推动教育均衡上先行先试、全力以赴。中国教育是一艘大船，我们既是它的搭乘者，又是它的划桨人。让我们在素质教育和均衡发展上一起努力，共同创造中国教育的美好明天！

We are in a great era,Chinese education is in a golden development.China's education to step on a new step/Into new realm,One must depend on the quality education,Two must depend on the balanced development.Quality education go well,Education development the equilibrium,This is our country by education into education power two big sign.National People's Congress affiliated joint total school mass must be to improve quality education on the first try/Go all out,Will be in promoting education balanced on the first try/Go all out.China's education is a big ship,We can be both of its occupants,It is the person wielding the oar.Let us in quality education and the balanced development together,Work together to create a better tomorrow of Chinese education!

　　谢谢大家！

Thank you!