正在辅导班授课的公办老师见到记者就跑 Is remedial class teaching of public teacher see reporter ran

　　9月23日，(山东)章丘某重点中学学生家长反映，该校组织学生参加民办学校章丘市艺术教育培训学校(以下简称“章丘培训学校”)开办的辅导班，而授课老师大多为该校在职教师。对此，章丘培训学校校长则说有某重点中学个别教师在此授课。

On September 23,(shandong)Chapter grave a key middle school students reflect parents,The school organizes the student to participate in the school of run by the local people ZhangQiuShi art education training school(Hereinafter referred to as"Chapter grave training school")Remedial class offered,And most of the instructor for in-service teachers in the school.this,Chapter grave training school principal said, a key middle school individual teachers in the teaching.

学生家长： The parents of the students:

公办学校组织学生 Public school student organization

参加民办辅导班 To participate in the class of run by the local people

　　9月23日上午，章丘市某重点中学初三学生张丽(化名)家长张强(化名)告诉记者，该中学组织学生参加章丘培训学校辅导班，该中学许多在职教师直接在辅导班授课。张强透露，学校向每位学生收取640元，每周日授课，一直持续到寒假，共计15天。他向记者出示了当时的收据，收据为学费640元，所盖章显示为“章丘市艺术教育培训学校。”

On September 23 morning,ZhangQiuShi a key middle school grade students in zhang li(alias)B: mr.zhang qiang parents(alias)Told reporters,The school organizes the student to participate in the chapter grave training school class,The middle school many on-the-job teachers directly in the remedial class teaching.B: mr.zhang qiang revealed,Schools to each student charge 640 yuan,Teaching Sunday,Continued until winter vacation,A total of 15 days.He told reporters the show at the time of receipt,Receipt for tuition fee is 640 yuan,The sealed display for"ZhangQiuShi art education training school."

　　张强说，中学教导主任亲自督促此事，带有一定强迫性。“学生如果不参加辅导班，要说明理由。”他告诉记者，该重点中学绝大多数学生都不得不参与假期补课。

B: mr.zhang qiang said,High school guidance director personally supervise and urge the matter,With a compulsive."If a student does not participate in the class,To explain the reason."He told reporters,The key middle school, most of the students have to participate in holiday make up a missed lesson.

　　据张强介绍，因授课内容与日常上课内容重复，加之周末本应休息，张丽非常不愿参加假期补课。对此，他还透露，“学校组织学生参与此类辅导班已不只一次，暑假曾组织学生上课15天，收费为640元。可能考虑到有人检查，将上课地点改为校外。”

B: mr.zhang qiang is introduced according to,Because of the teaching content and daily class content repetition,Together with the weekend should rest,Zhang li very refused to take part in holiday make up a missed lesson.this,He also revealed,"The school organizes the student to participate in this kind of class has been more than once,Had a summer organizes the student class 15 days,The fee is 640 yuan.May consider anyone check,The venue to external."

上课学生： Class students:

授课老师多为 The instructor for more

公办学校在职教师 Public schools serving teachers

　　23日下午1点左右，来到距离章丘某重点中学500米远的章丘培训学校，记者看到陆续有学生沿着一狭窄巷道进入一座院落内。一位不愿透露姓名的学生告诉记者，自己在章丘某重点中学就读初三，目前在此参加辅导班。“授课老师大多为我们学校在职老师，也有些是民办学校自己聘的。”

23 at 1 o 'clock,Came to distance chapter grave a key middle school 500 meters far chapter grave training school,The reporter sees in in succession students along a narrow roadway into a seat in the yard.One does not wish to disclose the name of the student told reporters,In chapter grave a key schools grade,At present in this to participate in class."Most of the instructor for our school in-service teacher,And some school of run by the local people is his appointees to the."

　　记者又采访了五位学生，他们均反映自己是章丘某重点中学学生，而在章丘培训学校授课的老师是自己中学在职老师。“其中，教英语的老师姓隋。”

The reporter also interviewed five students,They all reflect his own is chapter grave a key middle school students,And in chapter grave training school teaching teacher is his middle school English teachers."the,Teach English teacher xing4 sui."

　　记者来到院落里授课的一幢楼上，观察到在三楼共有6个教室，每个教室约40位学生，共计240多位学生。

The reporter comes to courtyard in the teaching building in a upstairs,Observed on the third floor consists of six classroom,Each classroom about 40 students,A total of more than 240 students.

　　章丘培训学校校长张金堂告诉记者，章丘教育培训学校为章丘经教育局批准的唯一一所民办学校，非常正规。“只是某重点中学个别教师在此授课，但属于临时顶替。收费也是在我们这收的。”

Chapter grave training school principal ZhangJinTang told reporters,Chapter grave education training school for the approval of bureau of chapter grave the only school of run by the local people,Very normal."Just a key middle school individual teachers in the teaching,But belongs to temporary displacement.Charge is in charge of this."

　　据张金堂介绍，培训学校授课老师大多为山东旅游职业学院和山东技师学院教师，但因请他们授课的民办学校很多，民办学校一时难以争到师资。“(章丘某重点中学)在职教师前来免费教学，这也属于正常现象。”

According to ZhangJinTang introduced,The instructor training school for most of shandong tourism vocational college and shandong technician college teachers,But because they please give a lot of school of run by the local people,A school of run by the local people is difficult to scramble to teachers."(Chapter grave a key middle school)In-service teachers to come to free teaching,It also belongs to the normal phenomenon."

记者调查： Reporter investigation:

公办学校教师授课 Public school teachers' teaching

的辅导班不止一家 The remedial class more than one

　　下午2点左右，记者来到距离章丘培训学校西侧100米处，看到一院落大门外放置着立人培训学校的广告牌。记者进入大门后，从一外墙壁贴有“立人培训学校教师办公室/报名处”标签的平房中，走出两个着白衬衣的中年男子。他们见到记者后便往西侧的大片杂草走去。

At 2 o 'clock,The reporter comes to distance chapter grave training school west side 100 meters,See a courtyard gate placed a made man training school billboards.Reporter after the gate into,From the outer wall stuck"Make people training school teachers' office/BaoMingChu"Tags in a bungalow,Two out of the white shirt of the middle age man.They see reporter and west to the large and weeds.

　　10分钟后，一男子靠近教学楼迅速通知一位正在上课的老师离开。当记者跑去询问他辅导班学生所在学校和授课老师身份时，该男子均表示不清楚。“我只是打扫卫生的。”他又匆忙地赶到另一教室。

After 10 minutes,A man near the building immediately notify a is the class teacher leave.When the reporter ran to ask him the remedial class students in schools and teaching teacher identity,The man said are not clear."I am just cleaning."He hastily to another classroom.

　　这名男子快步进入教室与正在上数学课的女性老师耳语后，该女性老师便拿起包慌张地离开教室。当记者询问她是否也为某重点中学在职教师时，她予以否认。随后，该男子与两位教师迅速离开该教学点。

The man quickly into the classroom and getting on the math of female teacher after whisper,The female teacher he picked up his bag in haste to leave the classroom.When a reporter asked whether she is also a key middle school when in-service teachers,She denied that.then,The man with two teachers leave quickly this teaching school.

　　记者观察发现，在立人培训学校上课的学生有60多人。离开教室女性教师课上的一名学生告诉记者，自己也来自于章丘市某重点中学，也是每周日前来上课，“共4节课，交了640元费用。”据该学生介绍，刚才授课的数学老师也是章丘某重点中学的。

Reporter observed,In made people training school students more than 60 people have.Leave the classroom female teachers class a student told reporters,Oneself also comes from ZhangQiuShi a key middle school,Also Sunday to come to class,"4 class,Made 640 yuan fee."According to the students is introduced,Just teaching math teacher is also a key middle school chapter grave.

　　针对在职老师参与辅导班授课的事情，记者为此联系了章丘某重点中学办公室。一位康姓工作人员告诉记者，自己并不知晓有在职教师参与民办辅导班的事情，“如果有学生参加辅导班也是自愿的。” (记者 刘帅)

For English teachers to participate in class teaching things,Reporter therefore contacted the chapter grave a key middle school office.A KangXing staff, told reporters,Don't know have in-service teachers' participation in the private class thing,"If there is the student to participate in the remedial class is voluntary." (Reporter LiuShuai)