自暑期以来,本报接到多位学生家长反映学校组织学生补课的情况。教育部明令禁止公办学校教师假期补课,但为何屡禁不止?　　

Since since the summer,Our newspaper received many parents reflect the school organizes students make up a missed lesson situation.The ministry of education banned public school teachers holiday make up a missed lesson,But why repeatedly endures more than?

　　镇教委人员: Town education commission personnel:

　　工资不高 促教师铤而走险 Salary is not high to promote teachers' rush in where angels fear to tread

　　济南某县一镇教委工作人员告诉记者,农村学校教师月工资只有2000多元,收入相对其他行业较为微薄,"但假期办一次辅导班相当于他们两个多月工资。"

Jinan in a town education commission staff, told reporters,The rural school teacher monthly wages only 2000 yuan,Income relative to other industry is relatively low,"But it will do a remedial class is equivalent to them more than two monthly wages."

　　该工作人员说,城市民办培训学校较多,学生可以参加文化培训班和钢琴等艺术培训班。"在高考指挥棒的影响下,农村学生家长也为学生教育问题焦灼。"

The staff said,City training school of run by the local people more,Students can participate in cultural training and on the piano, and other such art training class."Under the influence of the university entrance exam baton,The countryside student parents also for students education problems deeply worried."

　　不少学生家长反映,农村学生假期生活并不像城市那样丰富,如不参加辅导班,则整个假期就荒废掉了,"那岂不是比城市的孩子落后很多?"而针对这种需求,曾在济南某民办学校就职的王伟(化名)告诉记者,很多培训机构瞄准这一市场到全省各地与中学教师合作,比如学校收2900元,给教师提成500元。"公办学校在职教师提成有时高达30%。"王伟展示了一份协议书:在职教师介绍学生达16人后,每收一名学生,教师提成高达1000元。

Quite a few students parents reflect,The countryside student holiday life isn't like in the city so rich,If you don't attend class,The entire holiday will be fallen into disuse,"That is not the city than child left behind many?"And according to this demand,Once a school of run by the local people in jinan in wang wei(alias)Told reporters,Many training institutions to aim at the market to the province and the middle school teachers' cooperation,Such as school receives 2900 yuan,Commission for teachers to 500 yuan."Public school in-service teachers' commission sometimes as high as 30%."Wang wei shows a agreement: in-service teacher introduces students up to 16 people,Each receive a student,The teacher commission is as high as 1000 yuan.

　　中国人民大学法律社会学研究所所长周孝正告诉记者,"学校组织学生上课多半为了赚钱。现在物价飞涨,公办教师工资都不太高,所以就铤而走险。"

Chinese people's university sociology of law institute director ZhouXiaoZheng told reporters,"The school organizes the student have a class mostly in order to make money.Now soaring prices,As usual the teachers' salaries are not too high,So we rush in where angels fear to tread."

　　专家解释: Experts explain:

　　社会过分注重 升学率所致 Too much emphasis caused by social graduation rates

　　针对部分学生参加公办学校组织的教学辅导班问题,王伟告诉记者,"出现这种情况,在职教师有一定的责任。但现在是应试教育,你家孩子不参加培训班,别人家孩子参加,你就觉得亏得慌。"

In view of the partial students to participate in public school organization teaching class problem,Wang wei told reporters,"Appear this kind of circumstance,In-service teachers have a certain responsibility.But now is examination-oriented education,Your children not to participate in training,Other people's house in children,You will feel luckily panic."

　　北京师范大学比较教育研究所副教授高益民告诉记者,教育部禁止公办学校与在职教师假期组织或参加有偿补课,但部分学校为提高升学率在校外违规组织学生上课,"主要问题还是出于社会过分注重升学率。"公办学校与在职教师有一定责任,但不应过分谴责。

Beijing normal university comparative education research institute, an associate professor at GaoYiMin told reporters,The ministry of education banned public school and in-service teachers' holiday organization or to participate in paid make up a missed lesson,But part of the school to improve graduation rates in external illegal organization students to take a class,"Main problems of society or overemphasis on graduation rates."Public school and in-service teachers' have a certain responsibility,But should not be too condemned.

　　"在西方国家没有类似现象,只在我们国家这种现象较为严重,有些畸形。"高益民说。

"In western countries are not similar phenomena,Only in our country this phenomenon more serious,Some deformity."GaoYiMin said.

　　但高益民并不赞同中小学生假期参加辅导班。他认为,小学到高中是学生个人身心发展关键期,现在只偏重狭窄的学校教育学习,对学生的全面发展造成很大障碍。如等到大学毕业后再发展已经来不及了。

But GaoYiMin doesn't agree with primary and middle school students to participate in class holiday.He thinks,Primary school to senior high school is the student individual body and mind development critical period,Now only lay particular stress on the narrow school education study,To the all-round development of students caused great obstacles.Such as wait until after graduation from the university again development already too late.