资料图：钱伟长 中新社发 蒲莉 摄  

    Material diagram:Qian wei-chang SheFa Miocene PuLi perturbation  

　　中新社北京9月26日电 题：清华大学纪念钱伟长诞辰百年

China news agency Beijing on September 26 problem:Tsinghua university in one hundred of qian wei-chang's birth

　　中新社记者 余湛奕

China news agency reporter YuZhanYi

　　“回顾我这一辈子，归根结底，我是一个爱国主义者。”著名科学家、教育家钱伟长10年前对自己一生的总结，在26日其百年诞辰之际，又被提起，引起共鸣。

"I look back on this lifetime,In the final analysis,I am a patriot."Famous scientists/Educators qian wei-chang 10 years ago to summarize of his life,In 26 of its one hundred birthday,Came up again,resonate.

　　钱伟长曾经工作学习44年的清华大学当天举行座谈会，纪念其诞辰100周年。

Qian wei-chang ever work study 44 years of tsinghua university held a forum on the day,Commemorate the 100th anniversary of the birth.

　　1931年，钱伟长以语文、历史满分的成绩考入清华大学中文系。入学后不久就发生震惊中外的“九·一八事变”，他毅然转学物理专业，立志科学救国。后又考取中英庚款的公费留学生，先后到加拿大、美国学习，学成后婉谢其导师、“航空航天时代科学奇才”冯·卡门挽留，义无反顾回到祖国。

In 1931,,Qian wei-chang to Chinese/History full marks achievements was admitted to tsinghua university].Shortly after admission happened shocked both at home and abroad"9 · 18th incident",He resolutely transfer physical professional,Aspire to save the nation by science.After the pass the indemnity of the students at public expense,Successively to Canada/Study in the United States,After learning to declining the tutor/"Aerospace times science wizards"Von karman keep,Proceed without hesitation back to the motherland.

　　清华大学校长陈吉宁说，钱伟长的故事激励、鼓舞着一代代清华学子成才报国。

Tsinghua university ChenJiNing said,The story of qian wei-chang incentive/Inspired a generation of tsinghua well-educated students serve the country.

　　“很多人认为我们需要出一个像爱因斯坦这样的人物，出一个像‘相对论’这样的成果，才叫世界先进水平。我不这么看，如果12年以后中国社会和文化建设中所提出的科学问题，可以基本仰仗自己的力量解决，而不依赖于外国人的话，我们就可以说达到了世界先进水平。”上海大学原常务副校长周哲玮当天想起这番话颇有感慨，“这完全是从我们国家和民族的发展来评价我们的科学。”

"Many people believe that we need a like Einstein such character,A like‘relativity’The results of this,Is the world's advanced level.I don't see,If 12 years later in the construction of Chinese society and culture proposed scientific questions,Can rely on their own strength to solve basic,And does not rely on words of foreigners,We can say that reached the world advanced level."Shanghai university former executive vice President ZhouZheWei day think of these words quite have the feeling,"It is from our country and national development to evaluate our science."

　　“现在大家为了各种指标而努力，是不是应该再深思一下钱先生的提法？”周哲玮说。

"Now everyone, to all kinds of index and efforts,Whether should be thinking about Mr Qian formulation?"ZhouZheWei said.

　　“父亲用自己的一生表明了一个普通人对祖国一往情深的爱。他教育我们，作为祖国的儿女，我们一生都要永远忠于自己的母亲，跟她荣辱与共，她不可能时时刻刻关爱和呵护我们，但是我们要一生永远无悔地关爱和呵护她。”钱伟长长子、钱元凯说，“爱国者”、“教育家”是两年前父亲去世时社会给予最多的评价。

"Father with his life shows that a man be passionately devoted love to his motherland.He education we,As the children of the motherland,Our life will always loyal to his mother,And she's weal and woe,She can't be every moment we love and care,But we want to life without regret forever to love and care for her."Qian wei-chang firstborn/Money yuan kiah said,"patriot"/"educator"It was two years ago when his father died to the most social evaluation.

　　钱元凯说，父亲的专业是应用数学和力学，但他研究的项目包罗万象，在坦克装甲、大电机设计、汉字编码、信息技术，甚至河道冲沙等方面都取得显著成果，他用一生实现了自己的诺言——“我没有专业，国家的需要就是我的专业”。

Money yuan kiah said,Father's specialty is applied mathematics and mechanics,But he research project all inclusive,In the tank armor/Big motor design/Chinese character coding/Information technology,Even channel sand flushing, etc have made remarkable achievements,He realized his life promise --"I have no professional,The needs of the country is my major".

　　“有时会想，如果出生在旧时的中国，成长在动荡的战争年代，我能不能像钱老这样用自己的一生来报效祖国？”钱伟长的事迹让清华大学航天航空学院力学专业博士生许丹丹非常感动，她说，“学什么专业，研究什么方向，不是最重要的，最重要的是我们未来担当的责任。”(完)

"Sometimes want to,If was born in old China,Growth in the turbulent war age,Can I like the old so with his life to the motherland?"The author did let tsinghua university institute of aviation mechanical professional doctoral XuDanDan very touched,She said,"Learn what major,Research what direction,Is not the most important,The most important thing is that we bear responsibility in the future."(finish)