4月24日是小宁（化名）11岁生日，这一天，她在就读的朝阳区垡头小学，被教务主任兼计算机老师苑振山猥亵。鉴定结果显示，小宁的处女膜可见浅表裂痕。小宁因这次不幸患上重度抑郁和中度焦虑，需服药治疗，至今不能上学。

April 24 is xiao ning(alias)11 years old birthday,This day,She was in FaTou chaoyang district elementary school,By dean of studies and computer teacher YuanZhenShan obscene.Appraisal results show that,Xiao ning of the hymen visible superficial crack.Xiao ning for this unfortunate suffer from severe depression and moderate anxiety,Need to take medicine treatment,Has not been able to go to school.

　　9月18日，涉嫌猥亵儿童罪的苑振山在朝阳法院王四营法庭受审，此案将择期宣判。

On September 18,,Children suspected of obscene YuanZhenShan sin in chaoyang court four king camp court for trial,The case will be option forward sentence.

　　现状

status

　　女孩重度抑郁辍学

The girl severe depression to drop out

　　昨天下午，记者在一家茶馆见到小宁和她的母亲李女士。小宁很安静，一个人坐在椅子上玩手机。在李女士的示意下，小宁害羞地跟记者打了个招呼，随后倚靠着妈妈，头深埋在妈妈怀里。见到生人，孩子显得不安、紧张。

Yesterday afternoon,Reporter in a teahouse see xiao ning and her mother ms. Li.Xiao ning's very quiet,A man sitting on the chair cellphone.In li under constructed,Xiao ning shy with reporters dozen hello,Then trust in the mother,Head buried in the mother's arms.Meet strangers,Child looks upset/nervous.

　　“女儿之前很开朗活泼，学习成绩优异。”李女士称，孩子的性格在今年4月24日遭到老师猥亵后发生了改变，现在的小宁已经离开校园近半年，每天躲在家中，常做噩梦，易惊醒。

"Before the daughter are very cheerful and lively,The academic record outstanding."Ms. Li said,The child's character on April 24, this year by the teacher after obscene changed,Now xiao ning has left the campus nearly half a year,Hide at home every day,Always do nightmare,Easily wake up with a start.

　　7月6日，李女士带着小宁到北京大学第六医院检查，结果显示小宁有重度抑郁、中度焦虑症状。8月31日再次检查时，医生嘱咐李女士，“加强看护，防意外、防自杀，建议住院治疗”。小宁表示，只有在妈妈身边才能感到安全，拒绝入院治疗。自此，李女士放下工作，专职照顾小宁，还特意养了只小狗陪小宁玩儿。小宁家离垡头小学很近，很多老师和同学住在周围，小宁因此拒绝出门，也不肯讲话，李女士全家不得不搬家，租房住。

On July 6,,Ms. Li with xiao ning to Beijing university sixth hospital inspection,Results show that xiao ning have severe depression/Moderate anxiety symptoms.August 31 examination again,The doctor ordered ms. Li,"To strengthen the nursing,Prevent accident/Suicide prevention,Suggest hospitalization".Xiao ning said,Only in the mother's side to feel safe,Refused to hospital for treatment.Since then,Ms. Li away from work,Full-time care xiao ning,Also specially have puppy play with xiao ning.Xiao ning home was very close to FaTou elementary school,Many teachers and students live in the surrounding,Xiao ning accordingly refused to go out,Also refused to talk,Ms. Li family had to move,To rent a house.

　　目前，小宁每天都要吃抗抑郁药物，每两周要到北医六院进行治疗。李女士介绍，小宁现在服用的药物以调整睡眠为主，会导致孩子出现呆滞、嗜睡等副作用。孩子现在还无法上学。

At present,Xiao ning eat every day antidepressant drugs,Every two weeks to BeiYi six hospital for treatment.Ms. Li introduced,Xiao ning now taking drugs to adjust sleep give priority to,Will cause children appear dull/Sleepiness and so on side effects.The child still can't go to school.

　　事件

events

　　教务主任猥亵女生

Dean's obscene girl

　　今年4月24日下午2点15分，小宁刚刚上完计算机课。教务主任兼计算机老师苑振山让小宁将作业本搬去办公室。小宁进入办公室后，苑振山关上门，随后对小宁进行猥亵，时间持续约5分钟。

On April 24, this year 2 PM 15 points,Xiao ning just finished the computer class.Dean of studies and computer teacher YuanZhenShan let xiao ning will exercise books move to go to the office.Xiao ning into the office,YuanZhenShan shut the door,Then xiao ning to engage in obscene,Duration of about 5 minutes.

　　李女士称，苑振山将小宁放出来时，曾对小宁说，“不要跟别人提起这件事”。小宁离开办公室后，立即将该情况告知班主任，班主任随即汇报给校长，并通知李女士来学校。

Ms. Li said,YuanZhenShan xiao ning will come out,Had told xiao ning said,"Don't mention it with others".Xiao ning when out of the office,The situation will immediately inform the teacher in charge,The teacher in charge and immediately report to the headmaster,And notify the ms. Li to come to school.

　　李女士赶到学校，发现女儿的脸色很难看。在校长办公室，当着校长和班主任的面，李女士对小宁说：“妈妈假设是小宁，小宁假设是苑振山，你就演一下当时的情景。”小宁随后在李女士身上重复了当时的情景，“直到此时，校长跟老师才相信这是真的”。当天，李女士并没有见到苑振山。

Ms. Li arrived at the school,Found his daughter look pale.In the principal's office,In the presence of the headmaster and teacher in charge's surface,Ms. Li to xiao ning said:"Mother hypothesis is xiao ning,Xiao ning hypothesis is YuanZhenShan,You can play the scene then."Xiao ning then in li woman repeated scene then,"Up until now,The headmaster and teacher didn't believe this is true".The day,Ms. Li don't see YuanZhenShan.

　　随后，李女士带小宁回家，“刚上车，她就对我说，妈妈我觉得自己好脏，我不想活了。”

then,Ms. Li with xiao ning home,"Just get on,She said to me,Mother I feel good dirty,I don't want to live."

　　5个月过去了，当李女士再次回忆事发经过时仍然抑制不住愤怒，“要知道，当天是她11岁的生日啊！”

Five months later,When ms. Li memories happened again still't restrain my anger,"Want to know,The day is her 11 years old birthday ah!"

　　进展

progress

　　嫌犯招供等待宣判

Suspect pending confessions

　　事发后，李女士要求学校和苑振山道歉，“我们当时要求赔偿35万，但学校一直在拖，说在想办法解决这个问题。”

After the incident,Ms. Li requires schools and YuanZhenShan apology,"We were claim 350000,But the school has been in tow,Said in the think of a way to solve this problem."

　　由于一直见不到苑振山，且学校未进行赔偿，李女士于5月29日报警。5月30日，小宁到垡头派出所委托的司法机构进行身体检查，结果为处女膜可见浅表裂痕。5月31日，苑振山被警方刑事拘留。今年8月，苑振山因涉嫌猥亵儿童罪被提起诉讼。

Because has been see YuanZhenShan,And the school before compensation,Ms. Li on May 29 alarm.On May 30th,Xiao ning to FaTou police station entrusted the judiciary had a physical examination,The results for the hymen visible superficial crack.On May 31,YuanZhenShan be police criminal detention.August,YuanZhenShan suspicion of indecent child crime is a lawsuit.

　　李女士说，在5月29日报警当天，一直没有露面的垡头小学蒋校长打电话给她，称“什么都能商量”。此后，蒋校长又找到李女士家，想见一下孩子，希望有回旋的余地，李女士拒绝了。“现在事情过了快半年了，先不说赔偿，学校连道歉都没有过，我接受不了。”李女士表示。

Ms. Li said,On May 29, the alarm,Has not seen FaTou elementary school principal jiang call her,says"What can consult".Since then,President jiang and find ms. Li home,'d like to see the children,Hope to have room for manoeuvre,Ms. Li refused."Now things after a quick for half a year,Do not say first compensation,School even haven't had to apologize,I can not accept."Ms. Li said.

　　李女士向记者提供了部分案件卷宗内容，口供显示，苑振山承认在自己的办公室内对小宁进行猥亵，称这样的行为是违法的。

Ms. Li to reporter provides part of the case file content,Depositions display,YuanZhenShan admitted in his own office to xiao ning to engage in obscene,Say this behavior is illegal.

　　9月18日，北京市朝阳法院王四营法庭不公开审理了此案，法庭将择期宣判。

On September 18,,Beijing chaoyang court four king camp court not be tried publicly the case,The court will option forward sentence.

　　教委表态

Education commission said

　　问题已超越德育范畴

Problem has already surmounted the moral category

　　昨天下午2点半，记者来到朝阳区垡头小学。门卫表示校长正在校外开会，不知道何时回来。3点半，蒋校长电话告知门卫自己已回到学校，但还有会议要开，不接受采访。记者致电蒋校长，接电话的女士表示自己不是校长，只是代接电话，她表示会议不知何时结束，校长没有时间接受采访，让记者改天再来。

At 2:30 p.m. yesterday,The reporter comes to FaTou chaoyang district elementary school.The headmaster is said outside the meeting,Don't know when to come back.At half past three,President Chiang phone to guard himself already back to school,But there is meeting,Don't accept interview.Reporters call the President Chiang kai-shek,Answer the phone lady said he is not the principal,Just generation to answer the phone,She said I do not know when the meeting ended,The principal has no time to talk,Let the reporters come another day.

　　对于学生在校期间发生此类事情，学校和校长是否应该承担责任的问题，朝阳区教委小教科的唐科长表示，此事并不属于自己的管辖范围，无法回答。如果教师有师德问题，归教委德育部门管，但这已经不是德育问题，“是严重问题应该由公安局处理”。（记者 梁超）

During the period of school for students happen,Schools and whether the President should bear the responsibility and problems,Chaoyang district education commission studies family tang section chief said,This matter does not belong to their own jurisdiction,Can't answer.If teachers ethics problems,Moral education to education department tube,But this is not moral education problems,"Is serious problem should be determined by the public security bureau processing".(Reporter LiangChao)