中外学子欢聚一堂，感受中国传统文化 Chinese and foreign students happily gather in one place,Feel Chinese traditional culture

　　9月27日，来自西班牙、俄罗斯、韩国、印度尼西亚等国家的留学生与中国学生欢聚在南开大学汉语言文化学院南楼，做月饼、听故事、写留言、送祝福，喜迎中秋佳节的到来。

On September 27,,From Spain/Russia/South Korea/Indonesia and other countries of the students and the Chinese students get together in nankai university college of Chinese language and culture collapsed,Do moon cakes/Listen to the story/To write message/Send blessings,Celebrate the arrival of the Mid-Autumn festival.

　　“今天的节日很热闹，中国的中秋节跟我们的感恩节有些相似，让我想起自己的家人，非常感谢学校为我们留学生举办这样一个有意思的活动”，来自美国的肖遥难掩高兴之情，“我很喜欢中国美食，月饼、天津的大饼鸡蛋、四川的火锅……我都爱吃”，肖遥滔滔不绝，感染了身旁来自印度尼西亚的韩芳昱，“我们印尼也有很多好吃的，黄姜饭、咖喱蟹，我们印尼也有月饼，但是是在寺庙里吃，没有中国这种团圆美好的气氛。”

"Today's festival is very lively,China's Mid-Autumn festival with our Thanksgiving some similarity,Reminds me of his family,Thank you very much for the school for our foreign student holding such an interesting activities",From American shaw remote difficult to mask the feeling of happy,"I like Chinese food,Moon cakes/Tianjin egg pancake/Sichuan hot pot……I love to eat",Shaw remote blatter,Infected with the side from Indonesia HanFang yu,"We Indonesia also have a lot of good,Turmeric rice/Curry crab,We Indonesia also have moon cakes,But it is in the temple to eat,No Chinese this reunion good atmosphere."

中外学子做月饼 谁能打动你的心 Chinese and foreign students do moon cake who touch your heart

　　大厅正前方，糕点师正在为大家示范月饼的制作方法，桌子上摆放着和好的面团、月饼馅、擀面杖、模具等材料，擀皮、包馅、压膜、打出，一个标准的月饼就从师傅的手中做出来了，熟练的技艺赢得了周边学子们的阵阵掌声，不少人开始摩拳擦掌跟着做了起来。

Front hall,Pastry chefs are glad to demonstrate moon cake production method,Put on the table and good dough/Moon cake stuffing/Rolling pin/Mould materials such as,Moulding skin/filling/Squeeze film/hit,A standard moon cakes from the hands of the master to come,Dags won the surrounding the students burst of applause,A lot of people are beginning to fight follow suit up.

　　大多留学生在擀皮这个阶段就遇到了问题，长条的、方形的、太薄了、面少了，各种问题层出不穷，但是大家脸上都洋溢着笑容，甚至被自己或同伴的错误逗得开怀大笑。突然现场爆发出一阵掌声和喝彩声，“做的好，安杰娜，你的月饼真漂亮”，这位来自哥伦比亚的女孩开心地说到：“我喜欢中国的传统文化，我也喜欢烹饪，今天这个机会很难得，我又学会了做一样东四，我爱我的月饼，它美极了！”

Most of the students in the moulding skin this stage had a problem,Of strip/square/Is too thin/Face less,All sorts of problems emerge in endlessly,But everybody face are permeated with a smile,Even by yourself or companion error laugh until you can't stop.Suddenly field a burst of applause and cheering,"Do good,AnJieNa,Your moon cakes is really beautiful",From the Colombian girl happily said:"I like the Chinese traditional culture,I also like to cook,Today this opportunity is very rare,I also learned to do the same grabbing,I love my moon cakes,It is very beautiful!"

月饼飘香送祝福 共度佳节庆中秋 Moon cake fragrance send blessings for the holidays celebration of the Mid-Autumn festival

　　悠扬的民乐环绕着整个大厅，五彩的气球点缀在天花板上，嫦娥后羿这些具有中国传统文化特色的展板布置在四周，吴刚伐桂、嫦娥奔月等有关中秋的故事传说为大厅添加了一份神话色彩，整个现场充斥着一片浓烈的节日气氛。

Melodious folk music around the whole hall,Colorful balloons ornament on the ceiling,Goddess of the moon after yi these has the characteristic of Chinese traditional culture of exhibition board layout in all round,WuGang cut cassia/Chang e and other relevant Mid-Autumn festival story and legend as hall added a mythology,The whole scene filled with a piece of powerful holiday atmosphere.

　　在这种环境下，大家开始在祝福墙上纷纷留言，表达自己的内心感受。中外学子们的普遍心声是“做月饼，很好玩”一个叫丹尼丝的外国学生写到“我想说完美的汉语”，“和留学生一起很开心”是一位中国学生的感受。心形的卡片填满了整个祝福墙，字里行间中透露出中外学子们的实感真情。

In this kind of environment,Everyone began to bless the wall in succession in the message,Express their inner feelings.Chinese and foreign students is the common aspiration"Do moon cakes,fun"A call Danny silk foreign student wrote"I want to say the perfect Chinese","And students together very happy"Is a Chinese student's feeling.Heart-shaped card fill the whole blessing wall,The Chinese and foreign students revealed the true feelings.

推动国际交流 让传统文化走向世界 To promote international communication make the traditional culture to the world

　　在南开大学丰富多彩的校园文化活动中，传统文化占据着重要位置。“今天的中秋节活动，是南开大学中外学生活动盛宴的开始，我们希望大家自强不息，学好汉语，了解中国的传统文化，传播中国文化，成为中外友谊的桥梁。”南开大学汉语言文化学院院长王立新谈到。

In nankai university's rich and colorful campus culture activities,Traditional culture occupies an important position."Today's Mid-Autumn festival activities,Is nankai university students' activities and the beginning of the feast,We hope everyone strive constantly for self-improvement,Learn Chinese,Understanding of traditional Chinese culture,Spread Chinese culture,Be Chinese and foreign bridge of friendship."Nankai university, dean of the college of Chinese language and culture WangLiXin talked about.

　　据悉，此次活动属于南开大学·国家汉办“中国文化体验中心”的“传统节日”版块，“中国文化体验中心”也在当天揭牌，体验中心包括：中国服饰、中国风光、中国艺术、中国生活、快乐汉语、游遍中国五个模块。体验中心建成后将成为南开大学的中国文化教学体验基地，对今后南开大学汉语教学水平的提高具有积极的推动作用。(记者王冰 通讯员郝静秋 刘瑞麒)

It is reported,This activity belong to nankai university · hanban"The Chinese culture experience center"of"Traditional festivals"Edition piece,"The Chinese culture experience center"Also in the celebration,Experience centre including:Chinese costume/Chinese scenery/Chinese art/China life/Happy Chinese/Throughout China five modules.Experience center is completed, it will become nankai university Chinese culture teaching experience base,In the future to nankai university Chinese teaching to raise the level of a positive role.(Reporter correspondent wang bing HaoJingQiu LiuRui jiaqi)