香港中大与深圳大学合作办学从萌芽至今经历了四年，两校经多次磋商而于去年七月四日签署合作办学协议。根据协议，中大负责日常管理、教学科研、招聘教师，并参照香港中文大学的办学理念和运作模式，以使办学水平与大学本部一致。深圳大学负责联系深圳巿政府，落实中大深圳学院所需要的办学场所和相关配套设施。

Hong Kong cuhk and shenzhen university cooperation in running schools from buds has experienced four years,Two schools after many negotiations last year and the fourth of July signed cooperation in running schools agreement.According to the agreement,Cuhk is responsible for the daily management/Teaching and scientific research/Recruiting teachers,And with reference to the Chinese university of Hong Kong school idea and operation mode,In order to make the level and university in the ministry.Shenzhen university is responsible for contact shenzhen city government,Implement cuhk shenzhen college need school sites and related facilities.

　　去年十二月，教育部组织专家团到深圳评估深港合作办学方案，深圳教育局负责人透露，办学方式合作内容获得专家一致好评，去年底教育部已同意香港中文大学深圳学院筹建。深港双方签订了深化的合作协议，刚刚得到教育部批覆，正式文件正在印发中。

Last December,The ministry of education organization expert panel to shenzhen evaluation deep port cooperation in running schools scheme,Shenzhen bureau chief said,The way cooperation content get expert consistent high praise,Late last year the ministry of education has agreed to the Chinese university of Hong Kong, shenzhen college preparation.Deep port both sides signed a deepening cooperation agreement,Just got the ministry of education group of overlap,Official document is issued in.

　　广东省教育厅副厅长魏中林证实，香港中大和深圳大学合作办学的项目已获教育部批准，双方已经签署协议。他说：“实际上这是政府引导、由政府公共财政支持，和深圳大学合作、落地深圳，办一所粤港两地合作新的独立法人高等学校。土地由深圳市政府提供，已经划出了一平方公里的土地，校内所有的办学设施由深圳市政府给予财政支持。”

Guangdong provincial deputy director WeiZhongLin confirmed,In Hong Kong and shenzhen university cooperation in running schools project has been approved by the ministry of education,Both parties have signed the agreement.He said:"In fact this is the government guide/Public financial support from the government,And shenzhen university cooperation/Landing shenzhen,Get a new independent legal person of the two governments cooperation of higher school.The land by the shenzhen municipal government to provide,Has been allocated a square kilometers of land,The all the school facilities by the shenzhen municipal government to give financial support."

　　该校以香港中大的办学理念和模式运作，引进港中大的课程体系和书院制模式，通过理事会实行管理，全球招聘教师，采用中英双语教学，着重创办新兴学科和交叉学科，如：理工和经营类，包括信息工程、能源工程、环境科学与工程、材料科学、金融服务、工商管理等。

The school in Hong Kong cuhk running concept and mode operation,Introduction of port cuhk course system and the system model,Through the council practice management,Global recruiting teachers,The bilingual teaching,Founded on emerging disciplines and cross discipline,if:Institute of technology and business class,Including information engineering/Energy engineering/Environmental science and engineering/Materials science/Financial services/Business management, etc.

首阶段收七千学生 The first phase seven thousand students

　　另一方面，中大深圳学院校园位于深圳巿龙岗区大运公园南侧，占地约一百万平方米，建设用地约五十万平方米。今年三月深圳发布公告，香港中文大学深圳学院校园整体规划及一期工程建筑设计方案面向全球招标。招标设计费高达三千六百万元。

On the other hand,Cuhk shenzhen college campus is located in longgang district of shenzhen city taking south park,Covers an area of about one million square meters,Construction land about five hundred thousand square meters.In march this year shenzhen by way of a public announcement,The Chinese university of Hong Kong, shenzhen college campus overall planning and a period engineering construction design scheme for global tender.Bidding design fee is as high as thirty-six million yuan.

　　中大深圳学院招生规模为一万一千人，首阶段将先招收六千至七千名学生。该校将按照香港中文大学的招生标准招生，其中三成招深圳学生。

Cuhk shenzhen college enrollment scale for eleven thousand people,The first phase will to recruit six thousand to seven thousand students.The school will be in accordance with the Chinese university of Hong Kong admissions standards recruit students,Thirty percent of recruit students of shenzhen.

　　另外，除创建香港中文大学深圳学院外，刚出炉的《深圳市教育发展“十二五”规划》透露将规划建设深圳城市大学、深圳开放大学，并创办十所特色学院，至二一五年，深圳高等学校在校生将达到十五万人。

In addition,In addition to create the Chinese university of Hong Kong institute of shenzhen outside,Fresh from the oven[Shenzhen education development"1025"planning]Revealed planning and construction, city university of shenzhen/Shenzhen Open University,And founded ten characterized college,To 215,Shenzhen high school students will reach one hundred and fifty thousand people.

　　除了规划深圳城大、开放大学，暨南大学旅游学科也会迁到暨大深圳旅游学院。至于现有大学，则会筹建深圳大学研究生院，而南方科技大学将在二一五年完成首期建设，办学规模达到二千六百人以上。

In addition to the shenzhen city planning major/Open University,Jinan university tourism subject will move to JiDa shenzhen tourism college.As for the existing university,Will the shenzhen university graduate school,But the university of science and technology will be completed in 215 the first construction,Schooling size reach more than two thousand six hundred people.