为应对3年后小学适龄儿童入学新高峰，从现在起到2014年，北京将通过新建、改扩建等方式建设200余所中小学校，提供超过16万个中小学学位。昨天，《北京市中小学建设三年行动计划（2012-2014年）》公布。

To cope with 3 years later elementary school-age children entrance new peak,From now until 2014,Beijing will through the new/The construction and expansion methods such as more than 200 primary and middle schools,To provide more than 160000 primary and secondary school degree.yesterday,[Beijing primary and middle school three years construction plan of action(2012-2014)]announced.

　　2014年小学在校生增至84万 In 2014 to 840000 primary school students

　　据北京市教委相关负责人介绍，到2014年，预计北京市小学入学适龄儿童将由2011年的约13万人增加到18万人左右，小学在校生总量将由68万人左右增加到84万人左右，之后连续几年仍将呈持续增长趋势。

According to the Beijing municipal education commission relevant controller introduces,By 2014,Beijing is expected to elementary school entrance of school-age children will be 2011 years of about 130000 people increased to about 180000 people,Elementary school students will total by about 680000 people increased to about 840000 people,For several years after will still be a sustained growth trend.

　　这位负责人表示，北京市学龄人口增加的主要原因是，外来人口持续增长和北京市户籍人口出现周期性高峰，双重因素的叠加给中小学教育发展带来了新的压力。除中小学资源总量明显不足外，北京市中小学教育还面临着学校布局结构性失衡、部分办学条件未达标准、随迁子女义务教育保障机制有待进一步完善等。

The person in charge said,Beijing school age population is the main reason of the increase,Foreign population growth and Beijing household register population appear cyclical peak,A superposition of the two factors to primary and secondary school education development has brought new pressure.In addition to primary and secondary school resources total lack of obvious outside,Beijing primary and secondary school education also face the school layout structural imbalance/Part of the managerial condition is not up to standard/SuiQian children compulsory education guarantee mechanism should be further improved, etc.

　　三年全市建中小学200余所 Three years to build the whole city elementary and middle schools by more than 200

　　“中小学建设三年行动计划”中提出，三年内，全市建设中小学200余所，新增学位不少于16万个。

"The construction of primary and middle school three years action plan"Put forward in,Three years,The whole city elementary and middle schools by the construction of more than 200,New degree is not less than 160000.

　　其中，新征占地项目70所左右，现址改扩建项目100所左右，接收小区配套项目30所左右。北京还将在城市功能拓展区和城市发展新区每年重点支持15所学校的基本建设。

the,New patients to project 70 or so,The reconstruction project currently at around 100,Receiving community supporting project for 30 or so.Beijing will also in urban function development area and urban development every year the new key support 15 capital construction for schools.

　　市教委相关负责人表示，新建校将充分考虑中小学教育资源的布局。学生数量激增的地区多位于城乡接合部和城市新区，新建学校也将主要分布在这两类地区。

Municipal education commission officials say,A new school will give full consideration to the layout of the primary and secondary school education resources.The number of students surge in urban and rural areas, is located in the new urban district and copula,A new school will be mainly distributed in these two types of area.

　义务教育阶段提供9500节同步课 Compulsory education stage provide 9500 pitch synchronous class

　　另外，今年，为解决教育均衡问题，北京市将在义务教育阶段提供21个学科、9500节同步课程资源，纳入政府实事，并排成课表供学校、学生和家长使用。

In addition,This year,In order to solve education balance problems,Beijing will be in compulsory education stage provide 21 subject/9500 knots synchronous curriculum resources,Included in the practical,Side by side into schedule for school/Students and parents to use.

　　该数字学校将通过网络、数字电视、光盘、报纸等多种形式，传播名师同步课程。其中，北京教育网上的优质课程，是由全市3000 多名优秀的骨干教师联合录制的。有线电视也将把优质课程送到家庭，学生在家就可以选择上名师课程。

The digital school will through the network/Digital TV/CD/Newspapers, and other forms,Spread teacher synchronous course.the,Beijing education online quality course,Is by the whole city more than 3000 excellent backbone teachers united recorded.Cable TV will also put the quality course to the family,Students can choose famous at home on the course.

　　■ 焦点 S focus

　　随迁子女全纳入财政保障 SuiQian children all into the financial security

　　“行动计划”中明确提出“将常住人口全部纳入区域教育发展规划，将随迁子女全部纳入财政保障范围”。同时，针对随迁子女的教育问题，提出坚持以公办学校为主，随迁子女就读公办学校的比例保持在70%以上。

"Action plan"Put forward in"Will the resident population, all included in the regional education development planning,Will SuiQian children, all included in the scope of financial security".At the same time,According to SuiQian children's education problem,It suggests persisting in public schools to give priority to,SuiQian children attend public school proportional to stay above 70%.

　　对此，市教委相关负责人表示，北京每年财政投入超过10亿元，用于保障随迁子女就学。目前，北京义务教育克服随迁子女总量持续高位增长的压力，2011年，实现全市47.8万随迁子女70%以上在公办学校就读。这位负责人表示，为鼓励公办校接收随迁子女就读，北京将对接收随迁子女超过在校生总数50%的680所公办学校，市级财政每年给予经费支持；在来京务工人员随迁子女较多的区县，市级财政支持区县改扩建校舍。

this,Municipal education commission officials say,Beijing financial investment more than 1 billion yuan a year,For security SuiQian children's schooling.At present,Beijing compulsory education overcome SuiQian children for the growth of total amount of high pressure,In 2011,,To realize the whole city 478000 more than 70% SuiQian children in public schools.The person in charge said,To encourage public school receive SuiQian children enrolled,Beijing will receive SuiQian children to school more than 50% of the total, 680 public schools,The municipal financial funds every year to support;In those migrant workers SuiQian children more districts and counties,The municipal financial support area county building and expansion.

　　■ 个案 S case

　　首师大附中开建昌平校区 ShouShiDa affiliated open built changping campus

　　昨天，位于昌平区北七家镇的首都师范大学附中昌平校区正式开工建设，建成后可容纳1500名学生，可缓解昌平区南部学校资源紧张状况。

yesterday,In changping district in the north seven home town of capital normal university campus school of changping started to be constructed,After the completion of can accommodate 1500 students,Can alleviate tensions in changping district south school resources.

　　据昌平区教委相关负责人介绍，该校区建成后，将是北七家、天通苑地区首个市级名校。据介绍，之前一些住在天通苑的居民，为了让孩子上一所好学校，举家到城里租房住。

According to the relevant person in charge of changping district education commission is introduced,After the completion of the school area,Will be north seven home/Connects center area first municipal school.According to introducing,Some lived in before the inhabitants of connects center,In order to let the children go to a good school,Family to rent a house in the city.

　　这位负责人表示，“十二五”期间，昌平区将在回龙观、天通苑等地采取联合办学的方式，引进首师大附中、清华附中等市区名校。根据进程，目前保证能建成的学校达到10所，部分学校明年开始招生。（记者杜丁）

The person in charge said,"1025"period,Changping district will be in the light/Connects center, take the way of joint ventures,Introduce ShouShiDa attached middle school/The secondary school attached to tsinghua university and city school.According to the process,At present can guarantee the school built in to 10,Part of the school began to recruit students next year.(Reporter dutin)