为满足未来3年本市适龄儿童人口高峰的入学需求，从今年开始到2014年，本市将建设中小学200余所，新增学位不少于16万个。保证随迁子女就读公办学校的比例在70%以上，出台解决目前79所未经审批学校的工作方案，并确保不再新增。此外，所有涉及市级层面支持建设的学校均列为市级改革试点校，开展综合改革。昨天新一期的政府公报出台《北京市中小学建设三年行动计划(2012-2014年)》，将中小学布局规划和建设重点工作列入政府实事项目。

In order to meet the future 3 years this city school-age children population peak entrance requirements,From the beginning of this year to 2014,The city will build more than 200 primary and secondary schools have,New degree is not less than 160000.Ensure that SuiQian children attend public schools at the ratio of more than 70%,To solve the issued 79 without examination and approval of the school work plan,And make sure that no new.In addition,All involves the construction of municipal level support schools are classified as municipal experimental reform,To carry out comprehensive reform.Yesterday a new issue of the government communique issued[Beijing primary and middle school three years construction plan of action(2012-2014)],The primary and secondary school layout planning and construction key work in government practical project.

　　未来三年增学位16万个 The next three years increase degree in 160000

　　截至2011年底，全市共有小学、初中、普通高中1722所，在校生117.79万人。随着城市规模及人口的不断扩大等因素，未来三年小学学龄人口将进入新的高峰期，现有中小学资源总量明显不足。为此，三年内，完成建设200余所现代化中小学的分解目标，全市建设中小学200余所，新增学位不少于16万个。其中，新征占地项目70所左右，现址改扩建项目100所左右，接收小区配套项目30所左右。

By the end of 2011,The common primary school/Junior high school/Ordinary high school 1722,A student 1.1779 million people.Along with the urban size and population factors such as expanding,The next three years the school-age population will enter a new peak,The existing primary and secondary school resources total lack of obvious.therefore,Three years,Complete construction of more than 200 elementary and middle schools modern decomposition target,The whole city elementary and middle schools by the construction of more than 200,New degree is not less than 160000.the,New patients to project 70 or so,The reconstruction project currently at around 100,Receiving community supporting project for 30 or so.

　　此外，在城市功能拓展区和城市发展新区每年重点支持15所学校的基本建设。同时，再重点支持15所学校补充设施设备。

In addition,In the city the expanded function area and urban development every year the new key support 15 capital construction for schools.At the same time,Then key support and school supplementary facilities.

　　未经审批学校将出台方案 Without examination and approval school will come scheme

　　计划指出，将常住人口全部纳入区域教育发展规划，将随迁子女全部纳入财政保障范围。来京务工人员随迁子女接受义务教育将得到保障，随迁子女就读公办学校的比例保持在70%以上，完善对已审批的民办学校扶持政策，出台解决目前79所未经审批学校的工作方案，确保不再新增。

Plan pointed out that,Will the resident population, all included in the regional education development planning,Will SuiQian children, all included in the scope of financial security.Those migrant workers SuiQian children receive compulsory education will be guaranteed,SuiQian children attend public school proportional to stay above 70%,Perfect for already the examination and approval of the non-government schools support policy,To solve the issued 79 without examination and approval of the school work plan,Make sure that no new.

　　对接收随迁子女数超过在校生总数50%的680所公办学校，市级财政每年给予经费支持；在来京务工人员随迁子女较多的区县，市级财政支持区县改扩建校舍。

To receive SuiQian children more than 50% of the total number of students 680 public schools,The municipal financial funds every year to support;In those migrant workers SuiQian children more districts and counties,The municipal financial support area county building and expansion.

　　市级学校列为改革试点校 Municipal school as the experimental reform

　　计划要求，所有涉及市级层面支持建设的学校均列为市级改革试点校，开展多种形式的综合改革试验。市教育部门为全市中小学提供数字化名师同步课程资源，开展100所左右优质同步课程资源应用学校试点。

Plan calls for,All involves the construction of municipal level support schools are classified as municipal experimental reform,Carry out various kinds of comprehensive reform experiment.City department of education for the whole city elementary and middle schools teacher provide digital synchronous curriculum resources,In 100 or so high quality synchronous curriculum resources application pilot schools.

　　今年在义务教育阶段提供21个学科、9500节同步课程资源，并排出课表供学校和学生以及家长选用。三年内，通过教育信息网、数字电视、光盘、报纸等多种形式，传播名师同步课程，支持在线学习。推进数字校园建设，逐步形成优质教育数字化资源开发、共享、传播的长效机制。

This year in compulsory education stage provide 21 subject/9500 knots synchronous curriculum resources,Side by side out of the schedule for schools and students and parents choose.Three years,Through the education information network/Digital TV/CD/Newspapers, and other forms,Spread teacher synchronous course,Support online learning.Promote the construction of digital campus,Gradually formed quality education digital resources development/sharing/The spread of the long-term mechanism.

　　建设安全防范网络体系

Construction security network system

　　三年内，将基本完成对水、电、气、热等基础设施薄弱学校的改造，实现操场、食堂、浴室等设施水平全面提升。支持区县新建、改扩建345所学校食堂。

Three years,Will be completed to water/electric/gas/Heat and other infrastructure of the weak school reform,Realize the playground/Dining room/The bathroom facilities to raise the overall level.Support area county new/The reconstruction of 345 school canteen.

　　在加强校园安全建设方面，尤其是远程监控系统等技术安全防范设备设施的建设，建成全方位、立体化的技术安全防范网络体系，保证学校安全。

In strengthening the campus safety construction,Especially remote monitoring system and other technical safety equipment and facilities construction,Built comprehensive/Three-dimensional technology security network system,Assurance of school safety.

　　晨报记者 刘洋

Morning paper reporter were