新京报讯 (记者陈博)11岁男童小刚(化名)和两个同伴去村头的垂钓园玩耍，为救落水的8岁同伴小刚不幸溺亡，被民政部门授予“见义勇为”称号。他的父母起诉垂钓园和他就读的学校，认为二者没尽到安全防护和教学管理义务索赔89万余元。

The Beijing news - (Reporter ChenBo)11 years old boy's xiao gang(alias)And two companions to the village head of ChuiDiaoYuan play,To save the drowning 8 years old companion xiao gang unfortunate drowned dead,Civil affairs department is awarded"Never hesitated to"title.His parents prosecution ChuiDiaoYuan and his school,Do not believe that the safety protection and teaching management obligation claim of more than 890000 yuan.

　　近日密云法院一审宣判，判决垂钓园经营者赔偿51.6万余元，小刚所在小学赔偿7.3万余元。

Recently the miyun court first sentence,Judgment ChuiDiaoYuan operator compensation of more than 516000 yuan,Xiao gang primary school more than 73000 yuan in compensation.

　　溺亡学生家长索赔89万

Drowned dead parents claim 890000

　　11岁的小刚在密云一所小学读4年级。

11 years old in miyun xiao gang a primary school read 4 grade.

　　小刚父母称，4月28日，小刚的学校临时放假。中午放学后，小刚与同学小东(8岁)、小成一起到王某开设的垂钓园玩耍时，小东不慎落入水中。小刚见状后脱掉鞋袜跳进水中救助小东。一退休教师经过事发现场，同小成一起将小东救出，小刚不幸溺水身亡。7月6日，密云县民政局为小刚颁发了“北京市见义勇为人员”证书。

Xiao gang parents say,April 28,,Xiao gang school temporary holiday.At noon after school,Xiao gang and classmate small east(8 years old)/Small into go to wang mou opened ChuiDiaoYuan play,Small east he fell into the water.Xiao gang looked at take off after footgear jumped into the water rescue small east.A retired teacher after the scene,Together with small into small east rescue,Xiao gang drowned unfortunately.On July 6,,Miyun county civil affairs bureau for xiao gang issued"Beijing never hesitated to personnel"certificate.

　　小刚父母称，放假前，学校召开全校师生大会，但并未通知学生家长放假之事，学校发放的“致学生家长的一封信”中明确写明，“2012年4月28日正常上课”，他们也未通过学校的“家校互动系统平台”接收到关于临时放假的短信。另外，小刚溺水的垂钓园周围无安全防护措施及警示标志，当天垂钓园大门未锁，亦未设置门卫。

Xiao gang parents say,Before the holiday,School teachers and students at the meeting,But did not notify the parents of the students of holiday,Issued by the school"A letter to parents of students"Expressly indicate,"April 28, 2012 the normal classes",They also not through the school"The family school interaction system platform"To receive messages about temporary holiday.In addition,Xiao gang drowning ChuiDiaoYuan surrounding no safety protection measures and warning signs,The day is not ChuiDiaoYuan door lock,Also not set guard.

　　小刚父母认为，垂钓园和学校没尽到安全防护和教育管理义务，致小刚溺亡。所以起诉对方，索赔89万余元。

Xiao gang parents think,ChuiDiaoYuan and school didn't do safety protection and education management obligation,To xiao gang drowned dead.So Sue each other,Claim of more than 890000 yuan.

　　庭审时，小刚父母放弃追加受益人小东为被告。

Trial when,Xiao gang parents give up additional beneficiary beneficiary small east for the defendant.

　　获救学生家长疏于监护

Failure to monitor the parents of students were rescued

　　庭审时，垂钓园经营者张女士称，垂钓园因生意不好早已不对外经营，且周围安有护栏。事发时，孩子们偷偷跑进垂钓园玩水，他们根本不知情，无法及时阻拦。对于小刚溺亡，垂钓园没有过错，不同意赔偿。

Trial when,ChuiDiaoYuan operators ms. Zhang says,ChuiDiaoYuan for business not had foreign business,And, around a guardrail.When the,The children secretly run into ChuiDiaoYuan play water,They don't know,Not in time to stop.For xiao gang drowned dead,ChuiDiaoYuan no fault,Don't agree to indemnify.

　　学校方称，事发当日，小刚是回家吃饭后又和同伴去玩水，导致悲剧。学校平时很注重安全教育，已尽到职责。小刚的行为既然是见义勇为，就是明知有危险还选择救人，这不能说明学校平时教育有疏漏，故不同意赔偿。

School party says,The day,Xiao gang is after go home to have a meal again and companions to play water,Led to the tragedy.School at ordinary times is to pay attention to the safety education,Already doing his duty.Xiao gang behavior since is warm,That is a dangerous also choose save,This does not mean that school education at ordinary times have defects,It does not agree to indemnify.

　　密云法院认为，垂钓园未设警示标志及安全防护措施，事发当天大门未锁，对公民人身安全存在潜在威胁和隐患，是致小刚溺亡的主因，张女士作为经营者应承担主要责任。小学在放假前未事先通知学生家长，亦未提醒家长对放假的学生进行监护，对小刚之死负一定责任。小东父母疏于监护，致使小东到危险的垂钓园玩耍，对小刚的死亡有一定责任。但小刚父母明确表示不追加小东父母为被告，法院准许。

Miyun court considers that,ChuiDiaoYuan did not set warning marks and measures of safety protection,The day is not lock the gate,For citizens' personal safety potential threats and hidden trouble,Is the major cause of death to xiao gang drowned,Ms. Zhang as operators shall bear the main responsibility.Primary school in the holiday without prior notice before the parents of the students,Also not remind parents to holiday the student to carry on the monitor,Xiao gang on the death of negative certain responsibility.Small east parents failure to care,The small east to dangerous ChuiDiaoYuan play,Xiao gang to the death of a certain responsibility.But xiao gang parents made it clear that no additional small east parents for the defendant,Court to.

　　近日，密云法院对此案依法作出宣判。

recently,A cloud of the case to the court in accordance with the sentence.