来源：信息时报 source:Information times

　　信息时报讯（记者 何小敏 通讯员 崔杰锋）身为儿童康复服务中心老师，本应为特殊儿童提供更多的关爱与帮助，20多岁的女老师许立欢却因孩子不听话，提起4岁的幼女瑶瑶360度翻转，致其头部撞地成重伤。近日，番禺区检察院以涉嫌故意伤害罪对许立欢依法提起公诉。

Information times dispatch(Reporter correspondent HeXiaoMin CuiJieFeng)As a children's rehabilitation service center teacher,This should be special children to provide more care and help,More than 20 years of female teacher XuLiHuan however because children not obedient,A four-year-old girl YaoYao 360 degrees turn over,Its head into the land into serious injury.recently,Panyu district procuratorate for allegedly deliberately harm to XuLiHuan prosecution.

只因不听话就被撞成重伤 Because not obedient was smashed to serious injury

　　许立欢原系番禺区子惠儿童康复服务中心的一名老师。2012年7月2日上午，许立欢在该服务中心二楼体育室内上课期间，因4岁多的幼女瑶瑶（化名）做运动时不配合，许立欢拉起瑶瑶的双手将其凌空吊起，快速向后将其甩在地上，而后又拉起瑶瑶的双脚原地360度翻转，致其头部撞在地上昏迷不醒。经法医鉴定，瑶瑶的损伤程度为重伤。

XuLiHuan original system panyu area child you children rehabilitation service center of a teacher.On July 2, 2012 in the morning,XuLiHuan in the service center on the second floor of indoor sports during the class,For more than 4 years old of YaoYao infant daughter(alias)Do exercise not fit,XuLiHuan pull up YaoYao hands will lift the volley,The backward quickly left on the ground,Then pull up YaoYao feet in situ 360 degrees turn over,To its head into the floor in a coma.The forensic identification,The damage degree of YaoYao for serious injury.

　　案发后，许立欢对办案人员如实供述了自己对瑶瑶体罚的行为。据其交待，在康复中心里，遇到孩子不听话，老师动手打几下是常有的事，但没想到会导致如此严重的后果。

After the,XuLiHuan to investigators truthfully confession of the behavior of the YaoYao corporal punishment.According to its account for,In the rehabilitation center,Meet the child not obedient,The teacher put a finger on a few times is often the case,But I didn't know I would lead to such a serious consequences.

　　据悉，该服务中心属民办非企业机构，在其广告宣传网页上声称“为需要帮助的自闭症、孤独症和学习障碍的人提供帮助”。然而，许立欢不负责任的行为却对瑶瑶造成了严重的伤害。

It is reported,The service center of people-run non-enterprise institution,In its advertising web site says"For need help autistic/Autism and learning disabilities to provide help".however,XuLiHuan irresponsible behavior has to YaoYao caused serious damage.

孩子康复状况堪忧 The child is rehabilitation status

　　前日，记者电话联系了瑶瑶的爸爸。瑶瑶爸爸告诉记者，瑶瑶是家里的独生女。受伤后，她接受了颅脑手术，现在虽然有些恢复，能坐起来，但不能站立。由于大脑神经系统受到影响，也只能做一些简单的语言交流。瑶瑶爸爸说，如今医疗费用已经花费了12万多元，其中儿童康复服务中心垫付了8万多元，而许立欢的家属仅垫付2万多元。对于女儿的未来，他说自己也不知道怎么办。

The day before yesterday,Reporters call the YaoYao father.YaoYao dad told reporters,YaoYao is home only daughter.After the injury,She accepted craniocerebral operation,Now although some recovery,Can sit up,But can't stand.Because the brain nerve system affected,Also can do some simple language exchange.YaoYao dad said,Now medical costs have spent 120000 multivariate,The children rehabilitation service center advances 80000 multivariate,And XuLiHuan family paid only 20000 yuan.For her daughter's future,He said he did not know how to do.

　　该康复中心的主任谭添尹向记者表示，事发后，中心已经积极垫付医疗费，因此欠下外债，但由于家属救女心切，在医疗费用的支付上双方产生了一些误会。谭添尹说，该中心“绝对是负责任机构”，中心老师许立欢“严重脱离安全操作规范、超出其职责范围的个人故意犯罪行为”造成悲剧的发生，她深表歉意，也希望家属通过法律途径索赔，中心“该负的责任一定负”，也希望社会给予该中心公正的评判。

The rehabilitation center director tan Yin added to reporters,After the incident,Center has positive disbursements medical expenses,Therefore owe a debt,But as a result of families save female eager,In the medical expenses are paid on both sides have some misunderstanding.Tan add Yin said,The center"Is absolutely responsible institution",Center XuLiHuan teacher"Serious from safety operation specifications/Beyond the scope of responsibility of individual intentional crime behavior"Cause a tragedy,She regret,Also hope that families through legal channels claim,center"This negative responsibility must be negative",Also hope that the society to give the center fair evaluation.

儿童权益保护机制亟需完善 Children's rights and interests protection mechanism which needs to be perfect

　　此外，早前在深圳就有儿童福利院被举报虐童。对此，广东省妇联权益部部长杨世强认为，关键还在于儿童权益保障机制的完善。杨世强表示，尽管我国已经出台《未成年人保护法》，但其中规定多为原则性，可操作性不强。从政府层面的保障机制来看，儿童受虐后的报警机制、政府或社会机构的干预措施、救助途径等方面都还没有形成完善的机制。从观念上来看，社会各界也还未形成对儿童权益进行保护的充分认识。

In addition,Earlier in shenzhen will have a children's welfare home was to report child abuse.this,QuanYiBu minister of the guangdong provincial women's federation YangShiJiang think,The key still lies in the children's rights and interests safeguard mechanism consummation.YangShiJiang said,Although our country has issued[The law on the protection of minors],But the provisions in principle,Maneuverability is not strong.From the government level safeguard mechanism to see,Children's battered after the alarm mechanism/The government or social institutions intervention measures/Salvage pathway and so on has not formed the perfect mechanism.From the concept to see,The social from all walks of life also is not the formation of children's rights and interests protection fully understand.

　　此外，杨世强认为，就儿童康复中心这类机构而言，如果是收费项目，教师在履行职务过程中虐待儿童，则所在机构也应承担一定的监护责任。而此类机构中，对于教师资格的规范问题，目前也没有相关法律规定，同样值得关注。

In addition,YangShiJiang think,Children rehabilitation center for this kind of institution,If it is charging projects,The teacher in the perform their duties in the process of child abuse,The institution is also assume certain guardianship liability.And this kind of organizations,For teachers' qualification standard problem,There are no relevant laws and regulations,Also deserves attention.