香港《文汇报》10月3日发表文章： Hong Kong[Wen wei Po]October 3, published articles:

　　日本内阁新任文部科学大臣田中真纪子前日在内阁就职记者会上，公开批抨日本的历史教育存在缺陷，认为需强化日本近代史教育，全面告诉日本下一代正确的史实，作为国民未来的思考判断。田中真纪子呼吁日本国内正确认识侵华史实，值得日本民众重视。田中真纪子珍惜中日邦交正常化40年得来不易的中日关系，勇于对日本争议已久的历史教科书内容提出真知灼见，体现出日本有识之士的道德勇气和良知，是日本社会理性健康的力量。

Japan's new WenBu science minister kiko marked the day before yesterday in the cabinet office press conference,Open group of Peng Japanese history education defects,Think need to strengthen Japan's modern history education,Comprehensive told Japan to the next generation of the correct historical facts,As a national future thinking judgment.Perhaps the Japanese domestic kiko called for a correct understanding of historical aggression against China,Worth the Japanese public attention.Perhaps the normalization of china-japan diplomatic ties kiko treasure 40 years of our hard-won sino-japanese relations,The courage to Japan dispute already a long time of history textbook content insights is put forward,Reflect the Japanese man of insight moral courage and conscience,Japanese society is rational health strength.

　　战后60多年来，日本政府并没有对侵略战争进行认真的反思和清算，反而一而再、再而三地在教科书问题上歪曲历史、误导国民，曾屡次引发中韩及东南亚各国政府和人民的强烈抗议。日本政府对待侵略的错误历史观直接导致其国内右翼势力的膨胀，为中日关系乃至世界和平埋下隐患。日本与邻国的领土争端中，无论是南千岛群岛、独岛，还是钓鱼岛问题，都源自日本侵略战争的历史。要想解决领土争端问题，日本首先应端正历史认识，这是事关日本与中韩等东亚各国政治基础的大是大非问题，来不得半点含糊。但日本现在的做法却是背道而驰，一方面在历史教育上文过饰非，抹杀领土问题的侵略历史渊源；另一方面以“受害者”自居，到国际社会“鸣冤叫屈”。而这点恰恰也是当前国际社会最应该高度警惕日本的地方。

For over 60 years after the war,The Japanese government and no invasion war carries on the earnest reflection and liquidation,But once and again/Repeatedly in the textbook problem distort history/Misleading national,Have often cause China and South Korea and southeast Asian governments and people's strong protest.The Japanese government to aggression mistake history directly lead to its domestic right wing forces expansion,For china-japan relations and even world peace buried hidden trouble.Japan and its neighbours in the territorial disputes,Whether NaQianDao islands/DuDao,Or the diaoyu island question,Are derived from Japanese invasion war history.If you want to solve the territorial dispute,Japan should correct understanding of history,This is Japan is China and South Korea east Asian countries such as political foundation of a major issue of right and wrong,Which permits no ambiguity.But Japan is now approach is run in the opposite direction,On the one hand in history education had not above act,Effacement territory history origin of aggression;On the other hand to"victims"Pose as,To the international community"Pour out grievances".And this is precisely the current international society the most should be alert to Japan's place.

　　事实上，二战中另一战败国德国对待战争问题的立场和态度始终如一，抓住所有可能机会向全世界认罪，并用巨额的战败赔偿等实际行动清算过去，赢得了国际社会的普遍尊重。反观同样发动了侵略战争的日本，不但没有认真面对其对亚洲各国造成的战争罪行和历史伤害，而且在领土和主权上屡屡触动邻国的底线。日本不肯尊重历史，一再伤害邻国民众的感情，造成与亚洲邻国关系持续紧张，制约日本发展。日本历史教科书隐瞒战罪史实，令日本下一代无法理解中国等国人民对日本侵略行为的愤慨，甚至出现偏袒极端右翼的情况。日本必须拿出道德勇气，承认战争责任，让下一代正确认识历史，这将有助于推动中日关系走上健康发展的道路。

In fact,World war ii another defeated Germany to the war position and attitude consistent,Seize every possible opportunity to confession all over the world,And the huge defeat compensation action clearing the past,Won the international society's universal respect.In the same launched the war of aggression of Japanese,Not only has no serious face its for Asian nations war crimes and history caused damage,And in the territory and sovereignty repeatedly touch the bottom line of neighbors.Japan refused to respect history,Repeatedly hurt the feelings of the neighbouring people,Cause and Asian neighbors nervous relationship continuity,Restricts the development of Japan.Japanese history textbook conceal war crime historical facts,To Japan next generation can't understand China and other countries people to Japanese aggression to indignation,Appear even partiality to the extreme right wing situation.Japan must take out moral courage,Admitted that war responsibility,Let the next generation of a correct understanding of history,This will help promote sino-japanese relations to step onto the healthy development the road.