昨日，人大75周年校庆，国学社的同学表演中国古代传统婚礼。新京报记者 郭铁流 摄

yesterday,National People's Congress 75 anniversary,Countries society classmates show ancient Chinese traditional wedding.The Beijing news reporter guo tielui perturbation

　　新京报讯 （记者郭少峰）昨天是中国人民大学75周年校庆日，学校举办一系列活动庆祝生日。其中上午9时举行的第一项活动是颁发奖金百万元的“吴玉章人文社会科学终身成就奖”。

The Beijing news - (Reporter GuoShaoFeng)Yesterday was the people's university of China, 75 anniversary,The school held a series of activities to celebrate a birthday.Among them 9 am at the first activity is awarded prize one million yuan"Wu yuzhang humanities and social science lifetime achievement award".

　　三位耄耋之年的学者获得这个奖项，他们分别为中国人民大学的邬沧萍教授（90岁）和冯其庸教授（88岁）和北京大学的汤一介教授（85岁）。

Three of the scholars at winning the award,They were for the Chinese people's university professor WuCangPing(90 - year - old)And FengJiYong professor(88 - year - old)And Beijing university professor tang yijie(85 - year - old).

　　三学者获终身成就奖 Three scholars the lifetime achievement award

　　邬沧萍在老年学，冯其庸教授在红学和国学，汤一介教授因其在哲学方面的成就而获得“吴玉章人文社会科学终身成就奖”。三位学者在这一奖项面前都十分谦虚，均表示“受之有愧”。

WuCangPing in gerontology,Professor FengJiYong in redology culture,Professor tang yijie because of its achievements in philosophy and gain"Wu yuzhang humanities and social science lifetime achievement award".Three scholars in the award before all very modest,Expressed that"With humility".

　　90岁的邬沧萍说，社会科学是国家长治久安不可或缺的科学，不能靠“急就章”，也不能跟风走，要靠长期的文化积累取得，要经得起时间的检验和历史的考验。

The 90 - year - old WuCangPing said,Social science is the national security indispensable science,Can't rely on"improvisation",Also cannot follow suit go,Want to rely on long-term cultural accumulation obtain,To withstand the test of time and history test.

　　吴玉章人文社会科学奖以中国人民大学首任校长吴玉章的名字命名。由人民大学发起的吴玉章基金会首次增设“吴玉章人文社会科学终身成就奖”，也是目前国内人文社科类金额最大的奖金

Wu yuzhang humanities and social science in China people's university first principal wu yuzhang name.The people's university launched wu yuzhang foundation added for the first time"Wu yuzhang humanities and social science lifetime achievement award",Is the current domestic humanistic SheKeLei amount the biggest bonus

　　师生分享一万个蛋糕 The teachers and students to share ten thousand a cake

　　昨天上午10时，在中国人民大学世纪馆北广场，人大校友代表胡润、周小雄，教授代表毛基业、程光炜和学生代表王铮、姚思宇共同推出校庆蛋糕彩车，中国人民大学老校长袁宝华、黄达、李文海、纪宝成和校长陈雨露携手共切校庆大蛋糕。当天，人大共制作10000个小型校庆蛋糕，让在校师生和校友分享过生日的快乐。

Yesterday morning 10,In China people's university century north square hall,National People's Congress on behalf of the hu run alumni/ZhouXiaoXiong,Professor MAO on behalf of inheritance/ChengGuangHui and student representatives WangZheng/YaoSiYu together with anniversary cake float,People's university of China YuanBaoHua old headmaster/Yellow to/LiWenHai/JiBaoCheng and President Chen rain and dew hand in hand advance together big cake cutting anniversary.The day,People's congress made a total of 10000 small anniversary cake,Let the teachers and students and alumni sharing happy birthday.

　　除了分享校庆蛋糕，昨天人大还举行了大量的学生社团活动和国际文化节。

In addition to share anniversary cake,Yesterday's also held a large number of student society activities and international culture festival.

　　■ 对话 S dialogue

　　“人文社科设国家荣誉迫在眉睫” "A humanities social sciences national pride is imminent"

　　人大校长陈雨露接受专访表示，希望推动社会重视人文社会科学

National People's Congress President Chen rain and dew accept interview said,Hope to promote society pay attention to humanities and social science

　　昨日在人大75周年校庆日活动中，人大校长陈雨露接受本报专访，阐释人文社科设立国家级奖项的重要意义。

In yesterday's 75 anniversary day activities,National People's Congress President Chen rain and dew accept our interview,Interpretation of humanities social sciences between national awards established the important meaning.

　　新京报：人大是以人文社科为主的高校，人文社会科学对社会的意义在哪里？

The Beijing news:National People's Congress is mainly the humanities social sciences,Humanities and social science of social significance in where?

　　陈雨露：自然科学和哲学社会科学是车子的两个轮子。如果我们对哲学社会科学更加重视一些，投入更加多一点，也许现在很多的问题包括下一步的经济改革、医疗卫生、社会保障和公共外交战线上面临的诸多问题，都可能找到一些答案。

Chen rain and dew:Natural science and philosophy social science is the car two wheels.If we pay more attention to some of the philosophy and social science,Input more more,Maybe now a lot of problems including the next step of economic reform/Medical and health/Social security and public diplomacy on the front face many problems,You're likely to find some answers.

　　新京报：校庆日举行吴玉章人文社科奖的颁奖典礼，是不是强调人文社会科学的重要性？

The Beijing news:Decoration day held wu yuzhang humanities social sciences prize award ceremony,Isn't emphasize the importance of humanities and social science?

　　陈雨露：对。在人文社会科学领域设立国家荣誉已经迫在眉睫。人民大学作为以人文社会科学为主的名校来讲，通过设立“吴玉章人文社科奖”，就是以民间的形式先走一步，也许会起到一定的推动作用，我们坚信人文社会科学领域的国家荣誉很快就能够设立。

Chen rain and dew:to.In the field of humanities and social science set up the glory of the country is imminent.People's university as a humanities and social science mainly for school,Through the establishment"Wu yuzhang humanities social sciences award",Is in the form of folk walk first one step,May play a role,We firmly believe that in the field of humanities and social science national honor soon start to set up.

　　新京报：今年首设“吴玉章人文社科终身成就奖”，奖金高达一百万。为什么要定这么高额的奖金？

The Beijing news:This year the first set"Wu yuzhang humanities social sciences lifetime achievement award",Bonus is as high as one million.Why do you want to set such high bonus?

　　陈雨露：实际上国家科技最高奖达五百万元，比这个高多了。我们设立这个奖完全用的民间资金，一家民企方大公司捐赠，我们很感动。这也反映出，整个社会认识到我们国家下一步发展人文社会科学的重要性。

Chen rain and dew:In fact the highest national science and technology award of five million yuan,Much higher than this.We set up the prize completely with folk capital,A corporation party big company donated,We were very touched by.This also reflects,The whole society to realize the further development of our country the importance of humanities and social science.