清华北大跻身世界大学排行榜百强 Tsinghua Beijing university ranks among the world's top list of the university? ?? ?[相关]全球最佳大学我国占16.. |  清华北大跻身“2011.. [related] global best in China university of 16.. |  Tsinghua Beijing university's"2011..

　　新华网伦敦10月4日电英国《泰晤士报高等教育副刊》3日发布2012－2013世界大学排行榜，美国加州理工学院蝉联榜首，英国牛津大学较去年上升两位，与美国斯坦福大学并列第二，哈佛退居第四。北大、清华名次较去年都有所提升。

Xinhua London on October 4, Britain[The Times higher education supplement]Promulgated by 3 2012-2013 world top university,California institute of technology, the top ranked,Oxford University is rise last year two,And Stanford university tied for second,Harvard retire the fourth.north/Tsinghua university ranking is increase last year.

　　榜单前10位，美国和英国大学分占7席和3席，美英两国分别有76所和31所大学进入榜单前200名。亚洲大学在排名中提升较快，其中排名最靠前的是日本东京大学，列第27位，较去年提升3位。新加坡国立大学排名第29位，较去年提升11位，韩国首尔国立大学由124位提升至59位。日本、韩国和新加坡各有5所、4所和2所高校进入前200名。值得一提的是，中国留学生青睐的澳大利亚共有8所高校进入200强，其中墨尔本大学排名第28位。

Rounding out the top 10,The United States and Britain of university points 7 seats and three seats,American and British were there are 76 and 31 universities in the top 200 list.Asia university in the rankings improve faster,In the front of the most of Japan's Tokyo university,Column a 27,Compared to last year three ascension.National university of Singapore ranked 29th bit,Ascension than last year 11,Seoul national university from 124 up to 59.Japan/South Korea and Singapore each have five/4 and 2 universities in the top 200.Be worth what carry is,Chinese students favor of Australian eight universities in the top 200,The university of Melbourne ranking 28th.

　　北京大学和清华大学分别位居第46和第52位，较去年分别提升了3位和19位。中国香港的大学仍保持了200强中夺得4席的骄人成绩，是世界上顶尖大学密度最高的地区，其中香港大学位列第35，较去年下滑一位。

Beijing university and tsinghua university in 46 respectively and 52 bit,Compared to last year were promoted three and 19.The university of Hong Kong, China remained the top 200 won 4 mat in the arrogant person result,Is the world's top university the highest density of area,The university of Hong Kong ranked 35th,Last year a more decline.

　　《泰晤士报高等教育副刊》副主编、负责世界大学排行榜编制工作的菲尔·贝蒂说，亚洲顶尖研究型大学的巨大投入已经开始有回报了。

[The Times higher education supplement]Associate editor/Responsible for the world top university preparation work phil said Betty,Asia's top research university huge investment has begun to pay off.

　　《泰晤士报高等教育副刊》从2004年开始对世界大学进行排名，以13项指标评估全球700所大学，其中包括科研、教学、论文引用、科研成果转化以及国际化水平等。这一榜单已成为最受全球高教界关注的参考指标。

[The Times higher education supplement]Begin from 2004 to the world university rankings,13 indexes to evaluate the global 700 university,Including scientific research/teaching/The paper quoted/The transformation of sci-tech achievements and the internationalization level, etc.This list has become the most popular JiaoJie global high attention reference index.