“我离不开她，她也离不开我” "I can not get away from her,She also can not get away from me"

　　打了一辈子光棍的严兆彩，自从抱回女婴，生活也有了牵挂，他给孩子取名“巧巧”。

The YanZhaoCai stayed single all his life,Since embrace to return to baby girl,Life is a worry,He named the child"Qiao qiao".

　　“既然捡回了巧巧，就从没想过再抛弃她。”因为这句话，拾荒老人严兆彩付出了15年的汗水与辛酸，15年的不离不弃彰显了这个拾荒老人的责任与担当。

"Since picking up back qiao qiao,Will never thought to walk out on her."Because this sentence,YanZhaoCai glean and collect scraps old man paid 15 years of sweat and octylic acid,15 years buchibuqi reveal the glean and collect scraps old man's responsibility and bear.

　　老严一改以往“一人吃饱全家不饿”的状况，每天都想着弄些好吃的给巧巧。孩子没有奶水，他就订鲜牛奶，用奶瓶一点点地喂，巧巧大了，能吃点米粥，他天不亮就起床炖米汤。

Old strict change before"A full man family not hungry"condition,Every day thinking about get some delicious to qiao qiao.The child has no milk,He ordered fresh milk,With a little bottle feed,Qiao qiao big,Can eat some rice porridge,He day woke before dawn stew rice water.

　　迫于生计，严兆彩必须每天出门拾荒，可嗷嗷待哺的巧巧离不了人。万般无奈下，老严只好把巧巧送回了安徽老家，让亲戚代养。巧巧走了没几天，严兆彩就跟丢了魂儿似的，饭吃不下，觉睡不着。过不多久，严兆彩就把巧巧接回南京，他到哪儿拾荒，就把巧巧带到哪儿，祖孙俩寸步不离。严兆彩说：“巧巧就是我的亲孙女，我跟巧巧谁也不离开谁！”

Forced to support himself,YanZhaoCai must go out every day glean and collect scraps,But starving opportunely opportunely will not depart from people.All under the helpless,Old yan had to qiao qiao back to the anhui home,Let relatives and keep.Qiao qiao gone a few days,YanZhaoCai like lost soul son similar,Rice can't eat,Sleep sleep.soon,The YanZhaoCai qiao qiao pick back to nanjing,He's going glean and collect scraps,The qiao qiao to,Their two keep close to.YanZhaoCai said:"Qiao qiao is my close granddaughter,I told qiao qiao who won't leave the who!"

有爷爷的孩子是个宝 A grandpa's child is a treasure

　　“自己活着是为了让别人活得更好，这样不但有益于别人，自己的生命也因之而更加丰满。”68岁的严兆彩几乎倾其所有，为巧巧撑起了一片天。

"Their living is to let other people live better,Such not only is beneficial to others,Own life also are more plentiful."The 68 - year - old YanZhaoCai pour almost all of its,For qiao qiao hold up a piece of day.

　　巧巧5岁那年，得了急性肠炎，拉肚子拉到脱水。严兆彩撂下手上的活儿就往老家赶。严兆彩老家离医院很远，途中都是崎岖的山路，老人蹬着借来的破三轮车，磕磕碰碰几个小时总算把巧巧送到医院。把巧巧安顿好后，严兆彩察觉腰上火辣辣地疼，撩开衣服一看，原来一路颠簸，背后竟给磕掉了两根手指粗的肉，而当时只顾着给孩子治病，竟一点都没发觉。

Qiao qiao five years old,Got acute enteritis,Have loose bowels pulled to dehydration.YanZhaoCai plank hand work went to drive home.YanZhaoCai home from the hospital far away,The way is rough mountain road,The old man riding on the borrowed broken tricycle,A few hours the whole qiao qiao to the hospital.The qiao qiao when we've settled in,YanZhaoCai perceive waist irritablely painful,LiaoKai clothes a look,The original jolt all,But behind to depletion off two fingers thick meat,At that time, only to children cure,But haven't found.

　　看着巧巧难过的样子，严老汉就下定决心，宁可自己饿着，也决不亏待了巧巧。

Look at qiao qiao sad look,The old man's strict on the determination,Would rather their hungry,Never treat unfairly the qiao qiao.

　　一次，严兆彩没收到破烂儿，恰逢巧巧开学要交学费，严老汉愁得多喝了两口酒，醉了就直接躺在地上。巧巧抬他不动，又担心他着凉，就直接抱了被褥垫在老汉身下。等他酒醒后，她心疼地说：“你醉成那样，自己不也受罪么？”看着面临辍学的巧巧，严兆彩满脸愧疚，“爷爷没用啊，连你上学的钱都挣不着。”“爷爷，你跟我没有血缘关系，你是好人，把我养大不容易，你心疼我，我也心疼你呀！”祖孙俩哭着抱在了一起。

a,YanZhaoCai confiscated to junk,Qiao qiao coincide with the school should pay tuition fees,The old man's strict much sorrow drink two wine,Drunk directly lying on the ground.Qiao qiao carried he didn't move,Also worried that he should catch cold,Directly hold the mattress in under the old man.Till he wake up wine,She lovingly says:"You drunk like that,His not suffer it?"Look at faces dropped out of qiao qiao,YanZhaoCai with guilt,"Grandpa: no,Even you all the money to go to school can earn.""grandpa,You and I have no blood relationship,You are good,Bring me up is not easy,You love me,I also love you ah!"Both of their cry to hold together.

“宁可苦了自己，也不愿麻烦别人” "Would rather bitter himself,But don't bother others"

　　严老汉身体不好，左眼失明，右眼患白内障，为了省钱给孩子用，愣是拖着不去医院。老乡吕士俭看不过去了，“你再不去让医生瞧瞧，我看你以后瞎了讨饭都找不着人！”说着，他硬拽着严老汉去了医院。医生说，手术开刀至少要5000块，严老汉一听，转身就走，“不用治，我扛得住！”

The old man's strict in poor health,Left eye blindness,Right eye with cataract,In order to save money for a baby,Leng dragged don't go to the hospital.Villagers LvShiJian can't see over,"You don't go to let the doctor to see see,I see you later blind begging couldn't find one!"said,He hard plucks strict old man to the hospital.The doctor said,Surgical operation should be at least 5000 block,Strict old man a listen to,Turn round and then walk,"Don't put,I take it on the chin!"

　　老吕把严老汉的情况告诉了医生，说：“我们就筹了2000，实在是没钱。”医生说：“我给你治，但你得去街道办事处开个证明，这样也好给你减免医药费。”也就是这张证明，大厂街道办事处才得知严老汉的境遇竟是这样的艰难。

The strict LaoLv old man told the doctor,said:"We will raise the 2000,Is really have no money."The doctor said:"I give you to,But you have to go to the street agency open a proof,So all right to give you relief medical expenses."This is the proof of zhang,Due to street agency that strict the plight of the old man was so hard.

　　记者问：“为什么之前不找政府请求帮助？”严兆彩说：“我自己有手有脚，靠自己养活自己就好，真的不愿意再麻烦别人。”老吕拍拍严兆彩的背，“你别看他小老头一个，脾气倔得很，宁可穷死都不愿麻烦政府！”

The reporter asked:"Why didn't find the government requests for help?"YanZhaoCai said:"I have my own hand have feet,Depend on oneself to support yourself,Really don't want to bother others."LaoLv clap YanZhaoCai back,"You don't see his little old man a,Temper stubborn very,Would rather poor dead are not willing to trouble the government!"

　　得知情况后，大厂街道办事处关心下一代工作委员会组织社会力量，向严兆彩祖孙俩伸出援助之手。

After that,Giant street office concerned about the next generation of working committee organization social forces,To YanZhaoCai grandparent and grandchild both lend a helping hand.

　　南京江扬顺运输贸易有限公司老总陈骏武主动承担了严巧巧在南化三小读书时的借读费，每个季度都去看望他们祖孙俩，送上几千块钱的生活补贴；

Nanjing JiangYang along the transport trade co., LTD. Old total ChenJunWu active undertook the yan qiao qiao in NaHua school reading non-residents,Each quarter go to see them both grandparent and grandchild,Thousands of dollars on the life of the subsidies;

　　南京妇幼所李主任的爱人带着孩子捐了2000元的零花钱，并表示准备跟爱人商量给巧巧免费治“兔唇”；

Nanjing maternity and child have li, director of love took the children gave 2000 yuan, pocket money,And says it is prepared to discuss with lover to qiao qiao for free"Cleft lip";

　　……

……

　　“开学了，社会上的好心人给我送来了钱和物资，街道居委会焦书记也给我换了一张大的写字台。我真心感谢他们。”巧巧开心地说。

"begins,Social man brought me the money and materials,Street neighborhood committee focal secretary also give me in a big desk.I sincerely thank them."Qiao qiao said happily.

　　看着又能上学的巧巧，严兆彩哭了，“原本，我想着自己能供她上完初中就好了，现在有政府和社会的关心，巧巧以后上学有希望了呢。”(记者 郑晋鸣 通讯员 张金凤)

Looking at and school qiao qiao,YanZhaoCai cry,"originally,I think you can for her after the junior high school is good,Now there are government and social concern,Qiao qiao to school after have hope now."(Reporter zheng jinming ZhangJinFeng correspondent)