江门侨乡恩平是“洋留守”儿童最集中的城市之一，来自恩平方面提供的数据显示，目前已经有约3000名“洋留守”儿童从委内瑞拉等南美洲国家回到祖籍地。

Jiangmen overseas Chinese grace is flat"The left-behind"Children of the most concentrated cities,From grace flat aspects to provide the data display,Currently has about 3000"The left-behind"Children from venezuela and South American country back to origin.

“洋留守”儿童调查 "The left-behind"Children's study

海外华人小孩组成“小南美洲”学校 Overseas Chinese of children"Traditional American"The school

　　坐落在恩平市城郊的集贤中西英学校，是一所专门供海外回来的孩子就读的私立学校，开设幼儿教育和小学教育，其中小学部有160名学生。

Located in EnPingShi suburban jixian Chinese and western British school,Is a specialized for overseas return children attend private schools,Open children education and primary school education,Among them there are 160 students in primary school.

　　学校办公室主任郑艳梅称，这160多名学生主要是南美地区华人孩子，生源包括委内瑞拉、墨西哥、哥斯达黎加、巴拿马和多米尼加等南美国家，就像一个“小南美洲”，其中，来自委内瑞拉的华人孩子占到80%以上。

The school office director ZhengYanMei says,The more than 160 students mainly South America Chinese children,Students including venezuela/Mexico/Costa rica/Panama and Dominican South American countries,Like a"Traditional American",the,Chinese children from venezuela account for more than 80%.

　　据介绍，在恩平，这些孩子的老家主要集中在沙湖、牛江等镇，因为历史原因，这些镇许多村子已经形成了移民海外的完整链条。

According to introducing,In well flat,The children's home mainly concentrated in the sand lakes/NiuJiang etc town,For historical reasons,These town many village has formed a complete chain of overseas immigrants.

重视中文教育家长忍痛送儿回老家 Pay attention to Chinese education parents very reluctantly give son back

　　“父母工作忙、没有太多时间照顾孩子，所以许多家长都选择把孩子送回老家。”恩平外事侨务局副局长余卫江介绍，根据恩平掌握的统计数据，目前留守老家的“洋留守”孩子数量在3000人左右，这些孩子之所以回到老家，主要是因为他们的家长在委内瑞拉等地从事超市、餐馆等生意，没时间看管孩子。

"Parents work busy/Not too much time to take care of the children,So many parents choose to take the children back to their hometown."Well flat foreign affairs overseas Chinese affairs bureau deputy director YuWeiJiang is introduced,According to the statistical data of well flat master,At present the staying home"The left-behind"Number of children in about 3000 people,These children are back to their hometown,Mainly because their parents in venezuela, engaged in the supermarket/Restaurant business,Don't have time to look after their children.

　　余卫江称，另一个重要原因就是南美洲一些国家没有中文学校，而华人家长对孩子中文教育比较重视，希望孩子能学些中文，因此送孩子回来。

YuWeiJiang says,Another important reason is that South America some countries do not have Chinese school,And the Chinese parents to children Chinese education more important,Hope children can learn some Chinese,So send children come back.

人物故事 Characters story

谢岚婷：每天奔走3个年级上课 XieLanTing:To run every day three grade class

　　谢岚婷，16岁，老家恩平沙湖镇。90年代末，爸爸和妈妈离开老家到委内瑞拉，开始创业生涯。在岚婷的记忆力，委内瑞拉的生活都充满着老家的气息：爸妈讲的是恩平话，吃的是中餐粤菜。而让岚婷爸妈忧心的是，委内瑞拉可以学习西班牙语、英语，却没有一间可以学习中文的学校。为了学习中文，岚婷回到恩平。

XieLanTing,16,Their hometown well flat sand lakes town.At the end of the 90 s,Father and mother to leave their hometown to venezuela,Starting his career.In arashi Christine memory,Venezuela's life is full of the breath of their hometown:Parents is about their favor,To eat is Chinese cantonese cuisine.And let arashi Christine parents worried is,Venezuela can learn Spanish/English,But no one can learn Chinese school.In order to study Chinese,Christine arashi back to grace flat.

　　16岁本应该是高一的年龄，不过对岚婷来说，她的境况却十分特殊：语文上二年级的课程，数学上四年级的课程，英语却上五年级的课程。岚婷说，因为课程安排不一样，她每天都要奔走在3个不同的年级和教室之间学习。

This should be a 16 years old of age,But to arashi for Christine,Her situation is very special:On the second grade Chinese course,Mathematics grade four courses,English is in grade five courses.Arashi said Christine,Because the course arrangement is not the same,She run every day in three different grades and between the classroom learning.

　　说起以后想不想留在这里，岚婷有些伤感。她说，自己已经长大了，明年可能就要回委内瑞拉了，那样可以帮助爸妈照顾家里超市的生意。

Speaking of later want to stay here,Arashi Christine some sad.She said,He had grown up,The next year may be going back to venezuela,That can help parents to take care of the home supermarket business.

李春仪：喜欢中国文化 最爱历史故事 LiChunYi:Like Chinese culture love story

　　李春仪，14岁，4岁回到恩平，由爷爷奶奶带大，在老家就读幼儿园和小学，9岁去到委内瑞拉。10岁~12岁期间，她一直在委内瑞拉读书，因为没有中文教学，爸爸又把她送回恩平老家。

LiChunYi,14,4 years old return to grace flat,By her grandparents,In their hometown in kindergarten and elementary school,9 years old to venezuela.10 ~ 12 years old period,She has been in venezuela reading,Because there is no Chinese teaching,Dad and put her back to her grace flat home.

　　从小在恩平长大的春仪各科目水平都很均匀，语文、数学和英语都是五年级。春仪说，她对中国的文化很感兴趣，喜欢古诗词，但最爱历史，家里买得最多的课外书就是历史故事书和漫画书，《三国演义》、《红楼梦》都看过，但更喜欢听他人讲中国古典历史故事。

Grew up in well flat grew up spring meter each course level are very uniform,Chinese/Math and English are grade five.Spring instrument said,She is very interested in Chinese culture,Like ancient poetry,But love history,Home to buy most kinds of extra readings is the historical story books, and comic books,[The romance of The Three Kingdoms]/[A dream of red mansions]Are seen,But more like to listen to others speak Chinese classical historical stories.

刘贤达：刚回来一想爸爸妈妈就大哭 Liu leaders:Just got back a want to mom and dad she burst into tears

　　刘贤达，今年12岁，老家恩平沙湖镇江洲。5岁那年，因为爸爸妈妈忙于超市生意，没有时间更好地照顾他，便把他从委内瑞拉送回到恩平老家，由爷爷奶奶照顾读书、生活。

Liu leaders,This year 12 years old,Their hometown well flat sand lakes JiangZhou town.5 years old,Because mom and dad busy supermarket business,Have no time to better take care of him,Gave him from venezuela sent back to grace flat home,Grandma and grandpa take care by reading/life.

　　“刚回来的时候，很想爸爸妈妈，没看到他们就大哭。”贤达说，爸爸、妈妈、姐姐都在委内瑞拉，自己和爷爷奶奶一起生活了7年，每次想爸爸、妈妈，只能在心里默默地想。

"Just came back,Really want to mom and dad,Don't see they cry."Leaders said,dad/mother/Sister both in venezuela,Myself and my grandparents together for seven years,Every time want to dad/mother,Only in my heart silently want to.

　　贤达说，因为爸妈很忙，所以上网的时间很少，与爸妈的交流，只能通过每周或两周一次的电话联系。（文 记者陈杰）

Leaders said,Because my parents are very busy,So little time on the Internet,And parents communication,Only through a weekly or biweekly telephone connection.(Wen reporter ChenJie)