央视网消息:今天我们要讲的是一个横跨20年的故事。20年前的1992年,北京三里屯小学摄影团到贵州六盘水采风,他们用镜头拍摄到了这里的一群孩子,在低矮的茅草房里上课,以砖头为桌、以大地为椅,这些真实记录着当时六盘水孩子教育状况的珍贵照片,后来被带回北京办了一个摄影展,并引起很大震动,许多北京孩子参与了“捐出一根冰棍钱”的活动,募捐了十几万元建起了贵州的第二所希望小学清塘希望小学,并影响了后来贵州整个希望工程的开展。时隔二十年后,今年暑假,三里屯小学的小记者团再次前往六盘水,又一次把镜头对准了这里的孩子,也让这个从爱心与梦想开始的故事得以延续。

CCTV net news: today we are going to speak is a across 20 years of story.20 years ago in 1992,Beijing sanlitun elementary school photography group to guizhou liupanshui field trips,They use lens photography here a group of children,In the low MaoCaoFang classes,With bricks for table/To the earth for chair,These truly record the child education status of liupanshui was precious photos,Then was brought back to Beijing to do a gallery,And caused a great stir,Many Beijing children participated in"Donate a Popsicle money"activities,Collect the several hundred thousand yuan built guizhou's second hope primary schools clear pond hope primary school,And affected later guizhou the hope project development.After twenty years later,This summer,Sanlitun elementary school small press corps to again liupanshui,Once again the lens alignment the children here,Also let this from love and dream start story to continue.

　　刘建昌 北京三里屯小学摄影老师:我特别相信图存记忆这句话,二十年的情节全在这些孩子的脚下。这张图说明的是我们1992年小记者走进贵州的那种情景,在泥泞的山路上有一群这样的孩子

Liu jianchang Beijing sanlitun elementary school photography teacher: I strongly believe that the memory survive this sentence,Twenty years of plot in all these children's feet.This picture shows is our 1992 small the reporter walks into the kind of situation in guizhou,In the mud on a group of such children

　　刘建昌是北京三里屯小学的摄影老师,从1992年来到三里屯小学,他已经在这所以摄影为特色的小学里教授摄影课二十年了,这组照片是他二十年前学生们的摄影作业。

Liu jianchang is Beijing sanlitun elementary school teacher photography,From 1992 to sanlitun elementary school,He has been in this so photography to the characteristics of elementary school professor photography for twenty years,This group of photos is his twenty years ago the students photography work.

　　刘建昌 :我们虽然摄影,摄影只是一个工具,是一个形式,但是真正的身份就是小记者。

Liu jianchang: although we photography,Photography is just a tool,Is a form,But the real identity is little reporters.

　　1992年,北京三里屯小学摄影团的十名小记者在老师的带领下来到贵州六盘水地区采风。回到北京后,这些孩子拍的摄影作品在展览中感动了很多人。朝阳区教委发出“每人节约一根冰棍钱,捐建一所希望小学”的号召,很快就募集到了18万元,第二年在贵州六盘水建成了清塘希望小学。

In 1992,,Beijing sanlitun elementary school photography group's ten young reporter in the teacher's leading down to guizhou liupanshui area to paint.Returned to Beijing after,These children take photography works in the exhibition moved many people.Chaoyang district education commission issued"Each save a Popsicle money,Donated a hope primary school"'s call for,Soon raised 180000 yuan,In the second year of guizhou in liupanshui built qing pond hope primary school.

　　何汀:那会儿你是真的体验了去那里然后把那里照片,那里同学想要学习的心声带回来,那可能我们周围的人才会知道,世界上还真的是有这样一个地方存在的,虽然都在中国,还有这么穷,大家这么贫穷的地方,但是孩子们又如此渴望上学的一个地方,一个小村子,在很遥远地方的存在

HeTing: then you are really experienced go there then there photos,There students want to learn heart back,That may be the talents around us will know,The world is really is a place of existence,Although all are in China,There are so poor,Everybody so poor place,But the children are so eager to school a place,A small village,In a very distant place existence

　　尽管去之前就知道这里很穷,但是当地的现实状况还是让北京的孩子们极为震惊。照片最前面的是当年摄影团的团长何汀,当时她已经十二岁了,是摄影团里年纪最大的学生。如今,何汀在一家建筑设计院工作。虽然对当年的很多事情记忆模糊,但是对那里的贫穷状况却印象深刻。

Although to before they know that here was very poor,But the local reality or let Beijing children very shocked.Photos of the front is the head of the photography group HeTing,At the time she was twelve years old,Photography is the largest student age group.now,HeTing in a construction design institute work.Although a lot of things on the fuzzy memory,But for where the poor condition is impressive.

　　何汀:这是一间屋子,但是漏风漏雨,你说它是教室但是没有桌椅板凳,黑板也是那种泥的,就是完全跟,不能说跟我们现在比,完全当时是你不告诉我这是间教室,我不会认为这是一间拿来使的房子

HeTing: this is a house,But the rain of air leak leakage,You said it is the classroom but no tables and chairs,The blackboard is that kind of mud,Is completely with,Can't say now than with us,Completely at that time is you don't tell me this is a classroom,I don't think this is a used house

　　刘建昌:可以从画面上看,这个女孩的裤子可以说露着屁股,脚下穿着拖鞋,完全一幅就是说,可以说是比原始人的感觉好不了多。从他们的眼睛上看到一种渴望知识、渴望读书的那种感觉。所以这些孩子当时我们看到也是深深地打动了我们这些孩子的心。

Liu jianchang: you can see from the picture,The girl's pants say revealing the ass,Feet wearing slippers,Complete a picture that is,Can be said to be less savage than a primitive man not more than the feeling of the.From their eyes see a hunger for knowledge/Eager to reading of that kind of felling.So the children when we see is also moved us deeply these children's hearts.

　　当年北京小记者:我拍下了一边放马一边读书的孩子。拍下了趴在椅子上,背着妹妹写作业的女孩子……

The Beijing small reporter: I took to put a horse while reading children.Took on a chair,Carry sister homework girl……

　　当年北京小记者:让更多的人了解希望工程的含义……

The Beijing small reporter: let more people understand the meaning of the hope project……

　　当年北京小记者:回北京告诉我的小伙伴们。

The Beijing small reporter: back to Beijing to tell my friends.

　　到贵州六盘水原本只是三里屯小学摄影团的一次例行采风,他们只是准备了一些文具、衣物之类的小礼物。然而随着采风的深入,他们开始意识到这些小礼物并不能给当地的孩子带来多大改变。

To guizhou liupanshui originally just sanlitun elementary school photography group's a routine to paint,They just prepared some stationery/Clothing and so on small gift.However, with the deepening of the paint,They began to realize that these small gifts and can't give local children bring change much.

　　这个孩子叫杨应明,当时他已经以他们乡第一名的成绩考进了中学,但是没有学费,他自己在筹学费,上山挖草药,在挖草药的过程当中,他知道北京来了一群小记者。

The child that YangYingMing,He was already in their country first achievement examination into the middle school,But no tuition,He himself in the fund fees,Went up to the mountain to dig herbs,Dig herbs in the process,He knows Beijing to a group of reporters.

　　在红光小学参观时,摄影团遇到了专门来求助的杨应明。由于家境贫寒,几次辍学的杨应明这年以长林片区第一名的成绩考入了初中,但却由于没钱面临再次辍学,这一年他已经二十岁了。

In the red elementary school's visit,Photography group met dedicated to the YangYingMing for help.Because the family circumstances are poor,A few times to drop out of the YangYingMing this year with the long forest area first achievement was admitted to the junior middle school,But because there was no money to face school again,This year he is twenty years old.

　　陈凌华 原六盘水市共青团委书记:他一看见北京的孩子们,见到大家他就说了一句话,他说我想上学,我想读书。

ChenLingHua original liupanshui city communist youth league committee secretary: once he saw Beijing children,See you he said a words,He said I want to go to school,I want to read.

　　时任贵州六盘水市团委书记的陈凌华也在现场目睹了这一幕。

The guizhou liupanshui city youth corps committee secretary's ChenLingHua was also on the scene saw this scene.

　　陈凌华 原六盘水市共青团委书记:大家有些小孩口袋里面有一毛钱,两毛钱都捐出来,大家捐了,捐的钱捐给他,我不知道这个珍贵的镜头有没有,但是当时的确非常感人,就捐了他钱,让他继续读书不要辍学。

ChenLingHua original liupanshui city communist youth league committee secretary: everyone some children pocket inside has a dime,Two cents are donated,Everybody contributed,Donate money to him,I don't know this precious lens have,But was really very moving,He donated money,Let him continue reading don't drop out.

　　杨应明:是的,这是当时他们为我捐款,这些都是北京来的学生,我把我的困难告诉他们,他们不约而同奉献了自己的爱心。

YangYingMing: yes,This is when they for my donation,These are Beijing students,I put my difficult to tell them,They happen to coincide dedicated his love.

　　在刘建昌老师当年的日记本里,记下了三里屯小学摄影团的师生们给杨应明捐了86块钱,解决了他初中第一学期的学费。

Teacher liu jianchang in the diary,Write down the sanlitun elementary school teachers and students of photography group to YangYingMing donated 86 dollars,Solve his junior high school the first semester tuition fees.

　　作为当时朝阳区少工委办公室负责人的徐敏琳二十年前和摄影团一起前往贵州六盘水。她说,1992年希望工程才起步,三里屯小学摄影团去的时候并没有想到要在当地修建一所希望小学。

As was ShaoGongWei chaoyang district office of the person in charge of the XuMinLin twenty years ago and photography to join a group liupanshui in guizhou.She said,In 1992 to start the project hope,Sanlitun elementary school photography group to, and there was no thought in the local building a hope primary schools.

　　徐敏琳 原北京市朝阳区少工委办公室负责人:回来以后就是越看这些照片吧,越觉得需要帮助,他们需要帮助。

XuMinLin original Beijing chaoyang district ShaoGongWei office chief: come back later is more see these photos it,The more feel that need help,They need help.

　　当时我们就决定说把这个展览作为全区的一个巡回展览,就到朝阳区各个学校去展,当时这么一展就引起了很大的反响。

When we decided to say this exhibition as the entire district of a exhibition tour,Chaoyang district to each school to show,At that time so exhibit has caused great repercussions.

　　随着三里屯小学摄影团贵州六盘水的采风摄影作品的展出,在北京朝阳区的学校发起了“每人节约一根冰棍钱,捐建一所希望小学”的号召,短短的一周时间就募集到了十八万元。第二年就建起了贵州第二所希望小学,清塘希望小学。

Along with the sanlitun elementary school photography group of liupanshui guizhou a photography exhibition,In the Beijing chaoyang district school launched"Each save a Popsicle money,Donated a hope primary school"'s call for,A short time raised one hundred and eighty thousand yuan.The second year built guizhou second hope primary schools,Clear pond hope primary school.

　　广播者:二十年后三里屯小学摄影团走进清塘希望小学,重走当年大哥哥大姐姐走过的路程。

The radio, after twenty years sanlitun elementary school photography group into the clear pond hope primary school,ChongZou the big brother big sister walked away.

　　三里屯小学学生:画面上几个走在泥泞山路上的学生就是我们学校当年来到六盘水采访的小记者,走在最前面的学生叫做何汀,当时12岁

Sanlitun elementary school students: picture on a few go on a mountain in the mud of the students in our school is in liupanshui interview came to the small reporter,Walking in the front of the students HeTing called,12 years old at the time

　　二十年后,何汀才第一次见到了由他们发起捐建的清塘希望小学照片。二十年间何汀和摄影团其他团员一样,基本沿着初中、高中、大学、出国、工作的路径生活着,也没人再回到过六盘水。

Twenty years later,HeTing was first met by their donated by the clear pond hope primary school photos.Twenty years HeTing and photography group as well as other members,Basic along the junior high school/High school/university/Go abroad/The path of the working life,No one had again liupanshui.

　　2012年暑假,刘建昌老师和三里屯小学的23名学生一起再次来到了贵州六盘水。这也是他第一次看到当年捐建的清塘希望小学。

My summer holiday in 2012,Liu jianchang teachers and sanlitun elementary school and students together once again came to guizhou liupanshui.This is the first time he had seen the donated clear pond hope primary school.

　　刘建昌:我们捐助的学校,我们有回访的愿望,目的就是让我们现在的孩子不忘过去的苦,知道现在的幸福。因为希望小学已经变成了留守儿童的校园。

Liu jianchang: we donate school,We have a return visit wishes,The purpose is to let the we now children don't forget the past bitter,Know what happiness.Because hope primary school has become the left-behind children campus.

　　白岩松:在今年暑假再赴六盘水后,北京三里屯小学做出一个决定,邀请5个六盘水的孩子来北京,让他们和北京孩子一起上课,而且还住进了北京孩子的家里。谈及为何萌生这样的想法,20年前后两度前往六盘水的三里屯小学摄影老师刘建昌说,20年后的六盘水之行让他发现,当地的变化并非如他想象中那么大,虽然当年捐建的清塘希望小学后来又新建了综合楼,老师变多了,孩子们也吃上了营养午餐,但在北京的师生们看来,这里的贫困和落后依然令人震撼。老师们在想,除了为六盘水的孩子送去物资,他们还能为孩子们做点什么?相比起单纯物质上的帮助,带孩子们看看外面的世界,给他们一个梦想,种下一粒种子,是否更加重要呢? (来源：央视)

BaiYanSong: in this summer to again after liupanshui,Beijing sanlitun elementary school to make a decision,Invite five liupanshui children come to Beijing,Let them and Beijing children class together,And still live in the Beijing children's home.Talk about why initiation this idea,Twice before and after 20 years to the sanlitun liupanshui elementary school teacher said liu jianchang photography,20 years of liupanshui do let he found,Local change is not as he imagination in so large,Although the donated clear pond hope primary school and later the new complex,The teacher become more,The children also eat the nutritional lunch,But in Beijing seems to teachers and students,The poverty and backwardness still impressive.Teachers in want to,In addition to the liupanshui children sent to the material,They also can the children do?Compared with the simple material help,Taking the children to see the outside world,Give them a dream,Plant a seed,Whether it is more important? (source:CCTV)