8岁了，她的性格沉稳坚毅，练游泳，1个月的成绩比健全孩子练3个月还要好

8 years old,Her character is composed granite,Practice swimming,1 months grades than healthy children practice three months to be good

独臂女孩，拥有“隐形的翅膀” Single arm girl,have"Invisible wings"

　　“只有一条胳膊一条腿，游泳游得比四肢健全的孩子还快，一个多月学会了健全孩子3个月时间的内容。”这两天，绍兴市体校游泳教练单永刚的一条微博引起不少人的关注。

"Only an arm a leg,Swim better than limbs sound child is fast,More than a month learned to improve the child 3 months time content."These two days,Shaoxing city sports school swimming coach ChanYongGang of a micro bo cause the attention of many people.

　　单永刚说的这个孩子叫蒋裕燕，今年8岁。

ChanYongGang said the child that JiangYuYan,8 years old this year.

　　五年前，一场车祸让她失去了一手一腿。 但她没有向不幸屈服。 在班级里，她的成绩名列前茅；用左手写出一手漂亮的字；她还是游泳尖子生……

Five years ago,A car accident that she lost one hand and one leg. But she did not yield to misfortune. In the class,Her result is among the best;Write with the left hand with beautiful words;She was swimming top student...

　　蒋裕燕就是绍兴版的《隐形的翅膀》。

JiangYuYan is shaoxing version[Invisible wings].

截肢女孩，还需要不断去“锯骨头” Amputation girl,Also needs unceasingly to"Saw bone"

　　小裕燕住在绍兴市区桂园畈一间普通的公寓房里，42岁的王志芳坐在一边，静静地看着女儿。

Small yu yan live in shaoxing city no country a ordinary apartment room,42 years old WangZhiFang was sitting to one side,Quietly looking at her.

　　2004年出生的小裕燕，长得非常秀气，大大的眼睛，清秀的脸庞，如果不细心看，跟普通的女孩没有什么区别。 不过由于失去了右手，她只能用左手握笔，但一手字却写得非常漂亮，作业本也十分整洁。

Born in 2004 small yu yan,Long very delicate,Big eyes,Comely face,If not careful to see,With the average girl does not have what to distinguish. But because of lost the right hand,She can only use left hand to hold the pen,But a word but write is very beautiful,Exercise book is also very clean and tidy.

　　小裕燕的老家原在绍兴县富盛镇，在她4岁前，从事装修工作的爸爸、妈妈在厦门打工，她平时由爷爷、奶奶抚养。 2007年9月16日下午，小裕燕在富盛镇的马路边上玩，一辆疾驰的自卸车突然撞向了她……

Small yu yan hometown original in shaoxing county rich cheng town,In her before the age of 4,Engaged in the renovation of the father/Mother in xiamen jobs,She usually by grandpa/Grandmother raised. PM on September 16, 2007,Small yu yan in the rich cheng town on the edge of the road to play,A car hurtling dump truck suddenly crashed into her...

　　她失去了右臂和右腿。

She lost her right arm and right leg.

　　4岁的孩子就失去胳膊和腿，痛苦可想而知，可这并不是全部。

4 years old children lose his arms and legs,Pain one can imagine,But this is not all.

　　半夜里，王志芳经常被女儿痛苦的呻吟声惊醒，随着小裕燕身体的成长，截肢处的骨头就会顶着皮肤“冒”出来。王志芳咬着牙，一次又一次带女儿到医院去“锯骨头”。

In the middle of the,WangZhiFang is often daughter groans of pain wake up with a start,With small margin yan body growth,Amputation place bones will top the skin"take"out.WangZhiFang bite a tooth,Again and again take my daughter to the hospital"Saw bone".

　　一次次的痛苦手术，小裕燕都忍了下来，这也渐渐造就了她的坚强神经。

The pain after operation,Small margin YanDou stand down,It also gradually made her strong nerve.

上小学的第一学期，她就被评为五星学生 The first semester in elementary school,She was awarded a student

　　2008年下半年，已经身心疲惫的王志芳做出了一个艰难的决定：到绍兴城里买房，给女儿换一个生活环境。她实在不愿再看到出车祸的那个地方，也让饱受压力的家人能够缓一口气。

The second half of 2008,Has the exhaustion of body and mind WangZhiFang made a tough decision:Shaoxing city to buy a house,Her daughter in a living environment.She really don't want to see the place where a car accident,Also let be stressed out family can breath.

　　2009年初，王志芳带着两个女儿住到了城里，开始在一个陌生环境下的新生活。让母女3人意外的是，当知道她家的遭遇后，社区干部、越城区残联，还有越城区教育局的同志纷纷伸出了援手，小裕燕的生活也步入正轨，上了鲁迅幼儿园。

At the beginning of 2009,WangZhiFang with two daughters came to live with the city,Start in a unfamiliar environment of a new life.Let the mother and daughter 3 people surprise,When know her after the encounter,Community cadre/Disabled persons' federations and the city,And the city education bureau comrades have put out a helping hand,Small yu yan life is on the right track,In lu xun's kindergarten.

　　去年9月，小裕燕从幼儿园升入了塔山小学。在这里，老师和同学们给了她很多的帮助，而小裕燕也格外争气，用行动证明自己的优秀第一学期，她的数学测试经常是100分，还被评为了语文阅读特优学生、五星级学生。

Last September,Small yu yan from kindergarten to the DaShan elementary school.here,The teachers and students gave her a lot of help,And the little yu yan also exceptionally try to make a good showing,Use action to prove his excellent the first semester,Her math test often is 100 points,Huashanyuan is also Chinese reading excellent students/Five-star students.

　　她的班主任骆晓非老师说，在班级里，小裕燕希望自己能够像健全人一样被对待：如承担教室的清扫、擦黑板，甚至想去上体育课。

Her teacher in charge LuoXiaoFei teacher said,In the class,Small yu yan hope oneself can be treated the same as incompetents:As for the cleaning of the classroom/Clean the blackboard,Even want to go to gym class.

　　为了实现她的愿望，又考虑到她的实际情况，骆老师往往让她帮助同学发一下作业本，让她担任值日班长等。

In order to realize her wish,And considering the actual situation of her,By the teacher often let her help students send the exercise book,Let her on duty as a monitor, etc.

一个月，她完成健全孩子3个月的训练 A month,She finish the perfect child 3 months of training

　　而在去年暑假，王志芳动起了让小女儿去学游泳的念头。 这位农村妇女的想法很朴素：女儿不能比别人落后。

And in the last summer,WangZhiFang moving up let little daughter to the idea of learning to swim. The rural women's idea is very simple:Daughter can't behind than others.

　　王志芳带着女儿找到了绍兴市体校游泳教练单永刚，当时单教练正给一批外来民工子女进行公益培训。了解到母女俩的心愿后，单永刚当即表示让小裕燕一起来学，不仅培训费不收一分钱，而且还送给她泳衣、泳帽和泳镜。

WangZhiFang with daughter found the shaoxing city sports school swimming coach ChanYongGang,When single coach is to a group of children of migrant workers in the public training.To understand the wishes of both mother and daughter after,ChanYongGang immediately said let little yu yan to learn together,Not only training expense don't accept a penny,But also gave her bathing suit/Swimming cap and swimming goggles.

　　由于只有单胳膊单腿，小裕燕要付出更多的努力，训练时经常被水呛着，但小裕燕却从不服输，更没有想到放弃练习。

Because only single arm single leg,Small yu yan will have to pay more efforts,Training is often water choke the,But little yu yan but never lose,The more did not expect to give up practice.

　　单永刚说，从事游泳训练10多年来，小裕燕是他第一个残疾人学生，但她的吃苦精神是所有孩子中少有的。

ChanYongGang said,Engaged in swimming training for more than 10 years,Small yu yan he is the first disabled students,But her suffering spirit is all children in the rare.

　　今年暑假，小裕燕又跟着单永刚教练学游泳。随着身体长高，小裕燕的进步也特别快，能够在3分钟内顺利游完100米。

This summer,Small yu yan and follow ChanYongGang coach learning to swim.With high body,Small yu yan progress also particularly fast,Can in 3 minutes well at the end of 100 meters.

　　“即使身体健全的孩子，这也不是件容易的事。她用一个月多的时间，完成了其他孩子3个月才能完成的内容。”单教练感叹。

"Even if the body healthy children,This is not an easy thing.She used a month much time,Finish the other children 3 months to complete content."Single coach exclamation.

　　9月份新学期开始后，小裕燕被单教练吸收为游泳尖子生培养，一周3次，到体校游泳训练场，与其他优秀苗子一起接受训练。（通讯员 钱峰本报驻绍兴记者 史春波）

In September after the start of the new semester,Small yu yan sheets coach absorption for swimming top student training,Three times a week,To the sports school swimming training,And other outstanding young plant training together.(Reporter QianFeng our newspaper reporter ShiChunBo in shaoxing)