本报讯（记者张航）本周末，2012年全国成人高校招生统一考试将举行。北京有9万余名考生参加这一考试。记者从市教育考试院获悉，届时电子巡查系统等多种现代技术手段将覆盖所有考场，严防违纪作弊。

Report from our correspondent(Reporter ZhangHang)This weekend,2012 years of recruit students of countrywide adult college unified exam will be held.Beijing has more than 90000 candidates to take these exams.Reporters from the city of education examination yuan,The electronic patrol system and so on many kinds of modern technology will cover all the examination room,Take strict precautions against cheating discipline.

　　据了解，今年成人高考于10月13日、14日举行，本市18个考区共设143个考点、3318个考场，96340名考生将参加考试。考试期间，全市考场均将配置信号屏蔽仪，依靠覆盖考场的远程电子巡查系统防范群体舞弊、使用电子工具作弊及常规作弊。据悉，往年总有考生将手机等各种通讯工具带入考场，认为只要不用就没有关系。市教育考试院成招办有关负责人提醒，携带手机等各种通讯设备进考场，一旦被电子巡查系统发现，无论使用与否均会以违规处理。

It is understood,Adult the university entrance exam this year on October 13/14 held,The city a total of 18 examination district 143 examination site/3318 the examination room,Of 96340 candidates will take part in the exam.During the exam,The examination room all configuration signal shielding instrument,Rely on the cover of the examination room remote electronic patrol system and preventing fraud group/Use electronic tools and conventional cheat cheating.It is reported,In previous years there is always the examinee cellular phone, etc. Various kinds of communication tools into the examination room,As long as we don't have that there is no relationship.City education examination yuan into manages relevant person in charge remind,Carry mobile phones, etc. Various kinds of communication equipment into the examination room,Once they are electronic patrol system found,No matter use or not all can with illegal treatment.

　　据悉，本次考试中出现违纪、作弊行为的考生，将按照新修订的《国家教育考试违规处理办法》处理。新办法加大了考场违纪作弊的处罚力度，对于情节严重的作弊考生将给予其禁止参加各种国家教育考试3年的处理。 J067

It is reported,The examination discipline appear/The examinee of cheating,Will be in accordance with the newly revised[National education examination illegal treatment method]processing.The new way to increase the examination discipline of cheat punishment,For if the circumstances are serious cheating the examinee will give its banned from all kinds of national education examination 3 years of processing. J067

　　研招正式网报今天开始

Research for official net report today

　　本报讯（记者李莉 张航）2013年全国硕士研究生招生正式报名从今天上午9时开始。记者了解到，报名将采取网上报名和现场确认结合的方式。其中网上报名截止到本月31日22时。

Report from our correspondent(Reporter li li ZhangHang)In 2013 the nation graduate student enrollment formal registration from today at 9 at the start.The reporter understands,Registration will take online registration and on-site confirmation combination way.The online registration by the end of this month, 31, when 22.

　　研究生招生网上报名时间分为两个阶段：9月28日至29日已经进行的为预报名阶段，主要安排应届本科毕业生报名；而从今天开始至31日是正式报名阶段，所有考生均可报名。两个阶段报名同样有效。考生每天9时至22时可登录中国研究生招生信息网的网上报名系统进行报名。

Of graduate student recruit students online registration time is divided into two stages:On September 28, to 29 have for forecast name stage,The main arrangement fresh graduate registration;And beginning from today to 31 is the official registration stage,All candidates all can register.Two stage registration equally effective.The examinee between 9 and every day can login Chinese graduate student enrollment information network online registration system for registration.

　　在网上报名之后，考生还需要在11月10日至14日，持有效身份证件等规定的材料和网上报名的报名号到省级招生考试管理机构指定的报考点确认报名信息，并缴费、照相，以完成报名流程。

After the register online,Candidates need in nov. 10 to 14 days,Valid identity certificate the provisions of the material and online registration registration number at the provincial level to the recruitment of students test management institutions designated to enter oneself for an examination point confirmation information,And capture to expend/photographic,To complete the sign up process.