资料图：程曜教授 Material diagram:ChengYao professor

　　原标题：清华教授抗议系方擅改简历

Original title:Tsinghua professor protest system party or resume

　　新京报讯（记者许路阳实习生李晓波）收到清华大学工程物理系系务会的道歉邮件后，该系来自台湾的教授程曜停止了自己5天来的绝食抗议。

The Beijing news -(Reporter xu road male interns LiXiaoBo)Receive tsinghua university engineering department of physics department will apologize after mail,The department professor from Taiwan ChengYao stopped his five days of hunger strike.

　　去年，程曜发现该系官网发布的个人简历中未经其同意，就将部分涉及其尚未公开发表的论文资料公开。随后，程曜开始与学校沟通，但系方一直未撤下相关网页。今年10月4日，程曜开始绝食抗议。

Last year,The department's official website ChengYao found by the resume without his permission,Will part involves the has not yet published papers disclosure.then,ChengYao to start with the school communication,But system party has not removed related web pages.This year on October 4,,ChengYao began a hunger strike.

　　目前，系方已将相关个人简介网页撤下，并向该系所有老师致歉。

At present,System party has the related personal profile page removed,And to all the department teacher apology.

　　

简历涉及重要科研内容 Resume cover the important research content

　　程曜回忆，去年1月初，清华大学工程物理系因网站建设，向该系教师收集个人信息。由于限定300字内，他就把自己的简历删减后，发给了系方，并强调非本人同意，不得对内容擅自更改。

ChengYao memories,Last year early January,Tsinghua university engineering department of physics for website construction,The whole staff to collect personal information.Due to the limited within 300 words,He took his resume after cuts,Sent to the system party,And emphasize not I agree,Not to alter any content.

　　约半年后，程曜登录该系官网发现，其简历并非自己提交的版本，其中涉及自己尚未发表的重要科研内容。

About half a year after,ChengYao login department found's official website,It is not his resume submitted version,Involving himself has not yet published important research content.

　　程曜介绍，该内容出自他2011年提交的学科国际评估报告，而这些内容按照学术要求，未经当事人允许，属于保密材料，不得公开。为此，程曜先后致电工程物理系相关领导。他回忆，今年4月，他得到一名校领导的更改允诺。但此后，官网上的简历仍未被撤下。

ChengYao introduced,The content of his 2011 submit subject international assessment report,And these content according to the academic requirements,Without party allows,Belong to confidential materials,Shall not open.therefore,ChengYao successively call engineering department of physics related leadership.He recalled,In April this year,He got a school leadership to change.But since then,Officer online resume is still not be removed.

　　10月4日，程曜开始绝食抗议，每天只喝3升柠檬水。就这样持续了5天，直到前日，程曜收到一封署名为“工程物理系系务会”的致歉电邮。

On October 4,,ChengYao began a hunger strike,Only drink every day 3 litres of lemonade.It lasted for five days,Until the day before yesterday,ChengYao received a letter signed for"Engineering department of physics department will"Of apology from the email.

　　

已让老师重新提交简历 Already let the teacher to submit a resume

　　昨日，清华物理系人事办公室一名工作人员证实，2011年初在该系建设系网站的过程中，确实直接采用了程曜于学科国际评估时发到该办公室的个人简历，且未经程曜本人书面签字确认。而该系其余70余名老师的个人简介来源情况也都类似。

yesterday,Tsinghua department of physics personnel office a staff confirmed,In early 2011, the department is in the process of the construction site,Does the ChengYao directly administered when international evaluation to the office of the resume,And ChengYao without my written signature confirmation.And the rest of the school more than 70 teacher's personal profile source conditions are similar.

　　该工作人员坦言，发布的简历未经老师本人确认，确实存在纰漏，系方将尽快改进，并向各位老师致歉。

The staff said,Released without the teacher I confirm my resume,Exists bloomer,System will be improved as soon as possible,And all teachers to apologize.

　　目前，清华工程物理系官网“师资队伍”板块内容已全部撤下。据上述工作人员介绍，自昨日起，系方已要求各位老师重新提交个人简历，“提交前要书面签字确认，但我们还会进行审核，再反馈意见给老师。”

At present,Tsinghua engineering department of physics's official website"Teachers team"Plate content has all removed.According to the introduction of staff,Since yesterday on,System party has asked the fellow teachers to submit resume,"Submit a written confirmation before signing,But we will audit,Then feedback to the teacher."

　　

对话 dialogue

　　

绝食抗议“家人不赞成” Hunger strike"Family did not approve of"

　　昨日下午，清华大学液晶大楼5楼办公室里，程曜穿着一件绿色上衣，看起来精神不错。

Yesterday afternoon,Tsinghua university liquid crystal building 5 floor office,ChengYao wears a green coat,Look good.

　　谈话中，他偶尔会提高嗓门，手中的香烟一根接着一根。

conversation,He occasionally raise his voice,The hands of the cigarette a root and then a root.

　　程曜说，恢复饮食后，先喝了一碗小米粥，当时胃有点疼。目前，血压还有点低，有时会头昏。

ChengYao said,Recovery after eating,To drink a bowl of millet congee,At that time the stomach aches a bit.At present,Blood pressure and low point,Sometimes dizziness.

　　新京报：你有糖尿病，为什么还选择绝食这种方式？

The Beijing news:You have diabetes,Why still choose starvation this way?

　　程曜：糖尿病可以绝食，但是得非常小心。我为绝食筹划两个月了，绝食前一直在调整身体，让身体逐渐适应。

ChengYao:Diabetes can fast,But very carefully.I for fast planning for two months,Before hunger strike has been adjusting the body,Let the body gradually adapted to.

　　新京报：家里人怎么看待绝食的行为？

The Beijing news:His family how look upon fast actions?

　　程曜：肯定是不赞成，我就给他们讲，这种事情，一旦开弓就没有回头箭。我的方法就是以我的自由意志来提醒每一个人，荒谬就在你的身边。

ChengYao:Is certainly not in favor of,I will tell them,This kind of thing,There is no HuiTouJian at once.My way is in my free will to remind everyone,Absurdity is on your side.

　　新京报：有没有想过绝食几天？

The Beijing news:Have you ever thought a hunger strike for a few days?

　　程曜：当时，我给妻子讲，第一个礼拜绝对没有问题，因为以前在台湾，“打禅七”有绝食7天的经验。第二个礼拜会非常痛苦，第三个礼拜，必须要躺着，有必要的话，打点滴。如果超过20天，也非常有可能会送命。当时，妻子是非常不同意的。

ChengYao:At that time,I speak to his wife,The first week absolutely no problem,Because long ago in Taiwan,"Sit in meditation seven"Have the experience of hunger strike 7 days.The second week can be very painful,The third week,Must lie,It is necessary,Intravenous drop.If more than 20 days,Also very likely meet one's fate.At that time,His wife is very not agree.