68%法国民众不支持取消家庭作业

68% of the French people do not support cancel the homework

　　9日，法国总统奥朗德表示建议取消小学生家庭作业。但10日公布的一项民调却显示，法国人对此并不买账，他们不支持奥朗德的这个建议。

9,The French President omar lande suggested to cancel the pupils homework.But 10, a poll released but display,Don't tell that to the French,They do not support Mr Lande of the proposal.

　　奥朗德在巴黎索邦大学发表演讲称，教育改革是他任内要完成的重要任务，他希望“对法国小学进行深入改革，为国家振兴作出贡献”，而取消家庭作业是改革计划的一部分，因为“作业应该在学校而不是家里完成”。

Mr Lande in Paris to deliver a speech the Sorbonne university said,Education reform is his watch to complete the important task,He wants to"To the French elementary school for reform,For the country to contribute",And cancel the homework is part of the reform plan,because"Homework should be at school instead of home and finish".

　　据悉，奥朗德此举在于推行其倡导的教育平等原则，因为在法国很多学生回家后并不能够得到教育指导。

It is reported,Mr Lande the move is to implement the education advocated by the principle of equality,Because in France a lot of students after coming home is not able to get education guidance.

　　不仅如此，奥朗德同时还提倡法国大部分学校应该回归之前一周四天半的上学时间，而不是现在的每周只上四天学。

Not only that,Mr Lande also advocate most French school should return on Thursday before a half day go to school time,Not now only four days a week on learning.

　　社会学家出身的奥朗德将教育改革作为自己竞选的一个主打方面，在本周二的演讲中他阐述了自己在教育方面的5年计划。

Social scientists was born's lande will education reform as a main aspect of the campaign,In a speech on Tuesday he elaborated his education in the five year plan.

　　奥朗德同时在演讲中提议减少强迫留级学生的人数、提高教师水平，在社会欠发达区域降低入学儿童年龄，并对缺勤旷课情况做出更强硬举措。

Mr Lande at the same time in the speech proposal to reduce the number of the students in forced to repeat a year/Improve teachers' level,In the less developed areas to reduce social school age children,And the absence truancy situation to make more tough measures.

　　而在周三，由法国舆论研究所公布的一项调查显示，法国人似乎对此并不买账。根据调查，反对取消小学生作业的人占了1004名受访者中的68%。

And on Wednesday,By the French public opinion research institute published a survey,The French people seem to don't tell that to the.According to investigation,To oppose canceling the pupils work people accounted for 68% of the 1004 respondents.

　　还有一个奇怪的现象是，年龄越小的受访者越反对取消家庭作业。18-24岁的受访者中有超过83%的人反对；而在25-34岁及35岁以上的受访者中这一比率为75%和64%。

There is a strange phenomenon is,Age the smaller the respondents opposed to cancel the homework.18 to 24 years old of respondents has more than 83% of people object to;And in 25 to 34 and 35 years old of respondents of this ratio is 75% and 64%.

　　在高中毕业后继续求学的人群中，每5人中有4人反对取消家庭作业；在高中未毕业人群中，有超过58%的人支持取消家庭作业。

After graduating from high school to continue studying in the crowd,Every five people have four people to oppose canceling the homework;In high school did not graduate the crowd,More than 58% of the people support cancel the homework.

　　（韩旭阳）

(HanXuYang)