今年初，为贯彻落实党中央书记处重要指示精神，团中央主要面向“985”工程、“211”工程高校首次实施了“优秀大学生西部基层建功计划”。通过前期的组织动员、联系推荐就业岗位等一系列工作，包括毛捷在内的429名学生参与本年度“优秀大学生西部基层建功计划”。这一批优秀青年学子将先后入职西部各省份的基层岗位，为建设西部贡献自己的力量。

Earlier this year,In order to thoroughly implement the party central committee secretariat important indicator spirit,Group central main face"985"engineering/"211"Engineering college first implemented"Excellent college students the grassroots building plan".Through the organization of the mobilization/Contact recommend jobs and a series of work,MaoJie, including 429 students to participate in this year"Excellent college students the grassroots building plan".This batch of outstanding young students will successively induction the western provinces of the basic position,For the construction of western China to contribute their strength.

搭建平台，引导青年服务西部 Platform structures,Lead the western youth services

　　2011年12月27日，中共中央书记处在听取共青团中央书记处工作汇报时强调，团中央要引导更多的青年到西部地区、贫困地区和基层一线去，到祖国和人民最需要、事业发展空间最广阔的地方去，充分发挥他们的聪明才智、实现人生价值。

December 27, 2011,The central committee of the communist party secretary of the communist youth league central secretariat work in to listen to a report on stressed,Group central will guide more young to the western region/Poor areas and grassroots a line to,To the motherland and the people most in need/The most wide career development space and go to the place,Give full play to their talents/Realize the value of life.

　　2012年年初，为贯彻落实党中央书记处重要指示精神，按照团中央书记处的部署和要求，团中央学校部、全国学联主要面向“985”工程、“211”工程高校实施了“优秀大学生西部基层建功计划”。计划旨在引导高校应届优秀毕业生到西部地区、贫困地区和基层一线建功立业。

In early 2012,In order to thoroughly implement the party central committee secretariat important indicator spirit,According to group the central secretariat deployment and requirements,Group central XueJiaoBu/The main facing gains"985"engineering/"211"For the universities to implement the project"Excellent college students the grassroots building plan".Plan to guide the university fresh outstanding graduates to the western region/Poor areas and grassroots a line building a solid career.

　　从了解高校毕业生的就业去向着手，2012年1月中旬，团中央学校部、全国学联开展调查摸底工作，着重在“985”工程高校范围内详细了解应届毕业生中的学生干部的就业去向，并对他们的就业结构、地域分布等维度进行分析、梳理。同时，还通过网络查询、电话问询等方式，了解西部地区近几年来吸纳优秀高校毕业生到当地就业的主要举措、工作成效等情况，征求部分高校党委领导、团委书记的意见和建议，初步形成工作实施方案。

From understanding in the employment of the college graduates to go,By the middle of January 2012,Group central XueJiaoBu/The stable baseline survey work,Emphasis on"985"Project within the scope of the details about the graduates of student cadre to employment,And their employment structure/Regional distribution of dimension analysis/carding.At the same time,Also through the network query/Telephone information, etc,To understand the western region in recent years attracting outstanding college graduates to the local employment major measures/Effectiveness, etc,For part of the university party committee leadership/Youth corps committee secretary's comments and Suggestions,The initial formation of work plan.

　　为了解高校毕业生就业、西部地区吸纳人才等方面的背景和相关政策，找准推进工作的结合点，团中央学校部负责同志曾多次与中组部、教育部等部门进行沟通，听取意见建议。中组部负责同志表示，可以帮助与有关省份组织部门进行沟通、协调，为工作的开展提供便利。

In order to understand the employment of college graduates/In the western region the respect such as the talent background and related policy,Alignment propulsion work of combining site,The central XueJiaoBu group is responsible for the comrades of the CCCCP and has repeatedly/The ministry of education and other departments to communicate,Opinions, Suggestions.Responsible for the comrades of the CCCCP said,Can help with the relevant provinces organization departments to communicate/coordination,For the development of the work to provide convenience.

　　2月上旬，在全国共青团学校工作会议上，团中央书记处书记卢雍政在讲话中特别对“西部建功计划”的工作进行了强调。

Early February,In the national league school work meeting,Group member of the secretariat of the central LuYongZheng in the speech to special"Western building plan"The emphasis on the work.

　　团中央学校部也在年度工作安排中着重讲解了“西部建功计划”的背景、意义及工作推进思路。会后，各省级团委学校部、各相关高校团委按照统一部署和安排，有计划、有步骤地在校园中特别是应届毕业生群体中进行宣传和广泛动员。

The central XueJiaoBu also group in the annual work arrangements emphatically explained"Western building plan"background/Meaning and work propulsion ideas.After the meeting,The provincial youth corps committee XueJiaoBu/The relevant college youth corps committee, in accordance with the unified plan and arrangement,planned/Step by step, especially on campus graduate group of propaganda and mobilization widely.

　　2月中旬至3月下旬，团中央学校部负责同志先后赴北京、上海、江苏、湖北、四川、陕西等重点高校较为集中的省份，分别与相关高校主要领导会谈，争取校方的重视和支持。其间，也召开了由相关高校党委分管领导、团委书记、学生干部参加的座谈会，阐明开展此项工作的重要意义和有关举措，努力在更大范围内形成共识。此外，为了发挥重点群体的示范作用，团中央学校部还在曾担任全国和省级学联主席团成员的学生干部、中国大学生骨干培养学校学员中，认真挑选有理想、有潜力的应届毕业生，先期委托相关高校团委书记协助做好有针对性的思想工作，引导他们到西部基层就业。

In the middle of February to march b,The central XueJiaoBu group is responsible for the comrades successively in Beijing/Shanghai/jiangsu/hubei/sichuan/Shaanxi, and other key universities is relatively concentrated provinces,Respectively with the related university main leadership talks,For the recognition and support.meanwhile,Also held by related leaders in charge of the party committees of university/Youth corps committee secretary/Student cadres in the symposium,Expounds the important significance of carrying out the work and the relevant measures,Efforts in wider range consensus form.In addition,In order to play focus groups demonstration effect,The central XueJiaoBu group in the national and provincial stable once served as the members of the presidium of student cadre/Chinese college students backbone training school in students,Carefully selected has ideal/Potential fresh graduates,Entrust relevant first secretary of the communist youth league colleges with the targeted ideological work,Guide them to the grassroots employment.

　　3月下旬，团中央学校部开始着手联系就业岗位。经与各省级团委学校部及高校团委进行反复沟通、协商，对各地各高校上报的高校优秀毕业生推荐人选进行了认真遴选，并报经团中央书记处同意，将曾担任校级主要学生干部以及在校期间表现优秀的学生确定为下一步工作重点。

Late march,Group central XueJiaoBu started contact jobs.With all the provincial communist youth league and the youth corps committee XueJiaoBu repeated communication/consultation,For the different universities reported the outstanding graduates recommend candidates of a careful selection,And approval from group central secretariat agree,Will was a field rank main student cadres during the period of school and excellent performance of the students make sure for the next step work key.

　　4月上旬开始，团中央学校部会同西部各省团委，在了解西部地区近年来在青年干部培养和人才引进等方面的政策措施以及对高校优秀毕业生的实际需求、参考学生本人就业意向区域和岗位意愿的基础之上，与省级组织人事部门进行接洽，确定意向性的工作岗位。

4 month began to,The central XueJiaoBu group jointly with the western provincial youth corps committee,To understand the western region in recent years in youth cadre training and talent introduction of policies and measures as well as to the college graduates' actual demand/Reference to the student employment intention area and on the basis of post intend to,And the provincial organization personnel department approach,Determine the intentionality jobs.

　　经多方共同努力，来自全国100余所“211”工程高校的429名学生参与到本年度“优秀大学生西部基层建功计划”，他们先后前往西部各省份，从事基层工作，为西部的建设作贡献。

In the joint efforts,From all over the country more than 100"211"Engineering college of 429 students participate in this year"Excellent college students the grassroots building plan",They has been to the western provinces,Engaged in grass-roots work,For the construction of the west make contribution.

莘莘学子，胸怀西部 Large number of students,Western mind

　　在校时，毛捷曾担任清华大学校学生会主席、学生政治辅导员、党支部书记，曾受邀赴美国哈佛大学肯尼迪政府学院访学。2008年北京奥运会期间，毛捷曾担任水立方临时团总支书记。

In the school,MaoJie served as tsinghua university student body President/Students political instructors/Party branch secretary,Once invited to Harvard University's Kennedy school of government visit to learn.The 2008 Beijing Olympic Games,MaoJie served as water cube temporary secretary general branch of the league.

　　读博期间，毛捷的研究方向是通过实证研究我国“一五”计划以来的五年计划史，从而分析我国的决策哲学。毛捷曾跟随导师胡鞍钢教授到各地作大量的调查研究，并参与国家“十一五”规划评估、“十二五”规划编制、扶贫开发、农田水利等多项研究。

Read during the bo,MaoJie research direction is through the empirical research in our country"contents"Plan the five years since the history of plan,In our country and analysis the decision-making philosophy.MaoJie had followed tutor professor sen to all over the country a lot of investigation and study,And to participate in the country"11th five-year plan"Planning evaluation/"1025"planning/Poverty alleviation and development/Irrigation and water conservancy and so on many research.

　　正是这些经历让毛捷萌生了运用所学的知识去报效国家的志向。在职业选择上，毛捷很早就有了到西部去、到基层去工作的想法。因此，在得知团中央实施“优秀大学生西部基层建功计划”之后，毛捷便毫不犹豫地报了名。

It is these experience let MaoJie initiation to apply the knowledge to render good service to his country's ambition.In the professional choice,MaoJie very early has the go west/As the basic unit to work idea.therefore,That group in the central implementation"Excellent college students the grassroots building plan"after,MaoJie and applied without hesitation.

　　毛捷选择前去贵州。贵州省是中国革命的圣地，但经济发展水平不高、石漠化严重、是水土自然灾害最集中的地区。到贵州基层党政部门去，对于初出校门的毛捷而言，充满了各种挑战。

MaoJie choose to guizhou.Guizhou province is China's revolution of the holy land,But the economical development level is not high/Rocky desertification serious/Soil and water conservation is the region with the most natural disasters.To guizhou grass-roots party and government department,At the beginning of the MaoJie for going out for,Full of challenges.

　　毛捷说，自己将尽快从一个东部人转型为一个西部人，从一个读书人转型成为一个实干者，与贵州共前进，伴贵州共发展，在贵州建功立业，实现自己的理想和追求。

MaoJie said,He will get out as soon as possible a eastern people transformed into a western man,The transformation from a student to become a incumbents,And guizhou common progress,With a total of development in guizhou,Building a solid career in guizhou,To achieve their ideal and pursuit.

　　同样是博士毕业的邓麟宇，曾任四川大学校研究生会主席、全国学联驻会执行主席。

The same is a doctor graduate DengLinYu,Once was appointed chairman of sichuan university will graduate/In the stable will executive chairman.

　　2006年，邓麟宇参加了团中央“中国青年志愿者研究生支教团”，在四川省凉山彝族自治州昭觉县开展了为期一年的支教工作，并担任支教队队长。在大凉山，邓麟宇几乎跑遍了县里的每一个乡镇，走访了上百户彝族贫困家庭，看到了西部真实的社情民情，了解到少数民族地区发展中遇到的问题和少数民族群众的诉求。

In 2006,,DengLinYu took part in the group central"China youth volunteer ZhiJiaoTuan graduate students",Liangshan yi autonomous prefecture in sichuan province in the period of one year empowerment education work,And as a volunteer team captain.In DaLiangShan,DengLinYu almost all over the county each township,Visited hundreds of households yi poor families,See the real society and national conditions,Understand the national minority area development problems and minority mass appeal.

　　孙天利是中央民族大学的本科毕业生，曾担任校学生会主席。在校期间，孙天利选修了《藏族风俗》、《西藏历史》、《藏语基础》等课程，并曾在西藏山南地区民政局实习一个月，为到西部基层、民族地区工作打下了一定基础。

SunTianLi is the central university for nationalities the undergraduate course graduate,Served as President of college student council.During the period of school,SunTianLi took[Tibetan customs]/[Tibetan history]/[Tibetan foundation]Course such as,And once in Tibet shannan civil affairs bureau practice a month,As to the grassroots/National regions work has laid a certain foundation.

　　孙天利曾先后参加过团中央、团北京市委组织的大学生骨干培养学校的学习。通过一系列的理论学习和实践锻炼，孙天利充分认识到，当代青年应该把个人成长同时代的需求、国家的发展相结合，努力成长为一名党和人民放心、符合时代发展需要的有用人才。

SunTianLi has participated in the group/Beijing municipal party committee organization group of the college students' backbone training school learning.Through a series of theoretical study and practical exercise,SunTianLi aware,Contemporary youth should put personal growth contemporary demand/The development of the country combination,Efforts to grow up to be a party and people's trust/With the development of The Times need useful talents.

　　今年，团中央启动实施“优秀大学生西部基层建功计划”后，孙天利报名参加。目前，孙天利已确定到西藏基层工作。

This year,Group central start implementation"Excellent college students the grassroots building plan"after,SunTianLi sign up for.At present,SunTianLi has determined to Tibet grass-roots work.

　　2012年2月，覃雪莹已被四川省一家政府重点扶持的茶叶企业录用。但在得知团中央实施“优秀大学生西部基层建功计划”的消息后，她作了新的选择：投身到“大学生村官”的行列。

In February 2012,QinXueYing has been a government of sichuan province the key support of the tea enterprise employ.But in that group central implementation"Excellent college students the grassroots building plan"news,Her for a new option:Join in the"College-graduate village official"ranks.

　　覃雪莹毕业于四川农业大学茶学专业。在未来的村官生涯中，覃雪莹说，自己会严于律己，倾力奉献，“下得去、待得住、干得好”，为建设社会主义新农村贡献青春、智慧和力量。

QinXueYing graduated from sichuan agricultural university tea science professional.In the next village official career,QinXueYing said,They will be strict with oneself,Tilting force dedication,"Bottom go to/Stay to keep/Well done",For the construction of socialist new countryside youth contribution/Wisdom and strength.

“在西部的广阔天地，锻炼成长” "In the west of the broad heaven and earth,Exercise growth"

　　在2012年“优秀大学生西部基层建功计划”出征座谈会上，团中央书记处第一书记陆昊指出，近些年来，党中央、国务院建立了引导和促进高校毕业生到西部基层和艰苦地方工作的机制和政策，进一步为广大青年学生发挥专长、贡献力量、建设西部提供了良好平台。

In 2012"Excellent college students the grassroots building plan"Forum to,Group central secretariat first secretary lu points out,In recent years,The party central committee/The state council, the establishment of the guide and promote college graduates to the grassroots and hard work place of mechanism and policy,Further for the vast Numbers of young students to develop their expertise/Contribution strength/Western construction to provide a good platform.

　　陆昊希望广大青年学生认真学习、自觉践行胡锦涛总书记在纪念中国共产主义青年团成立90周年大会上提出的坚持远大理想、坚持刻苦学习、坚持艰苦奋斗、坚持开拓创新、坚持高尚品行的5点希望，在祖国西部的广阔天地中，按照党的要求更好地锻炼成长。

Liu hao hope our young students study hard/Consciously practice of general secretary hu jintao at the Chinese communist youth league the 90th anniversary of the meeting proposed adhere to the broad ideal/Adhere to study hard/Keep to the style of hard struggle/Adhere to the pioneering and innovative/Adhere to the noble conduct five point hope,In the western world wide,In accordance with the party's requirements better exercise growth.

　　如今，429名优秀毕业生已在西部基层的各条战线上发挥着作用，正在为西部带去新的气象，改变着西部的面貌。今后，将有一大批优秀青年学子通过“西部建功计划”到贫困地区和基层一线去，到祖国最需要、发展空间最广阔的地方去发挥所学，磨练品质，实现人生价值。

now,429 outstanding graduates already in the west grass-roots various fronts to play a role,Is for the west to new weather,Changing the face of the west.In the future,There will be a large number of outstanding young students through the"Western building plan"To the poor areas and grassroots a line to,The motherland need us most/The most broad development space of place to use what they have learned,Hone quality,Realize the value of life.