□见习记者 李永明

Each trainee reporter Stevens bjh.simplified methods for

       邹平一中高二(1)班班主任柴某，在晚自习期间，击打班内学生鹏飞胸部，并踹了其一脚，鹏飞摇晃两秒后倒地昏迷，随后经抢救无效死亡。本报曾刊登《高二男生被指遭遇“谈话死”》一文。2012年7月11日，本报刊发追踪报道《邹平高中生“谈话死”案开庭》，报道了随着师生“谈话过程”的录像在法庭上公开，“谈话死”现场得到还原一事。

       Zouping a high(1)BanBan director of a wood,In the period of arching over,Strike in class students peng fly chest,And the one foot tread,Peng fly two seconds after shaking the ground coma,Then after the rescue invalid death.This newspaper has published[School boys were refers to encounter"Conversation death"]are.July 11, 2012,This newspaper published tracking report[Zouping high school students"Conversation death"Of court session],Reported as the teachers and students"Conversation process"Video in court public,"Conversation death"Field to get the reduction.

　　近日，记者从柴某辩护律师处了解到，无棣县人民法院作出判决：柴某犯过失致人死亡罪，判处有期徒刑6年零6个月。被告方表示将继续上诉。

recently,Reporters from wood a defense lawyer place to know,Wudi the people's court to make a decision:Wood a sin deadly sin,Sentenced to fixed-term imprisonment six years and six months.Defence says it will continue to appeal.

死因 Cause of death

双方各执一词，重新尸检遭驳回 Both sides each sticks to his argument,New autopsy was rejected

　　2012年7月9日上午，在无棣县人民法院，邹平一中学生鹏飞与班主任柴某“谈话过程”中死亡一案开庭审理。与此前事件进展相比，最引人关注的是，事发当晚，柴某与鹏飞谈话整个过程的监控录像得到还原。录像显示，从柴某动手到鹏飞倒地昏迷，不到10秒钟。其间，柴某用手推了鹏飞胸部一下，之后抓住其衣服拉拽，又踢其左腿外侧一脚。鹏飞站立摇晃两秒钟后倒地，随后经抢救无效死亡。

July 9, 2012 in the morning,County in the people's court,Middle school students ZouPingYi peng fly and the teacher in charge a wood"Conversation process"In case of death a court session.Compared with the previous event progress,The most compelling is,The night,A wood and peng flies to talk the whole process monitoring video get reduction.Video showing,Wood from a begin to peng fly down coma,Less than 10 seconds.meanwhile,A wood with push the great chest a fly,After the pull of seizing on his clothes,And play its left leg lateral one foot.Peng flies to stand down after shaking two seconds,Then after the rescue invalid death.

　　对于鹏飞的死因，法医鉴定为“头部遭受摔跌致颅脑损伤死亡”。被告方则认为，受害人在几分钟之内死亡，属于猝死，从尸检结果可以看出，受害人心室壁厚度超出常人，因而对尸检报告“颅脑损伤死亡”表示质疑。被告方律师表示，庭审结束后，柴某一方提出的重新尸检的申请遭到驳回，但并未说明详细理由。

YuPengFei for the cause of death,Forensic identification for"Head fell down from the craniocerebral injury death".Defence argue that,The victim died in a few minutes,Belong to sudden death,From autopsy results can be seen,The victim ventricular wall thickness beyond ordinary people,So for the autopsy report"Craniocerebral injury death"doubt.Defence lawyer said,After the trial,Wood a party proposed to autopsy application was rejected,But did not give detailed reason.

原告 The plaintiff

民事诉讼被驳回，孩子父母已重新工作 Civil action was dismissed,Parents have to work

　　从被告方律师提供的判决书上，记者看到，无棣县人民法院宣判，鹏飞

From the defence lawyer provides the judgment,The reporter sees,County people's court sentenced,Peng fly父母 parents对柴某和邹平县第一中学提出的附带民事诉讼，都遭到了驳回。根据此前的开庭审理记者了解到，原告方曾要求柴某赔偿其误工费及死亡赔偿金近48.6万元，并要求邹平一中赔礼道歉。邹平一中相关负责人表示，学校在开庭之前，已全额赔付给了原告90余万元的死亡赔偿金。

On a wood and zouping county in the first middle school proposed supplementary civil action,Have been rejected.According to the previous court session of the reporter understands,The administration asked wood a compensation for the damages make compensations and death nearly 486000 yuan,And require zouping one offer an apology.Zouping a relevant person in charge said,The school before the hearing,Already full compensation to the plaintiff's more than 90 ten thousand yuan of death compensation.

　　10月7日下午，记者多次拨打鹏飞母亲刘女士的手机，但一直无人接听。随后，记者联系上了鹏飞在老家邹平县魏桥镇的伯伯范廷利，他表示，鹏飞的父母目前已经回到上班地点，开始重新工作。“两个人的生活状态基本恢复，大部分时间都投入到了工作中去。”他说，对于法院宣判一事，他并不知情。

On October 7, afternoon,Many reporters call peng fly mother liu cell phone,But no one has been answering.then,Contact reporters on the peng fly in their hometown the weiqiao zouping county in the town of FanTingLi uncle,He said,Peng fly parents has returned to work site,Began to work."Two people's lives state basic recovery,Most of the time into work."He said,For the court,He is not familiar with the.

　　庭审当日，范廷利参与了陪审，对于被告律师的辩护，他不能理解。问及鹏飞的死因，他坚持认为，“孩子肯定是老师打死的。”

Trial on that day,FanTingLi participated in the jury,For the defendant lawyer's defense,He can't understand.Asked about peng fly the cause of death,He insisted that,"Children must be the teacher killed."

被告 The defendant

尸体检验不符合规定将继续上诉 Corpse inspection does not comply with the regulations will continue to appeal

　　对滨州市公安局出具的鹏飞尸体的《法医学尸体检验鉴定书》，被告方律师表示，“名称不符合规定”，“鉴定书没有记载心脏的重量”同样违反规定。他在辩护中表示，根据《公安部刑事技术鉴定规则》第十一条第七款规定：“尸体检验，物证分析，出具检验报告，不出鉴定书。”本司法鉴定属于“尸体检验”，依法应当出具“检验报告”，而不应当出具“鉴定书”。根据《法医学尸体解剖》相关条款规定，心脏的检查包括：“观察心脏大小(正常如尸体右拳大小)、测量心脏重量。”鉴定书中没有记载心脏的重量，违反了上述规定。

Issued by the public security bureau of binzhou city peng fly the body[Forensic autopsy testimonial],Defence lawyer said,"Name is not in conformity with the provisions","Expertise report does not record the weight of the heart"Also, in violation of the regulations.He said in the defense,According to[The ministry of public security criminal technical evaluation rules]Article 11 the seventh paragraph:"Corpse inspection,Material evidence analysis,Inspection report issued by,A testimonial."This judicial appraisal belongs to"Corpse inspection",Shall be issued in accordance with the"Inspection report",And shall not issue"testimonial".According to[Forensic autopsy]Relevant provisions,The heart check including:"Observe heart size(Normal such as body right fist size)/Measurement heart weight."The expertise report not recorded the weight of the heart,Violation of the above provisions.

　　被告方律师表示，根据鉴定书描述的左、右心室壁厚严重异常及“心肌断裂明显，心肌间质水肿，心肌细胞可见变性”可以确认，被鉴定人存在明显的心肌病变。近日，记者联系到了柴某的家属，对于死者死因，该家属表示存在疑点，他们将继续上诉。

Defence lawyer said,According to the testimonial description of the left/The right ventricle wall thickness and serious abnormal"Myocardial fracture obviously,Myocardial interstitial edema,Myocardial cells visible degeneration"Can confirm,By appraiser obvious cardiomyopathy variable.recently,Contact reporters to wood a family,The cause of death for the dead,This's family said exist doubtful points,They will continue to appeal.