来源：人大新闻

source:'s news

10月2日至4日，在中国人民大学校庆75周年之际，由招生就业处主办，教育学院协办的中国人民大学百所著名中学校长论坛隆重召开。论坛的主题是“拔尖创新人才培养探索与衔接”。来自全国各省（市、区）的一百多所有影响力、有办学特色的中学参加了此次论坛。

October 2 to 4 days,In China people's university anniversary of the 75 anniversary,The employment by the recruitment of students,Education college assisted Chinese people's university the famous high school principal BBS is held ceremoniously.BBS's theme is"Top-notch innovative personnel training exploration and cohesion".From the provinces(city/area)Of the more than one hundred all influence/Have the characteristics of a school of middle school to participate in the BBS.

10月4日上午，论坛开幕式在国学馆报告厅隆重举行。陈雨露校长出席开幕式并致辞。副校长杨慧林、教育学院执行院长胡娟、学校部分省份招生咨询组组长参加了开幕式。招生就业处处长蔡荣生主持开幕式。

October 4 to the morning,BBS opening ceremony was grandly held in countries XueGuan lecture hall.Chen rain and dew President to be present at the opening ceremony and speech.Vice President YangHuiLin/Executive director of education college HuJuan/Some provinces school admissions advisory group leader attended the opening ceremony.Recruit students employment director CaiRongSheng presided over the opening ceremony.

陈雨露校长在致辞中指出：作为人才培养紧密扣连的两个环节，中学和大学在教育方面做着相同的事情——通过教书育人，为学子打造一双腾飞的翅膀。二十一世纪，处于复兴前夜的中国，急需一批能够在跨越中实现超越，能发挥全球引领作用的拔尖创新人才。所谓创新，首破僵局为创，不以成见为新。面向新世纪，人民大学提出了以“厚重”为核心关键词的新型人才培养体系，就是要以国民表率、社会栋梁为目标，培养能够全面支撑国家崛起和全面复兴的社会栋梁之才。这样的国之栋梁应当要有深厚的人文底蕴、科学精神和跨文化能力；要有能够透析事物本质的哲学功底，和做好实际事务的建设性思维；要有政治上的坚定追求和为了理想百折不回的坚定的意志品质；要有强健的体魄和大气自然的人格境界。大学要培养出高素质的创新人才，离不开中学阶段对学生的良好教育，中学生除了应具有一定的知识基础外，还需要具有健全的人格，保持好奇心和探索精神。培养创新人才的过程，必然是一个以学生为本，尊重人才的成长规律，让他们个性化、自由多元化发展的过程，只有这样才能培养出敢于打破僵局，挑战成见的创新人才，而在目前的人才选拔制度下，大学与中学在人才培养理念、知识结构的衔接和人才培养目标等方面还存在错位与误差，这就需要我们更加紧密的作为一个整体，不断通过有效的沟通合作，坚持不懈的从体制、机制方面寻找突破口，为提高人才培养质量，共同努力奋斗。人民大学愿与中学一起，在促进人才选拔方式多元化、改善生源结构、推进素质教育实施和拔尖创新人才培养等方面开展积极探索和实质性的合作，为更多优秀学子充实梦的羽翼。

Chen pointed out in his speech, President rain and dew:As the talent cultivation close button even two link,Middle school and university education aspects in doing the same things - through the impart knowledge and educate people,For students make a pair of a pair of wings.The 21st century,In the Renaissance of Chinese eve,In urgent need of a batch of can realize spanning beyond,Can play the role of global leading top-notch innovative personnel.The so-called innovation,The first break the deadlock for gen,Not to prejudice for new.Facing the new century,People's university put forward"massiness"As the core of the keywords new talent cultivation system,We should take the national model/Pillar of society as the goal,Education can fully support national rise and comprehensive recovery of social the pillars of society.And on a nation such as this shall be the pillar of the deep humanities background/Scientific spirit and intercultural competence;To be able to dialysis the essence of philosophy foundation of basic skills,Actual business and doing well the constructive thinking;Want to have political firm pursuit and ideal always perseveres to the firm will quality;To have a strong body and atmospheric natural personality realm.University is to cultivate innovative talents with high quality,From high school to the students' good education,High school students in addition to should have certain knowledge base outside,Also need to have perfect personality,Keep curiosity and exploration spirit.The process of cultivating creative talents,Must be a take the student as this,Respecting the talented person growth rule,Let them personalized/Free diversified development process,Only in this way can we cultivate dare to break the deadlock,The challenge of creative talents prejudices,But in the present talent selection system,University and the middle school in personnel training idea/The knowledge structure of cohesion and talented person training target, etc still exists dislocation and error,This needs us closer as a whole,Continuously through effective communication cooperation,Perseverance from the system/Mechanism of breach,In order to improve the training quality,Struggle together.People's university is willing with middle school together,In promoting talent selection mode diversification/Improve students structure/To promote the quality education implementation and top-notch innovative personnel training in actively explore and substantive cooperation,For more excellent students full dream wings.

随后，杨慧林副校长以“关于建设人民满意、世界一流大学的情况与思考”为题简要介绍了学校生源、学科、人才培养理念，以及学生就业等基本情况。

then,In YangHuiLin vice President"People's satisfaction about construction/The world first-class university and thinking"Briefly introduced under the school students/subject/Talent cultivation idea,And the students' employment and other basic situations.

开幕式上举行了“中国人民大学优秀生源基地”授牌仪式，中国人民大学附属中学等118所中学被授予“中国人民大学优秀生源基地”荣誉称号。陈雨露校长、杨慧林副校长、胡娟执行院长以及部分省份招生咨询组组长为部分中学代表颁发了“中国人民大学优秀生源基地”牌匾。

The opening ceremony was held"China people's university of outstanding student base"Opening ceremony,Chinese people's university affiliated middle school, 118 middle school was awarded"China people's university of outstanding student base"Honorary title.Chen rain and dew principal/YangHuiLin vice President/HuJuan executive director and some provinces recruit students advisory group leader for part of the school representative presented"China people's university of outstanding student base"plaque.

蔡荣生处长简要介绍了学校近几年的招生政策及2013年本科招生的基本思路，提出以招生为纽带，加强人民大学与中学在拔尖创新人才输送、选拔、培养等环节的系统合作，构建拔尖创新人才培养的新平台。

CaiRongSheng division chief briefly introduced the school admissions policies in recent years and the 2013 undergraduate enrollment the basic train of thought,Puts forward to recruit students as the link,To strengthen people's university and the middle school in top-notch innovative personnel delivery/selection/The cultivation of link system cooperation,Build top-notch innovative personnel training new platform.

开幕式结束后，陈雨露校长、杨慧林副校长与全体中学校长一起合影留念。中学校长们纷纷表示，陈雨露校长能在百忙之中出席论坛，充分表明人民大学非常重视本科生源质量，并愿意把最好的生源输送到人民大学来。

After the opening ceremony,Chen rain and dew principal/YangHuiLin vice President and all the high school principal group photo as a souvenir.The high school principal expressed,Chen rain and dew President to be in his busy schedule to attend the BBS,Fully shows that people's university attaches great importance to the quality of undergraduate students,The best students and is willing to transport to the people's university.

论坛期间，教育学院项贤明教授为中学校长们做了一场题为“试解钱学森之问——国际视野下的创新人才培养”的讲座。项贤明教授从国际比较的视角，分析了当前应试教育背景下，以教师为权威中心的课堂文化等因素制约了学生的个性发挥和创造力，需要特别注意建立适合创新型人才生活和成长的社会文化环境。

BBS period,Education college professor a wise for the high school principal made a titled"Try solution of qian xuesen asked, the international field of vision of the innovative talents training"lecture.A wise professor from the Angle of international comparison,Analyzes the current examination-oriented education background,With teachers as the center of the authority class culture factors restricted the student's individuality play and creativity,Need to pay special attention to set up the innovative talents for the life and the growth of social cultural environment.

10月4日下午，参会中学的校领导、教育学院专家以及部分招生咨询组组长分别就面向创新人才的中学管理模式与特殊人才选拔、中学教育与高等教育人才培养的衔接及其评价体系的整合、中学课改反思以及文理分科与大学专业设置的融合、大众化高等教育背景下的精英教育等议题开展了热烈的讨论。讨论结束后，所有参会代表还就讨论心得进行了总结和交流。

On October 4, afternoon,The school the school leader/Education college experts and some admissions advisory group leader respectively is facing the innovative talents of middle school management mode and special talent selection/High school education and higher education personnel training cohesion and its evaluation system integration/Middle school course reform reflection and liberal arts branch and college professional Settings fusion/Mass higher education under the background of elite education issues in a heated discussion.After discussing,All the presented representatives will also discuss experiences are summarized and communication.

当晚，马俊杰副书记设宴款待中学校长一行，并与他们亲切交流。

That night,Deputy secretary of MaJunJie banquet high school principal a line,And with their intimate communication.

10月3日恰逢中国人民大学建校75周年校庆主题日，中学校长们一行参加了“中国人文社会科学论坛2012”活动，参观了校史馆、图书馆、附属中学，并听取了人大附中常务副校长翟小宁关于中学生素质教育与创新人才培养的报告。

October 3 attention of people's university of China 75th anniversary day theme,The high school principal a line attended"Chinese humanities and social science BBS 2012"activities,Visited the history museum/library/Attached middle school,And listen to the National People's Congress vice President of school of ZhaiXiaoNing about high school students quality education and innovation personnel training report.

 当晚，中学校长们在中学校友的一对一陪同下在教二草坪共进晚餐，并观看了中国人民大学建校75周年校园欢乐汇文艺演出。中学校长们表示，与其他高校校庆相比，人民大学的此次校庆充分体现了“回归大学本位”的理念，以学生、校友为中心的“公益校庆”、“学术校庆”、“你我共同的校庆”让他们体会到了人民大学深刻的育人理念。

 That night,Secondary school principals in the middle school alumni, accompanied by one to one teaching two lawn for dinner,And watch the people's university of China campus by the 75th anniversary of the joy of the literature and art performance.The high school principal said,Compared with other university anniversary,People's university's anniversary fully embodies the"Regression university standard"concept,students/Alumni as the center"Public decoration"/"Academic anniversary"/"You I common decoration"Let them to realize the people's university profound educational concept.

此次“中国人民大学百所著名中学校长论坛”致力于搭建中国人民大学与著名中学之间的沟通桥梁，通过充分的交流、研讨，实现了中学教育与高等教育人才选拔、培养的良好对接。通过此次论坛活动，各与会中学对人民大学有了更新、更深的认识，并表示希望与人民大学加强交流与合作，一起携手共同探索创新人才培养与选拔的新模式，承担起应尽的社会责任。

the"Chinese people's university the famous high school principal BBS"To build China people's university and middle school famous bridge between,Through the full communication/discussion,Realize the high school education and higher education talent selection/Cultivate good butt.Through this BBS activities,All the middle school to people's university have update/Deeper understanding,And expressed the hope that with the people's university strengthen exchange and cooperation,Hand in hand together jointly explore innovative personnel training and selection of new mode,Assume due social responsibility.