禁令下发月余 “培训”名亡实存 Ban months issued by "training"MingWang positive

“奥数班”改名换汤不换药 "Olympic math class"Rename mutton dressed as lamb

北京家长忧心：“禁奥”后孩子升学靠“拼爹” Beijing parents worry about:"Forbidden Mr"After study on children"Spell dad"

　　北京“禁奥令”已下发月余，然而，连日来，记者采访发现，一度泛滥的“奥数”培训班虽已销声匿迹，但经过改头换面，“科学实践实验班”、“数学思维训练”等培训课程开始大行其道。根据家长和孩子的反映，这些课程的内容与之前的“奥数”培训大致相同。对于“禁奥”，家长态度复杂，担心现行的升学机制下，取消奥数之后，孩子升学完全要靠“拼爹”。

Beijing"Forbidden Mr Make"Already issued months,however,For the last few days,Reporters found that,Once flood of"aoshu"Training class is already vanished,But after change the appearance,"Scientific practice experimental class"/"Mathematical thinking training"Training course began to be popular.According to the reflection of parents and children,The content of these courses and the before"aoshu"Training roughly the same.for"Forbidden Mr",The parents attitude complex,Worry about the current bound mechanism,Cancel after mathematical olympiad,Children must depend on the entrance completely"Spell dad".

　　记者致电一家知名中小学教育培训机构，当被问及是否还有奥数培训课程时，该机构的工作人员告诉记者，学校已经取消了奥数培训，目前的数学科目培训是“根据孩子所学的课程加入科学实践内容”。记者随后从几家规模较大的培训机构得到类似答复，这些培训机构均称没有开设奥数课程班，原有的奥数课程也已经停止，不过家长可以选择别的数学培训。

Reporters call a well-known primary and middle school education training institutions,When asked if there are Olympic math training course,The agency's staff, told reporters,The school has been canceled aoshu training,The current mathematics subject training is"According to the children of the classes to join scientific practice content".Reporter then from several large training institutions similar to get a reply,These training agencies have said there is no open Olympic math class,The original Olympic math course also has stopped,But parents can choose other mathematical training.

　　在今年秋季学期开学之初，教育部下发“监管令”，剑指奥数培训，要求禁止举办与入学挂钩的培训班，坚决制止“奥数”等各种学科竞赛、特长评级与学校录取相挂钩的行为。同期，北京市教委也召开紧急部署会，明确提出，叫停与升学挂钩的奥数竞赛培训。

In this fall at the beginning of the semester,Issued by the ministry of education"Supervision order",Sword refers to aoshu training,Demand a ban on hold and entrance hook training,Resolutely put a stop to"aoshu"Of course contests/Expertise rating and school admission related behavior.Over the same period,The Beijing municipal education commission also will hold an emergency deployment,Clearly put forward,Stop and tie the entrance aoshu competition training.

　　然而，孩子上小学五年级的北京市朝阳区吴静女士在北京市“禁奥”令下发不久收到了孩子所报培训机构发来的短信，内容是告知孩子参加的奥数班暂停，具体安排等待通知。但没过多久，这些机构又陆续通知上课，在名称上与奥数撇清了关系，但是吴女士则告诉记者，孩子所用的课本都没换，所学内容也是大同小异。

however,The child to the primary school grade five of Beijing chaoyang district in Beijing WuJing lady"Forbidden Mr"Make issued soon receive the child the message from training institutions,Content is to inform the children to take part in Olympic math class pause,Arrange wait for a notice.But it wasn't long before,These institutions also have class notice,In the name and aoshu skimming clear relationship,But ms wu, told reporters,The child used textbooks didn't change,Learning content is also very much the same.

　　据记者了解，目前热度不减的“科学实践实验班”、“数学思维训练”等课程，均称于奥数无关，但家长和孩子普遍反映，这些课程换汤不换药。

According to reporter understanding,At present the heat not decreased"Scientific practice experimental class"/"Mathematical thinking training"Course such as,That is not in mathematical olympiad,But parents and children generally reflected,These courses mutton dressed as lamb.

　　采访中，有家长对此次“禁奥”成效表示怀疑。一位母亲对记者说：“取消奥数不是一回两回了，越取消越厉害。”

interview,The parents had"Forbidden Mr"Results expressed doubts about the.A mother says to the reporter:"Cancel aoshu not once two back,The more powerful the cancel."

　　还有的家长认为奥数是孩子进入名校的重要途径。就职于北京某事业单位的周愿女士向记者介绍，北京“小升初”有占坑、点招、推优、特长生、共建生、条子生等多种途径，但对于像她这样的工薪家庭来说，能指望的就是孩子自己，如果取消奥数，在现行的升学机制下，孩子想进名校就得靠关系“拼爹”，而这对于普通职工家庭几乎是不可能的。

And parents think aoshu is an important way of children into the school.Worked in Beijing some institutions of the week may lady introduces to the reporter,Beijing"another"Have accounted for pit/Point for/directing/Especially immortal/Build born/Striped lives and so on the many kinds of ways,But for such as she working families,Can you expect is to your child,If cancel aoshu,In the current bound mechanism,The children want to go to school have to rely on relation"Spell dad",And this for the average worker family is almost impossible.

　　北京市教委此前也曾表示，为确保奥数成绩在升学过程中彻底失效，北京市教委将重点推进“小升初”入学办法改革，目前，已开始着手研究更为完善的入学政策。(记者邓崎凡)

The Beijing municipal education commission after also has said,In order to ensure Olympic math scores in the process of study in complete failure,The Beijing municipal education commission will focus on promoting"another"Entrance way to reform,At present,Already started research more perfect admission policy.(Reporter DengQi all)

　　(来源:工人日报)

(Source: the daily)