中新网上海10月10日电(记者 许婧)10日早上，上海交通大学校长、中科院院士张杰身着正装、佩戴校徽走进2012级新生中，为他们上新生研讨课，鼓励交大新生将追求科学和真理当做“终身热爱的事业和信念”。

Beijing on October 10, Shanghai(Reporter XuJing)10 in the morning,Shanghai jiaotong university President/Academician of Chinese academy of sciences in zhang jie's dress/Wear school badge into in 2012 freshmen,For they freshman seminar,Encourage jiaotong university freshmen will be the pursuit of science and the truth as"Lifelong love career and faith".

　　不到8点，教室里便坐满了学生，习惯踩着点上课的几个男生走到教室有些吃惊，纷纷打听“这是什么情况”？物理系新生李同学说，他前几天知道校长要为新生上课的消息，非常惊喜。通过教务系统选好课后便一直期待今天，很早便来占座。

Less than 8 point,The classroom was full of students,Habits on the point of class a few boys go to the classroom was surprised,Have to find out"This is what circumstance"?Department of physics freshman LiTongXue said,A few days before he know the headmaster for freshman class news,Very surprise.Through the educational administration system choose good class has been looking forward to today,Early and to account for seat.

　　与传统课程不同，这堂名为《物理学：传统与文化》的新生研讨课是以让张杰两个深有感触的故事为开场的。第一个故事关于“热爱”，他认为学生喜欢的授课老师有一个共同点，就是将对专业、对学科的热爱在本科阶段传递给学生；第二个故事与“激情”有关，身为77级毕业生中的一员，张杰归结77、78级毕业生成功的原因在于“对真理的执着追求和追逐梦想的激情”，有了这两点，可以成就未来。

Different with the traditional course,This TangMing for[physics:Tradition and culture]The freshman seminar is zhang jie to two very story for the opening.The first story about"love",He thinks that students like teaching the teachers have one thing in common,Is professional/Love to discipline in undergraduate course phase transfer to students;The second story and"passion"relevant,As a member of a level 77 graduates,Zhang jie's boil down 77/A level 78 graduates of the reasons for the success"Of persist to pursue to the truth and chasing the dream passion",This two,Can accomplish future.

　　从三大行星定律到牛顿三大定律，从牛顿力学到量子力学，张杰为新生描述了物理学的历史画卷，又带他们到未来蓝图。

From the three planets to Newton's law of three law,From the Newtonian mechanics to quantum mechanics,For zhang jie new describes the history of physics picture scroll,And he brought them to the future blueprint.

　　张杰充满激情的授课引发了同学的讨论，问答时间一开始，大家纷纷举手向校长发问。当人文学院的新生提出“物理学从传统和文化得到哪些灵感”的思考，张杰笑道“太棒了”，他非常高兴交大的学生不拘泥专业，文科生也对物理学感兴趣。

Zhang jie's passionate teaching caused the discussion of students,Q&a time began,You have lifted up his hand to ask the principal.When the new humanities college is put forward"Physics from traditional and cultural get what inspiration"thinking,Zhang jie laughed"great",He was very happy jiaotong university students freeness professional,The school of arts living also interested in physics.

　　90分钟的新生研讨课很快结束，张杰额外增加的3个问题回答完后，同学们还是显得意犹未尽，认为今天与校长的近距离接触更了解求学的大学精神，对未来学业发展更为清晰。

90 minutes of freshman seminar soon end,Zhang jie's additional three problems after the answer,The classmates or appears boundless,Think today with the President's close contact know more about school university spirit,For future academic development more clear.

　　事实上，上海交大自2006-2007学年开始，为一年级本科生每学期都开设研讨性质的课程，其目的不仅在向学生传授知识，更重要的是培养学习者的学习能力和综合素质。

In fact,Shanghai jiaotong university since the 2006-2007 school year begins,For freshmen in each semester seminar nature of the course,It aims not only at impart knowledge to students,More important is to develop the students' learning ability and the comprehensive quality.

　　张杰告诉记者，在上海交大，已有一大批“大师级”人物开始给新生上导论课，他本人就十分愿意在课堂上将自己对物理的思考与新同学分享，愿意做他们进入科学殿堂的“向导”。

Zhang jie told reporters,In Shanghai jiaotong university,Has a large number of"master"People began to introduction to the new lesson,He is very willing to himself in the class will be to physical thinking and new classmates,Be willing to do them into the science hall"The wizard".

　　据了解，新生研讨课是特为新生开设的一些针对教学场景进行特别设计，以探索和研究为基础，强调师生互动和鼓励学生自主学习的研究型课程，目的在于帮助学生完成大学一年级这一关键时期的转折，并为后续学习打好基础。其授课老师，都是教授，内容全凭教授的治学心得和兴趣，都是教授的“拿手好戏”。

It is understood,Freshman seminar is open for some of the new teaching the scene for special design,To explore and research basis,Emphasis on teachers and students to interact and to encourage students' autonomous learning research course,Purpose is to help the students finish university a grade a key period of turning,And for follow-up study lay a good foundation.The course the teacher,Is professor,Content all by the professor's research experience and interest,Is professor"specialty".

　　“越来越多的院士、‘千人计划’专家、特聘教授等高层次人才将陆续走上上海交大本科生讲台，带领学生走进神圣的科学殿堂。”张杰充满信心地说。

"More and more academicians/‘One thousand people plan’experts/Distinguished professor and high-level talent will have to Shanghai jiaotong university undergraduate platform,Lead students into the sacred science palace."Zhang jie said with confidence.