这也是重庆市近年来多起由言论引发的被劳教案件之一，其中“一坨屎案”、“光屁股劳教案”等个别案例之后以不同方式获得部分“平反”。

This is more than a chongqing in recent years by the speech is caused by the detention of the case,the"One tuo excrement case"/"Light butt the detention case"And after some cases in different ways for part"rehabilitate".

　　回放：

playback:

　　发表时事评论

Published commentation

　　被指“涉嫌颠覆国家政权”

Referred to"Suspected subvert the state power"

　　任建宇，2009年7月毕业于重庆文理学院，当年被选派到彭水县郁山镇担任大学生“村官”。2011年8月17日，重庆市彭水县公安局将任建宇带走调查，询问其在QQ空间转发图片的由来。任建宇于次日中午短暂“获释”，傍晚又被抓走，警方指其“涉嫌煽动颠覆国家政权”。

RenJianYu,In July 2009, graduated from chongqing liberal arts college,Was chosen to PengShuiXian town, yu as college students"Village official".On August 17, 2011,Chongqing PengShuiXian public security bureau will RenJianYu take away the survey,Ask the QQ space forward the origin of the picture.In short RenJianYu at noon the following day"released",In the evening and taken away,The police to show its"Alleged incitement to subvert state power".

　　2011年9月23日，重庆市政府劳动教养管理委员会作出［劳教审（2011）字第3954号］《劳动教养决定书》，认定：“2011年4月至8月期间，任建宇先后多次在彭水县郁山镇政府计生办公室内用计算机进行上网，在其QQ空间、腾讯微博上关注、浏览、复制、粘贴、转帖、发帖等方式发表国内时事评论和政治体制改革方面的负面言论和信息100多条，鼓吹西方政权模式，攻击我党、政府，煽动网民颠覆国家政权。”

On September 23, 2011,The chongqing municipal government reeducation through labor management committee to make [the detention review(2011)Word no. 3954][The decision of reeducation through labor],that:"April 2011 to August,RenJianYu has many times PengShuiXian depression in town government in the office or use the computer to the Internet,In the QQ space/Tencent micro blog attention/browse/copy/paste/post/Post published means such as domestic commentation and political system reform of the negative comments and information more than 100,Advocate the western power mode,Against the party/The government,Netizen incitement to subvert state power."

　　重庆市劳教委称，“任建宇煽动颠覆国家政权一案事实清楚，证据确实充分”，决定对任建宇劳动教养二年。劳教期限自2011年8月18日起至2013年8月17日止。

Chongqing law education commission says,"RenJianYu incitement to subvert state power a case facts are clear,Evidence really fully",Decided to RenJianYu reeducation through labor two years.The detention period since on August 18, 2011 until August 17, 2013 to stop.

　　任建宇：

RenJianYu:

　　劳教决定很荒唐

The detention decision was absurd

　　不具有现实意义

Do not have practical significance

　　2012年8月15日，任建宇由其父任世六代理，向重庆市第三中院提起行政诉讼，请求撤销重庆市劳教委作出的《劳动教养决定书》，或径行确认该决定无效。8月21日，法院决定受理该案。

August 15, 2012,RenJianYu by his father RenShiLiu agent,The third then to chongqing institute an administrative lawsuit,For canceling labor education commission of chongqing make[The decision of reeducation through labor],Or make a confirmed the decision is invalid.August 21,The court decided to hear the case.

　　任建宇认为，该劳教决定惩治其网上言论，没有事实依据：言论自由和批评监督政府，是公民基本权利，原告关注、浏览、复制、粘贴、转发网上国内时事评论和政治体制改革言论信息，不具有违法性，对社会没有危害性。

RenJianYu think,The reeducation through Labour decided to punish the speech online,No basis in fact:Freedom of speech and criticism of government supervision,Is the basic rights and interests of citizens,The plaintiff attention/browse/copy/paste/Forwarding online domestic commentation and political system reform speech information,Do not have meaning,No harm to the society.

　　同时，任建宇认为，该劳教决定适用法律错误，因与《宪法》第三十七条抵触而无效。

At the same time,RenJianYu think,The reeducation through Labour decided to applicable laws error,With the[constitution]Article 37 the conflict and invalid.

　　任建宇认为，这份劳教决定很荒唐，不具有现实意义一个无法普遍适用的案例，注定站不住脚。“三十几年的改革开放，让社会的变化天翻地覆，如今早不是‘文化革命’时期，不再是法西斯肆虐的时代了，虽然反人类的思潮可能短期复辟，但它终难抵挡文明大潮。现实是每时每刻，无数人议论领导人贤愚不肖，褒贬政治制度孰优孰劣，思考中国究竟该向何处去，难道被告重庆市劳教委，能做到用劳教原告一人，来封天下人的嘴吗？因而，这份因言治罪的劳教决定，亵渎的是法律的尊严，践踏的是公民权利，于情于理都该撤销。”

RenJianYu think,The detention decision was absurd,Do not have practical significance a can't universally applicable case,Doomed untenable."30 years of reform and opening up,Let the social change snafu,Now early is not‘Cultural revolution’period,Is no longer fascist aggression era,Although reverse human thoughts may be short-term restoration,But it will difficult to resist civilization spring.The reality is every moment,Millions of people talking about leaders there unworthy,Praise or blame political system, which is better or worse,What the Chinese think about where to go,Don't the defendant law education in chongqing,Can make it by the detention the plaintiff a person,To seal the whole mouth?therefore,The words of the detention decision because punished,Profane is the dignity of law,Trampled is a civil right,In unsupported by reason this cancellation."

　　重庆市劳教委：

Chongqing law education commission:

　　其诉讼已超法定期限

Its lawsuit already super legal term

　　且劳教决定合法正确

And the detention lawful right decision

　　重庆市劳教委于8月30日作出答辩状，认为任建宇的诉讼已超过法定起诉期限，且该劳教决定“事实清楚，证据确实充分，适用法律法规正确，程序合法”。 重庆市劳教委称，劳教决定作出次日即将劳教决定书送达任建宇。在决定作出之日起三个月内，劳教场所充分保障其通讯、通信、会见权利，期间任建宇共会见父亲一次，与亲属电话联系两次，寄出信件一封。“任建宇未在法定时效内自己或通过其亲属代为提起行政诉讼，其本人亦未向管教民警、驻所检察官提出诉讼意愿，其诉讼权利已经丧失。”

Chongqing law education commission on August 30, which make,Think RenJianYu lawsuit already more than legal prosecution deadline,And this the detention decision"Facts are clear,Evidence really fully,Applicable laws and regulations correct,The legal procedure". Chongqing law education commission says,The detention decision to the detention decision RenJianYu service.The day when the decision is made within three months,The detention site fully guarantee the communication/communication/Meet right,RenJianYu during were met with a father,And family telephone connection twice,Send mail a letter."RenJianYu not in the statutory limitation inside yourself or through its relative to bring an administrative lawsuit,Its I also fails to police discipline/The prosecutor in court intend to,The litigation rights has lost."

　　重庆市劳教委在答辩状中还称，任建宇在其QQ空间、腾讯微博上以贴图、发帖与转帖等方式发表有关政治体制改革方面的负面言论与信息，鼓吹“一人一票，改变中国”等，妄图改变我国的政治体制，煽动颠覆国家政权。因此，劳教委认为任建宇的行为已构成煽动颠覆国家政权这一事实。由于情节轻微、不认为是犯罪，因而作出劳教决定，“符合法律法规规定”。

Chongqing law education commission in the defence also says,RenJianYu in the QQ space/Tencent micro bo in map/Post and means such as a post published about the reform of the political structure of the negative comments and information,preach"One ticket,Change China", etc,To attempt to change China's political system,Incitement to subvert state power.therefore,Law education commission think RenJianYu action has constituted an incitement to subvert state power this fact.Because if the circumstances are minor/Don't think that was a crime,Thus make the detention decision,"Conform to the laws and regulations".

　　律师浦志强：

Lawyer PuZhiJiang:

　　被限制人身自由时间

Personal freedom is restricted time

　　不计算在起诉期间内

Do not calculate in the prosecution period

　　根据2000年最高法院关于执行《行政诉讼法》若干问题的解释第四十三条规定：因人身自由受到限制而不能提起诉讼的，被限制人身自由的时间不计算在起诉期间内。 任建宇的代理律师浦志强表示，该司法解释已明确规定了人身自由受限者的起诉期限。

According to a 2000 on the implementation of the Supreme Court[Administrative procedure law]The explanation of some issues of the provisions of article 43:For personal freedom is restricted and not a lawsuit,Whose personal freedom is restricted time do not calculate in the prosecution period. RenJianYu attorney, PuZhiJiang said,This judicial interpretation has clearly define the personal freedom of action the limited period.

　　其次，浦志强称，行政机关属于事后举证，由劳教所及其管教民警出具证据，“证人本身有利害关系”，且证人无身份证、任职资格等证明。

secondly,PuZhiJiang says,Administrative organs after belongs to burden,The work camp and its discipline issued by police evidence,"The witness itself have interests",And the witnesses no id card/Proof of qualifications, etc.

　　另外，任建宇被劳教期间，会见、通讯权利受到限制。8月15日，浦志强向涪陵劳教所提出会见当事人的要求，被以各种理由拒绝。

In addition,RenJianYu was the detention period,meet/Communication rights is restricted.August 15,,PuZhiJiang to fuling reeducation-through-labor camps, puts forward the requirements of the meet with the parties,Be with all sorts of reason to refuse.

　　（新华 财新）

(Xinhua new wealth)

　　链接

link

　　劳教制度有问题 正研究改革方案

The detention system has a problem is the reform plan

　　晶报讯 国务院新闻办公室9日发表了《中国的司法改革》白皮书。这是中国首次就司法改革问题发布白皮书。在当日的新闻发布会上，针对记者提出的有关劳教制度改革的问题，中央司法体制改革领导小组办公室负责人姜伟表示，改革劳动教养制度已经形成社会共识，相关部门作了大量的调研论证工作，广泛听取了专家学者和人大代表的意见和建议，正在研究具体的改革方案。

Crystal alarm the state council information office 9 published[China's judicial reform]White paper.This is the first time China will judicial reform white paper released.In the news of the day conference,According to reporter put forward about the problem of detention system reform,The central judicial system reform leading group office chief JiangWei said,Reform the system of reeducation through labor has been formed social consensus,To relevant department for a large amount of research demonstration,Widely listen to the experts and scholars and the National People's Congress's opinion and the suggestion,Are studying specific reform plan.

　　他说，劳教制度是由中国立法机关批准的法律制度，有法律依据。劳教制度为维护我国的社会秩序发挥了重要作用。他同时坦言，劳教制度的一些规定和认定程序也存在问题。（新华）

He said,The detention system is made up of China's legislature approved legal system,Has a legal basis for.The detention system to safeguard our country social order played an important role.He also said,The detention system some regulations and decision procedures, there are also problems.(xinhua)