“数量不是我们追求的目标，质量才是最关键的，首批300人宁可招不满，也不会为了完成指标而降低录取标准”。

"Quantity is not the goal of our pursuit,Quality is the key,The first group of 300 people would rather recruit dissatisfaction,Also not in order to complete the index and reduce the admission criteria".

　　上海纽约大学校长俞立中

Shanghai New York university President YuLiZhong

　　昨天，上海纽约大学正式成立，这是我国第一所具有独立法人资格的中美合作创办的大学。学校计划于2013年秋季招收第一届本科生300名，学费初定为中国大陆（内地）学生每学年10万元人民币。

yesterday,Shanghai New York university formally established,This is our country's first has an independent legal personality of the cooperation between China and the United States established by the university.School plan in 2013 autumn recruit the first 300 undergraduate students,At the beginning of the tuition fee for mainland China(mainland)The students each year is 100000 yuan RMB.

　　市委副书记、市长韩正为上海纽约大学揭牌。市委副书记殷一璀，市委常委、浦东新区区委书记徐麟出席仪式，副市长沈晓明出席并讲话。

Deputy secretary of municipal party committee of/Shanghai mayor han zheng to uncover New York university.Deputy secretary of municipal party committee of YanYiCui,Municipal party committee standing committee/Pudong new area district party committee secretary XuLin attended the ceremony,Vice mayor ShenXiaoMing attended and gave a speech.

　　成立仪式上，由中美双方理事组成的上海纽约大学理事会宣布了上海纽约大学领导班子成员。华东师范大学原校长俞立中任上海纽约大学校长，康奈尔大学原校长、北京大学国际法学院创始院长杰弗里·雷蒙(Jeffrey Lehman)任上海纽约大学常务副校长，耶鲁大学神经生物学教授汪小京任上海纽约大学教务长。

Ceremony was established,By both Chinese and director of Shanghai New York university council announced Shanghai New York university members of the leadership.East China normal university as the original principal YuLiZhong Shanghai New York university President,Cornell university former headmaster/Beijing university international law school founding dean Jeffrey Raymond(Jeffrey Lehman)New York university as Shanghai executive vice President,Yale university professor of neurobiology WangXiaoJing as Shanghai New York university provost.

国内国际学生对半开 The domestic and international students to 50

　　上海纽约大学于2011年1月17日获教育部正式批准筹备设立，今年9月22日，教育部正式批准设立上海纽约大学。作为第一所中美合作成立的国际化大学，上海纽约大学也是中国“985”院校和美国一流大学的首次合作办学的高校，是中国高等教育对外开放的一个亮点。

Shanghai New York university on January 17, 2011 the ministry of education approval for preparation for establishment,September 22,,The ministry of education officially approved by Shanghai New York university.As the first cooperation between China and the United States established international university,Shanghai is China's New York university"985"Colleges and universities and the United States for the first time the first-class university college cooperation in running schools,Is China's higher education foreign open a window.

　　教育部将这所大学定位为“探索建设高水平中外合作大学的有益尝试”。中美两国教育家称，上海纽约大学是中美教育领域的“试验田”，同时也为中国深化教育改革播下了希望的种子。

Education department the university for positioning"To explore the construction of high level of chinese-foreign cooperation in university the beneficial attempt".The two countries educators say,Shanghai New York university is in the field of education between China and the United States"Experimental field",At the same time also for China's deepening education reform sow the seeds of hope.

　　上海纽约大学计划于2013年秋季招收第一届本科生300名，其中中国大陆（内地）学生151名，国际学生149名。学费初定为中国学生每学年10万元人民币，国际学生则是全球统一标准每学年4.5万美元学费，目前已上报上海市物价局，正等待审批中。

Shanghai New York university plans to recruit the autumn of 2013 the first 300 undergraduate students,The mainland China(mainland)151 students,International students 149.Tuition fees for Chinese students at the beginning of every year is 100000 yuan RMB,International students are global unified every school year tuition fee of $45000,At present already reported the Shanghai bureau of commodity price,Waiting for the examination and approval.

　　在生源规模方面，第一年计划招收300人，第二年300人，第三年和第四年各500人，到办学第四年时，在校生规模1600人，“小而精，办精品”。

In the size of students,The first year plan for 300 people,The second year 300 people,In the third and fourth years every 500 people,To the fourth year running when,Student scale 1600 people,"Small but good,Do high-quality goods".

　　上海纽约大学校长俞立中教授表示，当初在向教育部申请招生规模时，当上海纽约大学提出招生最少是多少时，让教育部的领导很惊讶，因为此前的学校都是争取招生最多招多少人，“我们不求数量，还是希望能保证质量。”俞立中表示。

Shanghai New York university President YuLiZhong professor said,At the beginning in the ministry of education for the recruitment of students scale,When Shanghai New York university recruitment of students at least put forward when what is,Let the leadership of the ministry of education is very surprised,Because previous schools are for most recruit students for many people,"We seek not quantity,Or hope can ensure the quality."YuLiZhong said.

高考与自主招生结合 The university entrance exam and independent enrollment combination

　　上海纽约大学副校长李玫介绍，有意报考上海纽约大学的学生可以通过登录学校的网上报名系统，填写相关资料，提交学业水平考试成绩证明、校长推荐以及个人自荐等材料。

Shanghai New York university vice President LiMei is introduced,Shanghai to enter oneself for an examination of New York university students can login school through online registration system,Fill in the relevant information,Submit academic level examination results prove/The principal recommended and individual materials such as recommendation.

　　上海纽约大学将对学生提交的材料进行审核，从对学生进行全面考察以及减轻学生负担的目的出发，选拔符合条件的学生参加“校园日活动”。由上海纽约大学、华东师范大学和美国纽约大学三方人员组成的专家委员会将通过演讲、面试、写作、团队合作等多种方式综合考察学生的求知欲、语言能力、应变能力和领导能力等，并确定预录取的名单。

Shanghai New York university will the materials submitted to the student audit,From the students to conduct a comprehensive investigation and to reduce the burden on the purpose of,Selection of qualified students to participate in"Campus day activities".By the Shanghai New York university/East China normal university and the New York university tripartite staff to the panel of experts will be through the speech/interview/writing/Team work and so on many kinds of ways comprehensive investigation on students' thirst for knowledge/Language ability/Strain capacity and leadership skills, etc,And make sure the list of admit beforehand.

　　学生就读期间将有机会赴纽约大学全球体系中的其他校园或学习中心进行一到三个学期的海外学习，毕业后将获得纽约大学学位证书和上海纽约大学学位证书及毕业证书。

Students attend period will have the opportunity to New York university global system in other campus or learning center for one to three semesters of overseas study,After the graduation will get New York university degree certificate and Shanghai New York university degree certificate and diploma.

　　俞立中表示，中国学生需要参加高考，在录取时，会结合学生高考成绩、高中学业水平考试和综合素质评价情况。上海纽约大学的师资也将是一流的，不少诺贝尔奖得主都表示了浓厚的兴趣，希望到上海纽约大学执教。

YuLiZhong said,Chinese students need to attend the university entrance exam,In the accepted,Students will be combined with the university entrance exam/High school level examination and the overall quality appraisal situation.Shanghai New York university teachers will be first-class,Many Nobel Prize winner all expressed strong interest,Hope to Shanghai at New York university.

寒门学子有同样机会 Was originally poor students have the same opportunity

　　“对于优秀的学生，我们准备了丰厚奖学金，优秀学生完全不必担心由于学费问题被拒之门外。”俞立中表示，上海纽约大学不是富人大学，只是有钱并不能被录取，品学兼优的寒门弟子拥有同样的机会。学校还设立了基金会，全球筹集资金。

"For excellent students,We have prepared rich scholarship,Excellent students need not worry completely due to tuition problem is rejected."YuLiZhong said,Shanghai New York university is not the rich university,Only rich and cannot be accepted,Excellent was originally poor disciple have equal opportunity.The school also set up a foundation,Global raise funds.

　　作为高等教育国际合作的试点项目，上海纽约大学将着眼引导中学教育改革发展，创新招生方式，积极探索建立多元评价体系，努力招收拥有国际视野、勇于接受挑战的学生。

As higher education international cooperation in the pilot project,Shanghai New York university will focus on the guide middle school education reform and development,Innovation way to recruit students,Actively explore to establish multivariate evaluation system,Efforts to recruit has the international field of vision/The courage to challenge the students.

　　分管招生的上海纽约大学副校长李玫表示，国际学生的招生宣传已经启动，中国学生的招生工作近期也将启动，初步确定首批招生固定几个范围，先在几个试点省份小步推行，具体的试点省份等待教育部的批准。

In charge of recruit students of the Shanghai New York university vice President LiMei said,The international student recruitment of students propaganda has begun,Chinese students in the recruitment of students work in the near future will also start,Preliminary determine the first recruit students fixed several range,In the first few pilot provinces implementation step,The pilot provinces waiting for the approval of the ministry of education.

　　在课程设计上，上海纽约大学也在探索“体制内创新”。比如，本科教育采用通识教育模式，一、二年级设通识教育核心课程，三、四年级分文理工科不同的专业。又比如，师生比为18，每个学生都会配有一名导师，指导其学业和人生规划。

In the curriculum design,Shanghai is also exploring the New York university"System innovation in".For example,The undergraduate education of general education mode,a/A second grade of general education core curriculum,three/Four grade science and engineering nothing different professional.And such as,ShiShengBi to 18,Each student will be equipped with a mentor,Guiding its academic and life planning.

　　上海纽约大学副校长汪小京表示，上海纽约大学不是出口现有的美国教育模式，而是希望通过上海纽约大学这个特殊的机遇来开辟新的创新性教学与研究。

Shanghai New York university vice President WangXiaoJing said,Shanghai New York university is not export existing the United States education mode,But hope that through Shanghai New York university this special opportunity to open up new innovative teaching and research.

【对话俞立中】 [Dialogue YuLiZhong]

高等教育的未来必须多元化 Higher education's future must be diversified

　　在昨天的成立仪式上，早报记者采访了上海纽约大学校长俞立中，他表示中国高等教育的未来，必须是培养目标和办学模式多元化。

In yesterday's ceremony was established,Morning paper reporter interviewed the Shanghai New York university President YuLiZhong,He said the future of China's higher education,Must be the training target and running mode of diversified.

　　早报：俞校长，在众人的期盼中，上海纽约大学终于成立了，您的心情如何？

Morning post:Shu the principal,In the hope of,Shanghai New York university finally set up,How do you feel?

　　俞立中：正像我在成立仪式上发言时所说的那样，今天是一个值得纪念的历史性时刻。无论对上海纽约大学管理团队的所有成员，还是对我个人，这都是一件大喜事、一个新起点。欢欣之余，感激之情涌上心头、强烈的使命感油然而生。

YuLiZhong:As I was speaking at the ceremony in said it,Today is a memorable historic moment.No matter to Shanghai New York university management all team members,Or I personally,This is all a successful result/A new starting point.Joy over the,Gratitude into my mind/Strong sense of mission arises spontaneously.

　　早报：改革创新之路非常难走，您对于上海纽约大学可能碰到的困难有预期么？

Morning post:Reform and innovation is very difficult to walk,You for Shanghai New York university may encounter difficulties have expected it?

　　俞立中：的确，一切才刚刚开始，我们不敢说得太多。改革创新不会一帆风顺，我们有思想准备，也做好了打一场持久战的准备，毕竟我们在进行的是前无古人的试验，不仅在国内是最新的，在世界范围内也是首创。

YuLiZhong:indeed,Everything is just beginning,We dare not say too much.Reform and innovation will not plain sailing,We have prepared,Ready to play a protracted war preparation,After all, we are on is an unprecedented test,Not only in domestic is the latest,In the world are the most pioneering.

　　我们并不是把国外现成的模式拿来，而是在做一件完全创新的事，如果我们这条路探索成功了，今后的中外合作的模式也就有了可参考的先例。无论我们碰到什么挑战，我和上海纽约大学的同事们，一定会紧密依托纽约大学和华东师范大学两所母体学校，秉承追求卓越的精神。

We are not the foreign ready-made mode brought,But in doing a completely innovative things,If we the road to explore a success,The sino-foreign cooperative mode will have a referable precedent.No matter what we meet the challenge,I and Shanghai New York university colleagues,Will closely rely on New York university and east China normal university two maternal school,Adhering to the spirit of striving for excellence.

　　早报：上海纽约大学是最年轻的中外合作大学，要想招到优秀学生，培养出高质量的学生，有什么法宝？

Morning post:Shanghai New York university is the most young chinese-foreign cooperation in university,Want to recruit outstanding student,Cultivate high quality students,What is the magic weapon?

　　俞立中：我们的目标是办好一所高质量、有特色的大学。

YuLiZhong:Our goal is to a high quality/Distinctive university.

　　我们会在招生评价方式、人才培养模式、课程体系建设、学生事务管理、体制机制创新等各个方面做积极的探索，努力培养一大批具有全球视野、知识面宽、善于跨文化沟通合作、乐于求新探索的创新型人才。

We will recruit students evaluation mode/Talent training mode/Course system construction/Students' affairs administration/System and mechanism innovation and other aspects do positive exploration,Try to cultivate a large number of global vision/Wide knowledge/Good at intercultural communication cooperation/Willing to innovation explore innovative talents.

　　早报：上海纽约大学被寄予了厚望，人们常把上海纽约大学与南方科技大学相提并论，您认为，这两所高校是否代表了中国高等教育改革的方向？

Morning post:Shanghai New York university had great expectations for it,People often think of Shanghai New York university and the university of science and technology in the south,Do you think,The two universities in China's higher education whether represents the direction of the reform?

　　上海纽约大学是中国高等教育国际合作的“试验田”，是中美教育合作和文化交流的桥梁。作为纽约大学全球教育体系的组成部分，这是一个多语言、多种族、多元文化汇聚的平台。无论从哪一方面讲，上海纽约大学都是一项开创性的事业，面对这样全新的挑战，我和上海纽约大学管理团队的各位同事深深地感受到了身上所肩负的责任和使命。

Shanghai New York university is China's higher education of international cooperation"Experimental field",Is the education cooperation and the bridge of cultural exchange.As a New York university global education an integral part of the system,This is more than a language/multi-ethnic/Multi-culture convergent platform.No matter from which hand,Shanghai New York university is a groundbreaking career,In the face of such a new challenge,I and Shanghai New York university management team of colleagues deeply feel the body the responsibility and missions on its shoulder.