据美国侨报网编译报道，近些年来美留学的中国学生成倍增长。数据显示，过去两年，留美的中国本科生实现翻倍增长。其中洛杉矶县中国学生最多，总数达到4000人。与老一代留学生相比，新近来美的留学生在缴费方式、留学目的、学习科目等各个方面都起了较大变化。

According to the United States' net compile reports,The United States in recent years study in Chinese students more than doubled.Data display,In the past two years,Leave the beauty of Chinese undergraduate achieve doubled growth.The Los Angeles county most Chinese students,A total of 4000 people.Compared with the old students,Recently the United States international students in payment methods/Purpose to study abroad/School subjects and other aspects are played a major change.

　　据美国之音(VOA)报道，在南加大，很容易看到中国留学生的面孔，他们三五成群参加各种活动，比如刚刚过去的中秋节。

According to the voice of America(VOA)reports,In south increase,It's easy to see the face of Chinese students,They want to participate in various activities,Such as the past the Mid-Autumn festival.

同上一代留学生一样 机遇与挑战仍然并存 Ditto generation students opportunities and challenges coexist still

　　环境工程系学生孙维(Sun Wei，音译)说，在这里没看到几个美国人，全是来自中国的学生，但是他说这也有好的方面。“好处就是我不用适应和调整，”孙维说。

Environmental engineering SunWei students(Sun Wei,transliteration)said,Here didn't see a few people in the United States,All students from China,But he says there are good."Advantage is that I don't have to adapt and adjust,"SunWei said.

　　对于中国学生来说，赴美并不是件易事。帕蒂兰德研究生院(Pardee RAND Graduate School)的博士生安如鹏(An Rupeng，音译)就说，远离家人的日子，对他和妻子来说很难熬。

For Chinese students,United States is not easy.Patty rand graduate school(Pardee RAND Graduate School)The doctoral student AnRuPeng(An Rupeng,transliteration)He said,Away from family day,For him and his wife is very difficult.

　　“我们都是家里的独生子女，父母们日益老去，他们很思念我们，还有他们的孙子，”安说。和此前的中国留学生一样，他们面对的机遇和挑战，一点也没有减少。不过安如鹏表示，能够体验美国不同的文化很惬意，这里的机遇与挑战一样大。

"We are the only children at home,Parents are growing old,They are thinking about our,And their grandchildren,"Ann said.And previous Chinese students,They face the opportunities and challenges,Nothing to reduce.But AnRuPeng said,Can experience the different culture is very comfortable,Here as big as the opportunity and challenge.

经济发展是留学生增多主因 Economic development is the primary students increased

　　洛杉矶县经济发展公司经济学者费尔南多 格拉(Ferdinando Guerra)称，去年中国学生对洛杉矶县经济发展的贡献达到1亿美元，对全美经济的贡献更是达到45亿美元。

The Los Angeles county economic development corporation economist fernando gravel(Ferdinando Guerra)says,Last year, Chinese students to the Los Angeles county economic development contribution to $100 million,About the economic contribution is $4.5 billion.

　　“过去的十年里，中国留学生在美国的数量几乎增加了两倍，自1995年以来几乎翻了两番，”格拉说。

"The past ten years,The number of Chinese students in the United States almost tripled,Since 1995 nearly tripled,"Gravel said.

　　经济学家称，这种趋势很大程度上源于中国经济的发展和中国中产阶层的兴起，兰德公司(RAND Corporation)经济学家吉姆 霍塞克(Jim Hosek)说，“中国富裕的企业家、商人和各界商业领袖，很愿意将自己的子女送到美国，这种心态造就了目前的形势。”

Economists say,This trend is largely from the development of China's economy and the rise of the Chinese middle class,Rand corporation(RAND Corporation)Economists Jim huo plug grams(Jim Hosek)said,"The country's rich entrepreneurs/The merchants and business leaders from all walks of life,Is willing to put their children to the United States,This kind of mentality created the situation."

留学学费、目的、科目起变化 新留学生正在转变 Study abroad tuition/objective/Subjects up change new students is shifting

　　与此前的留学生不同，新一代中国学生在缴费方式、留学目的、所学科目方面都发生了巨大变化。

And had different students,A new generation of Chinese students in the payment methods/Purpose to study abroad/What subjects are changed.

　　这点中国学生李静(Li Jing)深有感触。李说，中国学生的学费支付方式就发生了变化。“过去的学生多能拿奖学金，然后来美留学，而现在，大部分学生是自费来美国学习的。”与此同时，和最早的中国留学生选择留美不同，新一代中国学生在来美之初就打算回中国发展，这形成了巨大反差。

This Chinese students, li(Li Jing)very.Li said,Chinese students tuition payment is changed."The past can students scholarship,The United States and abroad,And now,The majority of students is at one's own expense to study in the United States."meanwhile,And the first Chinese students choose different leave beauty,A new generation of Chinese students in the United States at the beginning of going back to China's development,This forms the huge contrast.

　　另外，南加大宗教生活系主任瓦伦 索尼(Varun Soni)列出了中国留学生的另外一个新特点：虽然中国学生的强项还在工程和自然科学专业，但是新一代留学生已经逐步转向商业、教育和影视专业，学科选择较以往有较大转变。中国学生正扩展他们的所学方向，以期用在将来回中国后的发展中。(庞克/编译)

In addition,South increase religious life dean warren SONY(Varun Soni)Lists the Chinese students another new characteristics:Although the Chinese students' strong point is still in engineering and science professional,But a new generation of students have gradually turned to business/Education and professional film and television,Subject choice than ever before have great changes.Chinese students are to expand their learning direction,In order to use the back and forth in the development of China.(Punk/compile)

　　(来源:中国新闻网)

(Source: China news network)