随着冬天的脚步日益临近，城区供暖即将启动。作为城六区中仅剩的两所还在使用燃煤供暖的大学之一，北京大学已投入5000万元对锅炉房进行了改造，今冬供暖将首次全部使用清洁能源供暖，以保护北京的大气环境。

As winter footsteps approaching,City heating will start.As a city in six area with only two is still in use coal heating one of the university,Beijing university has spent 50 million yuan on boiler room reformation,Winter heating for the first time all use clean energy heating,In order to protect the atmospheric environment of Beijing.

　　另一所还在使用燃煤供暖的是清华大学。此前清华大学表示，该校燃煤锅炉改造项目将于2014年底前完成项目施工。昨天（17日）该校相关工作人员透露，目前改造项目正在抓紧进行，投入使用的时间有望提前。

Another is still in use coal heating is tsinghua university.Previously tsinghua university said,The school coal fired boiler reconstruction project will in the end of 2014 to complete the project before the construction.yesterday(17)The school related staff revealed,At present renovation project are push forward,Put into use time is expected to advance.

　　记者了解到，截至去年供暖季，城六区的高校除北京大学、清华大学外，其余高校主校区采暖均已实现热力集团供暖或天然气锅炉采暖。去年12月，时任市环保局新闻发言人杜少中在清华大学讲座时，呼吁两校采暖“弃煤”。

The reporter understands,Up to last year heating season,City of six universities in Beijing university/Tsinghua university outside,The rest of the main campus of the heating are realized thermal group heating or natural gas boiler heating.Last December,The municipal environmental protection bureau spokesman du lecture in tsinghua university,Calls for two school heating"Abandon coal".

　　今冬，北大将率先“弃煤改烧气”。昨天记者在北大供暖中心看到，在锅炉厂区，工作人员正在抓紧进行施工收尾工作，4台40蒸吨的天然气锅炉已经安装完毕，直径约30厘米的一根根黄色天然气管道已经接入锅炉，工作人员正在对燃烧机的线缆进行最后的铺设固定。施工人员介绍，根据计划，今天天然气就将被送至点火阀门处，“进行烘炉后，就待供暖启动一声令下了。”

winter,Peking University will take the lead in"Abandon coal to burn gas".Yesterday, reporter in the north heating center to see,In the boiler factory,Staff are push forward construction finishing touches,4 platform 40 ZhengDun gas boiler has been deployed,Diameter of about 30 centimeters of one yellow gas pipeline has access boiler,Staff are to combustion machine cable laying of final fixed.Construction personnel introduces,According to the plan,Today, natural gas will be sent to the ignition valve place,"In oven after,For heating the start gave the order."

　　据了解，北大供暖中心担负着北大主校区及周边一些企业单位共计约150万平方米的冬季供暖任务。供暖中心生产科负责人告诉记者，北大春季供暖季一结束就开始了锅炉设备改造。拆除燃煤锅炉烟囱，清理储煤场，招标购置燃气锅炉。“现在4台40蒸吨燃气炉，加上原有3台20蒸吨锅炉，基本能满足冬季供暖需要。”

It is understood,North heating center of Peking University for the main campus and the surrounding some enterprise unit a total of about 1.5 million square meters of winter heating task.Heating center production department person in charge told reporters,North spring heating season one end began boiler equipment modification.Demolition of coal fired boiler chimney,Cleaning coal storage yard,Bidding purchase gas boiler."Now four table 40 ZhengDun gas furnace,With the remaining three table 20 ZhengDun boiler,Basic can satisfy the winter heating needs."

　　据了解，北大供暖中心实现天然气供暖后，烟尘和二氧化硫排放将基本为零，氮氧化物的排放也将大大低于北京市对于天然气锅炉排放的要求。“整个改造项目花费大约5000万元，一个冬季燃烧1500万立方米天然气，运营费用也比过去大大增加，但能有效保护北京的大气环境，意义重大。”北大供暖中心负责人说。(记者张航)

It is understood,North heating center to realize natural gas after heating,Smoke and sulfur dioxide emissions will be basic to zero,Nox emissions will also greatly lower than Beijing for natural gas boiler emission requirements."The entire renovation project cost about 50 million yuan,A winter combustion 15 million cubic meters of natural gas,Operating expenses are also greatly increased than in the past,But can effectively protect the atmospheric environment of Beijing,Is of great significance."North heating center person in charge said.(Reporter ZhangHang)

　　(来源:北京晚报)

(Sources: Beijing evening news)