实习生 邓玲

Interns DengLing

　　和讯网消息 10月18日，“2012上半年上海金融景气指数”发布会在上海举行。上海金融业联合会专家委员会执行委员、交通银行(601328,股吧)首席经济学家连平在会上发布2012上半年上海金融景气指数报告，并指出，上海国际金融中心与全球成熟金融中心相比差距甚大，至少有金融开放度比较低、结构不合理、市场深度很低的差距。

HeXunWang news on October 18,"The first half of 2012 Shanghai financial boom index"Conference held in Shanghai.Shanghai's financial industry association executive committee of experts committee/Bank of communications(601328,guba)Chief economist even flat issued at the meeting in the first half of 2012 Shanghai financial boom index report,And points out that,Shanghai international financial center and global mature financial center great gap compared,At least financial openness is low/Structure is not reasonable/Market depth very low gap.

　　报告显示，2012上半年上海金融业整体继续保持平稳增长，以2006年为基期，发展度指数达2799点，较2011年末增长9.4%。反映景气度的增速指数为1094点，与去年同期持平。

The report shows that,The first half of 2012 Shanghai's financial industry is whole to continue to maintain steady growth,In 2006 as the base period,Development index 2799 points,A growth of 9.4% by the end of 2011.The boom of reflect the growth index for 1094 points,The same with the same period last year.

　　以2006年为基期，上海金融业整体发展度指数较2011年末增长240点，其中金融创新贡献95点，占增长的39.7%。金融市场贡献70点，占增长的29.0%。金融国际化贡献29点，占增长的12.0%。金融生态环境与金融机构分别贡献24、22点，占增长的10.0%、9.3%。

In 2006 as the base period,Shanghai's financial industry overall development index more by the end of 2011 growth 240 points,The financial innovation contribution 95 points,Accounted for 39.7% of the growth.Financial market contribute 70 points,Accounted for 29.0% of the growth.Financial internationalization contribution 29 points,Accounted for 12.0% of the growth.Financial ecological environment and financial institutions contribution respectively 24/22 points,Accounted for 10.0% of the growth/9.3%.

　　可见，金融创新发展继续快速增长，其发展度子指数达6540点，较2011年增长37.3%，增速保持高水平，景气度较高。其中，新推型创新继续快速增长，渐进性创新增长亦有提升。

visible,Financial innovation development continues to grow rapidly,Its development degree son index 6540 points,A growth of 37.3% in 2011,Maintain a high level of growth,Boom of higher.the,The new push type innovation continues to grow rapidly,Progressive innovation growth also have ascension.

　　而金融国际化整体保持平稳增长，其发展度子指数达到2531点，较2011年增长7.5%，增速平稳，金融国际化进程持续推进，景气度持续提升。人民币国际化仍是发展亮点，推动金融国际化发展度稳步提升。

Financial internationalization and overall to maintain steady growth,Its development degree son index of 2531 points,A growth of 7.5% in 2011,Steady growth,Financial internationalization promoting continuously,The boom of continued ascension.RMB internationalization is still development window,To promote the development of financial internationalization steadily improved.

　　连平在会上分析指出，上海国际金融中心建设一段时间以来，不断的审核自己的成绩，各方面取得的成绩还是可喜的，但看金融中心的建设步伐，应该清醒认识到，目前上海国际金融中心状态跟要求（到2020年上海要建成跟人民币相适应的国际金融中心）、国际相比较还是有很大的差距。

At the meeting, the paper points out that even flat,Shanghai international financial center construction since period of time,Continuous review their results,All aspects of the achievements or good,But look at financial center construction pace,Should be awake to realize,At present the Shanghai international financial center with state requirements(To the 2020 Shanghai will be built to adapt to the international financial center)/International compared to still have a large gap.

　　他进一步指出，至少有3点差距，这差距为更好推进金融中心的建设指明方向。即上海金融开放度比较低，比如资本市场、外汇市场，外汇市场其实是境内不开放的外汇市场。结构不合理，比如债券市场，现今其与股票市场比都是比较差的，而成熟金融中心的公司债券市场规模应该比股票市场还要大，债券市场化应进一步加快发展步伐。市场深度很低，市场体系虽已构成，但涉及金融市场延伸的交易或创新都还不够。

He further points out,At least 3 point gap,This gap in order to promote financial center construction direction.Shanghai financial openness is relatively low,Such as capital market/Foreign exchange market,The foreign exchange market is actually territory without open foreign exchange market.Structure is not reasonable,Such as the bond market,With the stock market today than are relatively poor,And mature financial center corporate bonds market scale should be larger than the stock market,Bonds market should further speed up the pace of development.Market depth is very low,Market system is already constitute,But involved in financial markets extended transaction or innovation are not enough.