遭受短信息骚扰足足两个月，短信充斥各种龌龊的辱骂以及意淫的句子。空姐乐乐（化名）致电手机通信运营商求助，对方称不能随意进行屏蔽短信，建议报警。但拨打110，接线警察却告知只能先备案，不能为其再做什么。难道真的没有办法对付“信骚扰”？得知乐乐的遭遇，公益人士、中大应届毕业生郑楚然赶了个通宵、拟了份材料，昨日致信通信运营商、公安部门，求防治短信息骚扰有效办法。

Suffer short message harassment for two months,SMS with various nasty abuse and masturbation sentences.Stewardess lele(alias)Call mobile communication operators for help,The other party say can't voluntary shielding message,The proposal calls the police.But call 110,Connection the police but told can only be for the record,Not for its to do??????.Don't really have no way to deal with"Letter harassment"?Learned that lele experience,Public people/University graduate ZhengChuRan drive all night/Quasi a material,Yesterday written communication operators/Public security department,For the prevention and control of short message harassment effective measures.

空姐不堪其扰 Stewardess in the wall

　　记者了解到，空姐乐乐今年25岁，年轻貌美，尤其那头柔顺金黄的长发，让她尤其动人。自从事空姐这份工作以来，乐乐一直做得挺开心。直到两个月前，只要她一下飞机，无一例外都会收到一个陌生号码发来的短信，各种龌龊的辱骂以及意淫的句子，让她不堪其扰。

The reporter understands,Stewardess lele this year 25 years old,Young beauty,Especially the head soft golden hair,Let her particularly moving.Since this job in a flight attendant since,Lele has been doing quite happy.Until two months ago,As long as her once in a while the plane,Without exception will receive a strange number message from her,All kinds of nasty abuse and masturbation sentences,Let her in the wall.

　　乐乐曾经向其电话运营商中国联通的服务热线求助，但运营商表示不能随意进行屏蔽短信，建议她报警。乐乐拨打110，接线的警察却说：“除非对方造成实质性的骚扰，否则也做不了什么，只能先备个案。”

Lele once to the telephone operator China unicom service hotline for help,But operators said can't voluntary shielding message,Suggested that she alarm.Lele call 110,Connection of police said:"Unless each other causing substantial harassment,Otherwise, also can't do??????,Can prepare case."

　　此后，乐乐也向单位汇报了情况，但内部调查暂时还没有结果。乐乐表示，有女同事也曾收到过电话或短信骚扰，但都没有像她遇到的情况这么严重。

Since then,Lele also report the situation to the unit,But there is no internal investigation results.Lele said,A female colleague had received telephone or SMS harassment,But there is no one like she met situation so serious.

旁人抱打不平 Other people hold play rough

　　遭受“短信骚扰”长达两个月，而公安部门、通信运营商均表无奈。难道真的没有办法对付吗？

suffered"SMS harassment"For two months,And the public security departments/Communication operators are table helpless.Don't really have no way to deal with?

　　近日，中大应届毕业生郑楚然得知乐乐的遭遇，为其抱打不平。前晚，郑楚然赶了个通宵、拟了份材料，昨日致信广州市公安局申请信息公开，并向中国联通广州分公司电邮质询，希望能向以上两家单位求得防治短信性骚扰的有效措施。

recently,University graduate ZhengChuRan learned that lele experience,For its embrace play rough.The night before last,ZhengChuRan drive all night/Quasi a material,Guangzhou city public security bureau yesterday written application information openness,And to China unicom guangzhou branch email inquiry,Hope I can to the above two units for the prevention and control of SMS sexual harassment of effective measures.

　　郑楚然认为，作为一名经常使用手机短信功能的消费者，同时也是一名女性，法律法规对性骚扰的规定早已有之，“违反妇女意志并对妇女作出带有性内容或者与性有关的行为、语言、文字、图片、图像、电子信息等”，都属于性骚扰。在郑楚然看来，空姐乐乐长期收到猥亵短信一事，就是受到性骚扰。

ZhengChuRan think,As a often use mobile phone short message function of consumers,At the same time is also a woman,The provisions of the laws and regulations of sexual harassment have already,"Violation of women and women will make with sexual content and sexual behavior/language/text/pictures/image/Electronic information, etc",Belong to sexual harassment.In ZhengChuRan seems,Stewardess lele long-term received the text message obscene,It's affected by sexual harassment.

　　“但要遭受类似性骚扰事件，该怎么办呢？到底应该如何求助？”带着乐乐以及其他女性的疑问，郑楚然决定要向广州市公安局申请信息公开，询问女性要是遭受语言方面的性骚扰（如手机受到性骚扰短信），“能否报案”、“遭遇类似情况要符合什么条件才会被立案受理”，以及“立案后会如何处理”。

"But suffer from similar sexual harassment event,What should I do??What should how to for help?"With lele and other women's question,ZhengChuRan decided to guangzhou city public security bureau to apply for public information,Ask if women suffer from language of sexual harassment(Such as mobile phone text messages by sexual harassment),"Can report a case to the security authorities"/"Met with similar situation want to accord with what condition will be put on record accept",and"Put on record will be how to deal with".

　　郑楚然同时质询提供短信服务的运营商，希望能了解“骚扰短信的投诉是如何处理的”，“如何处理针对骚扰短信的举报”，“该举报要符合什么条件才会被处理”等等。

ZhengChuRan at the same time to provide short message service operators,Hope I can understand"Harassment SMS complaint is how to deal with","How to deal with for harassing messages to report","This report to accord with what condition will be processing", etc.

　　郑楚然希望，公安部门及通信运营商能够给她一个答复。

ZhengChuRan hope,The public security departments and communication operators can give her a reply.

专家说法 Experts said

　　北京瑞风律师事务所律师黄溢智介绍，根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第42条，多次发送淫秽、侮辱、恐吓或者其他信息，干扰他人正常生活的，公安机关可以处5日以下拘留或者500元以下罚款；情节较重的，处5日以上10日以下拘留，可以并处500元以下罚款。

Beijing ruifeng law firm lawyers yellow overflow wisdom is introduced,According to[Public security administration punishment law of the People's Republic of China]Article 42,Multiple send obscenity/insult/Intimidation or other information,To disturb the other people normal life,The public security organ May 5, in detention or a fine of no more than RMB 500;If the circumstances are relatively heavy,Place more than 5, 10 days detention,May also impose a fine of no more than RMB 500.

　　根据广东省2007年5月31日修订的《实施〈中华人民共和国妇女权益保障法〉办法》第29条规定：禁止违反妇女意志以带有性内容或者与性有关的行为、语言、文字、图片、图像、电子信息等任何形式故意对其实施性骚扰。用人单位和公共场所管理单位应当通过建立适当的环境、制定必要的调查投诉制度等措施，预防和制止对妇女的性骚扰。受到性骚扰的妇女有权向有关单位投诉。记者黄玉杰

According to guangdong province on May 31, 2007 revision of the[The implementation of the protection of women's rights and interests of the People's Republic of China > way]The provisions of article 29:Ban violates women will to sexually content and sexual behavior/language/text/pictures/image/Electronic information and other any form deliberately on the implementation of sexual harassment.Unit of choose and employ persons and public management units shall, through the establishment of proper environment/Make necessary to investigate complaints system etc,To prevent and stop on the women's sexual harassment.Sexual harassment of women by the relevant units shall have the right to complain.Reporter HuangYuJie