清华姐妹花马冬晗、马冬昕。

Tsinghua sisters flower MaDongHan/MaDongXin.

　　最近，一份清华大学学生马冬晗“密密麻麻”的作息时间表和她多门功课超过95分的成绩单在网上广为流传，她也因此被网友冠以“学霸”称号。今天上午，记者联系上马冬晗的妹妹正在攻读化学物理博士的马冬昕，她表示：我们不是“学霸”，都有自己的规律生活。对于网上的各种传闻，马冬昕称：“知我者谓我心忧，不知我者，谓我何求。”她希望外界对她们的议论能尽快平息，让她们姐妹重新开始平静的学习、科研。

recently,A tsinghua university students MaDongHan"Thickly dotted"The timetable and her many lessons more than 95 points in the widely circulated online report card,She also therefore be net friend words"Learn the"title.This morning,The reporter contact winter Han sister is studying chemical physics MaDongXin dr,She says:We are not"Learn the",Have their own rules life.For online all kinds of rumours,MaDongXin says:""I know who my sorrow,I don't know who,Refers to what I ask."She hopes to outside their discussion can calm as soon as possible,Let their sisters start calm learning/Scientific research.

　　记者看到这份被广为传播的“作息时间表”：马冬晗早上6点起床，锻炼，早饭；中午11点25分至13点20分吃午饭，打印课件……20点55分至22点30分做习题，复习物理；22点30分至23点听CNN英语。而睡眠时间每天只有五六个小时。她的一份成绩单显示：《电工与电子技术》等多门功课成绩在95分以上，其中还有满分。据了解，妹妹马冬昕也成绩优秀，姐妹俩双双获得去年清华大学的特等奖学金。在网上，姐妹俩早已被网友冠以“学霸”称呼。不少人对如此勤奋刻苦的大学生表示赞赏，认为“这才是大学生应该有的学习劲头儿。”不过也有人提出：“大学不是死读书，只是分数高不是真正的优秀。”

The reporter sees this is widespread"timetable":MaDongHan gets up at 6:00 in the morning,exercise,breakfast;11 PM to 13 point 20 points for lunch,Print courseware...20 point and 55 minutes to 22 point 30 points to do exercises,Review physical;22 point 30 points to 23 point to CNN English.And sleep time only five or six hours every day.She's a transcript display:[Electrical and electronic technology]Many such as course result in more than 95 points,With a full mark in.It is understood,Sister MaDongXin also result is outstanding,Two sisters have both won last year of university of tsinghua special grade fellowship.On the Internet,Two sisters have been dubbed net friend"Learn the"call.So many people to work hard of college students appreciated,think"This is the college students should have learning has more enthusiasm."But also has been proposed:"University is not dead reading,Just score high not really good."

　　记者从马冬晗、马冬昕身边的多名清华学生处了解到，姐妹俩不仅学习成绩好，综合素质也非常高。马冬晗是精仪系近些年来首位女学生会主席，还是系乒乓球队、羽毛球队、排球队队长；妹妹马冬昕担任过校学生会副主席、系学生会学习部长、班长，去年她还当选了海淀区人大代表。J067

Reporters from MaDongHan/MaDongXin side more than the name with tsinghua university to know,Two sisters not only to do well in school,The comprehensive quality is also very high.MaDongHan was pure instrument system in recent years's first female President of the student union,Or system table tennis team/Badminton team/Volleyball team captain;Sister MaDongXin served as vice President of college student council/System student learning minister/The monitor,Last year she was elected to the National People's Congress haidian district.J067

　　编后

BianHou

　　因为一个密密麻麻的作息时间表，在清华就读的马氏姐妹在网上被爆红，面对这样的局面，小姐妹用“知我者谓我心忧，不知我者，谓我何求”的态度以柔克刚，这份淡定和从容令人佩服。

Because a bunches of timetable,In tsinghua in online markov sisters of blasting red,In the face of such situation,With little sisters""I know who my sorrow,I don't know who,Refers to what I ask"Attitude with softness,The light and easy admirable.

　　面对这个作息表，感叹声、质疑声接踵而至，还有人将这对姐妹冠以“学霸”的头衔，真是躺着也中枪！网上的聒噪之声刚好解释了“知我者谓我心忧， 不知我者，谓我何求”的后一句：“悠悠苍天，此何人哉。”

In the face of the daily routine,Exclamation sound/Question sound follow,Others will honor the sisters"Learn the"title,Lying is also the gun!The sound of noisy just explained""I know who my sorrow, I don't know who,Refers to what I ask"After a:"Long expanse,This HeRenZai."

　　学习方法、日程安排本来就是个人的事，在网上被大量转发，恐怕正是网络营造的围观心态使然，被很多人视为恐怖的日程表，人家马氏姐妹应对自如，充实并快乐着。何需其他人操心？鲁迅先生当年不也是“把别人用来喝咖啡的时间都用来读书”吗？充分利用好每一个小时每一分钟，绝非等闲之人所能做得到的。临渊羡鱼不如退而结网，有时间还是量力而行，做自己该做的事吧。

Learning method/The schedule was personal,On the Internet is a large number of forward,I'm afraid it is network construction of the onlookers due to attitude,By many people as a terrorist schedule,The somebody else markov sisters to freely,Full and happy.What need others worry about?Mr. Lu xun in are not"Others used to coffee time are used to reading"??Make full use of every hour every minute,Or is the people can do it.As the pond and the netting,Have the time or does what one can,Do the thing you should do it.

　　马氏姐妹，你们只管大胆往前走。 (记者张航)

Markov sisters,You just go forward bold. (Reporter ZhangHang)