昨天，一段清华学生的演讲视频成为网友们热议的话题，女主角马冬晗是2011年清华大学本科特等奖学金得主，这是清华授予学生的最高荣誉。她亮出的成绩单中最低分是95分，还有一份详尽到每个小时的计划表，学习、活动样样兼顾，这不仅让当时在场的清华学子哗然，也让网友们不住惊叹，称她是“清华学霸”。但这些都不够“霸气”，她还有个同获此奖的双胞胎妹妹马冬昕，去年底当选北京市海淀区人大代表。(10月18日《新华网》)

yesterday,A period of tsinghua university student speech video become net friends hot topic of discussion,Actress MaDongHan is 2011 years tsinghua university degree card scholarship winner,This is granted tsinghua students' highest honor.She reveals the transcript of the lowest points is 95 points,And a detailed schedule to every hour,learning/Activities give attention to two or morethings everything,This not only let present at tsinghua students in an uproar,Also let users don't live wonderment,Says she is"Tsinghua science the".But these are not enough"dominance",She has a won the award with twin sister MaDongXin,End of haidian district, Beijing was elected to the National People's Congress.(On October 18[xinhuanet])

　　清华学霸姐妹花不仅学习成绩彪悍，而且其他方面都很优秀：有鲜明的个性，有很好的学术精神，从知识的适应能力到创造精神，从博雅文化到领导气质……堪称全才。这些都是令年轻人无比艳羡的综合素质。她们的走红，有其必然性。

Tsinghua science the sisters flower not only study result tough,And other aspects are excellent:A distinct personality,Have a good academic spirit,From the knowledge of the adaptive capacity to the creative spirit,From the liberal arts culture to leadership qualities...Can be able.These are all make young people very envy of the comprehensive quality.Their popular,Has its inevitability.

　　要说她们成功的原因，无外乎有两个，除了天资禀赋，就是勤奋努力。不得不承认，这个世界，人是千差万别的，但天资再好，也不会自动走向成功。付出总归有收获。这恰好印证了爱因斯坦的理论：天才是99%的汗水，与1%的天分之和。但是，良好的个性，好习惯的形成，却不是天生的。个性、习惯虽可培养，却更容易被扼杀。她们的内在禀赋，与其说是靠自己的努力，毋宁说是早在中学时代就埋下了种子。正是良好的基础阶段的教育环境，何自己良好的特质，成了其成功的双翼。

They say the reason of success,Outside there are two,In addition to talent endowment,Is hard work.Have to admit that,The world,Man is the differ in thousands ways,But talent again good,Also not automatically to success.After all pay no pains, no gains.This just proved Einstein's theory:Genius is 99% perspiration,And 1% of the sum of talent.but,A good personality,Good habit formation,But not natural.personality/Though habits can help,But more easy to kill.Their intrinsic endowment,Rather than through his own efforts,Give me liberty or give me say early in the middle school time buried the seed.It is a good foundation stage of education environment,HeZiJi good traits,Become the successful wings.

　　小方面而言，教育所培养的，是普通国民的生活技能，大方面说，也是一个国家的民族精神。一个国家，有什么样的教育，就会培养出什么样的人才。由是观之，我们的教育，从小学到中学，从中学到大学，除了分数，还是分数。分数面前人人平等，于是，那条通往大学的应试木桥，犹如一条标准的流水线，无论你是什么样的性别、个性、才华，经过数十年的应试规训，统统改变为同一个模型塑造出来的标准产品：擅长适应、拙于创造，长于技术、缺乏想象，惯于理论、不会实践，表面顺从，内心叛逆。

Small ways,Education training,Is common national life skills,Big says,Is also a country's national spirit.A country,What kind of education,Will produce what kind of talent.By the view,Our education,To acquire high school,Learn university,In addition to score,Or score.Everyone is equal before marks,so,The way to university takes an exam the wooden bridge,As a standard line,No matter you are what kind of sex/personality/talent,After decades of examination-oriented discipline,All change for the same model created standard products:Good at adapt to/ZhuoYu create,Longer than technology/Lack of imagination,Wont theory/Won't practice,Surface obedience,Inner rebel.

　　我们喜欢自称是个“制造大国”，但却惮于称“科技大国”。因为我们有规范刻板的技术，却没有创造性的想象与激情。这就是我们虽然获了诺贝尔文学奖，但科技类的诺贝尔奖却总是沾不了边的原因。而这，主要还得“归功于”应试教育。当这座高山依然还横亘面前，这个门槛一天迈不过，就一直会是中国教育的悲哀。

We like claimed to be an"Manufacturing power",But fears to say"Science and technology power".Because we have standard stereotype technology,But no creative imagination and passion.This is so even though we received the Nobel Prize for literature,But the tech Nobel Prize but always can't touch the edge of reason.And this,Main still have to"Attributed to"Exam-oriented education.When the mountain still before spans,The threshold for a day Wallace but,It will always be a Chinese education sadness.

　　清华学霸姐妹花的成功，有其独特性，很难复制。但是她们踏实、勤奋的精神，却是很好的榜样，永远值得宣传、学习。当你进入大学之后，只知道游戏、恋爱，高呼60分万岁的时候，请想一想她们，并从中汲取力量，与其临渊羡鱼，不如退而织网;而我们所需要的，则是停下脚步，对教育模式来一次集体反思。

Tsinghua science the sisters flower success,Has its uniqueness,Difficult to copy.But they sureness/The spirit of diligence,It is a good example,Always worth propaganda/learning.When you enter the university later,Only know the game/love,Cry when 60 minute long live,Please think about their,And to learn strength,Pond with,As back and mesh;And we need,Is stopped,To education model to a collective reflection.

　　晴川

qingchuan