东莞时报讯 小奕（化名）是塘厦镇某小学三年级学生。今年6月29日下午3点多，小奕跟同学在学校走廊嬉戏，不小心踢到路过走廊的女老师闫某的脚趾。剧痛之下，闫某猛打小奕几个巴掌，接着连续踹了几脚，之后还用教学尺把小奕打了一顿。

The dongguan times dispatch XiaoYi(alias)TangShaZhen is a primary school grade three students.June 29, more than 3 PM,XiaoYi with students in the school play corridor,Don't be careful play to pass by corridor of female teacher leap some toes.Under pain,A whopping XiaoYi leap several carrier,Then continuous chuai several feet,After the XiaoYi with teaching feet a beating.

　　事发后，小奕被带到医院治疗，医生证实其胸部、左肋软组织挫擦伤。小奕父母得知此事后，找到学校。闫某给小奕父母道歉，并表示因自己的父亲刚去世，心情十分沉痛，加之当时脚趾被踢得剧痛，一气之下才打了小奕。小奕父母要求学校开除闫某，并详细交代事情经过，赔偿2万元。

After the incident,XiaoYi was taken to a hospital for treatment,The doctor confirm its chest/Left rib soft tissue tumbled bruises.XiaoYi parents after know this matter,Find the school.A leap to XiaoYi parents apology,Because of his father and said has just died,Mood very grief,At that time be kick toe and pain,In a pet to make the XiaoYi.XiaoYi parents to ask expelled from school a leap,And detailed metasomatism things through,Pay 20000 yuan.

　　后双方协商不成，小奕父母认为，闫某作为教师，不应当将个人情绪带入工作，并殴打年仅9岁的小孩，于是拨打110报警。

After both parties through consultation,XiaoYi parents think,A leap as a teacher,Ought not to be personal emotions into work,And beating 9-year-old child,So call 110 alarm.

　　事后，警方对闫某行政处罚拘留7天，并处罚款200元。学校也对闫某进行开除处理。

afterwards,The police detained a leap of administrative punishment seven days,Concurrently impose a fine of 200 yuan.The school also expelled from a leap for processing.

　　小奕父母随后把闫某及学校告上法庭，认为闫某殴打小奕的行为，不仅直接造成小奕身体受损，而且严重伤害了其幼小的心灵，造成无法弥补的精神损害，闫某应支付精神损害赔偿金15000元。

XiaoYi parents and a leap and school to court,Think a beating leap XiaoYi behavior,Not only directly cause XiaoYi body damage,And serious hurt its young heart,Cause irreparable damage to the spirit,A leap one should pay 15000 yuan mental damage compensation.

　　同时，学校对小奕被殴打事件置之不理，没有尽到教育、管理职责，应对小奕受伤的事实承担连带责任，索赔医药费、营养费、精神损害赔偿金等共计17000余元，并要求闫某及学校公开致歉。

At the same time,The school XiaoYi mauled event ignored,Not doing education/Management duties,To deal with the fact that XiaoYi injury shall be jointly and severally liable,Claim medical expenses/YingYangFei/Spiritual damages the total of more than 17000 yuan,And ask a leap and a public apology school.

　　庭审时，小奕父母认为，闫某错误严重，学校管理不到位，事发后没及时处理，使得大量的学生老师在事发处进行观望。闫某认为小奕父母要求的赔偿过高，学校认为其已经尽到管理责任，无需承担任何责任。

Trial when,XiaoYi parents think,A serious mistake leap,School management is not in place,After the incident didn't handle in time,Makes a lot of students teacher in the office in wait-and-see.A leap XiaoYi think parents required high compensation,Schools that it has done management responsibility,Need not assume any responsibility.

　　主审法官在开庭审理结束后，将原、被告分开做调解工作，经过法官的耐心解释与开导，双方最终达成调解协议：闫某及学校赔偿2000元，学校领导与闫某一同登门道歉。http://dgtime.timedg.com/html/2012-10/19/content_1037785.htm

The presiding judge in session after the trial,the/The defendant separate do mediation work,After the judge's patient explanation and channel,The two sides finally reach a mediation agreement:A leap and school pay 2000 yuan,School leadership and a leap to ascend a door apology together.http://dgtime.timedg.com/html/2012-10/19/content_1037785.htm