称其他大陆厂区均未有类似情况发生；已将学生送回，并将解聘相关失职员工

Say other mainland factory are not similar happens;Have students back to,And will dismiss related staff dereliction of duty

　　新京报讯 （记者林其玲）昨天，富士康公司对外发表声明称，此前媒体披露“富士康烟台园区大规模聘学生军”，“经调查确认媒体报道内容基本属实。”富士康表示，目前已将学生送回学校，并将解聘富士康相关失职员工。

The Beijing news - (Reporter LinJiLing)yesterday,Foxconn company foreign issued a statement that said,After the media disclosure"Foxconn yantai park large-scale hire students army","After investigation and confirm media reports the basic content is true."Foxconn said,At present already will students back to school,And will dismiss foxconn related staff dereliction of duty.

　　烟台高职院校学生遭强迫实习

Yantai vocational colleges students were forced to practice

　　所谓“学生工”，是指以“工读结合”的名义被用人单位雇用的在校学生，法律上称之为“实习生”，但并不享有劳动法赋予的保障。北京市盛峰律师事务所合伙人于国强律师表示，我国劳动法和未成年人保护法都有规定，禁止企业雇未成年人，否则应承担相应行政惩罚。

The so-called"Students work",Refers to"Approved combined with"By unit of choose and employ persons in the name of the employment of students,Law called"interns",But do not enjoy the labor law to safeguard.Beijing ChengFeng partners of this law firm YuGuoJiang lawyer says,China labor law and the law on the protection of minors are defined,Ban enterprise hire minors,Otherwise, shall bear the corresponding administrative punishment.

　　“中国劳工观察”组织在10月15日发布的一份报告中称，在学校送去和烟台工厂聘用的实习生中，有“一小部分”的年龄在14岁到16岁之间。此前，该组织曾多次披露富士康负面消息，包括近期富士康太原工厂群殴事件。

"Chinese laborers observation"Organizations in October 15, issued a report said,In the school sent to and yantai factory hiring in the intern,have"A small part of the"In the age of 14 to 16 years old between.after,The organization has repeatedly disclosure foxconn negative news,Including the recent foxconn taiyuan factory ou event.

　　据中央人民广播电台报道，从9月开始，烟台市政府要求各高职高专院校派学生去富士康实习。部分院校的学生是从初中毕业就直接读高职，一些人还没满16岁。

According to the central people's broadcasting station reported,From the beginning of September,Yantai the government requires the higher vocational colleges to send students to foxconn practice.Part of the college students from junior high school graduation directly read higher vocational,Some people are still not full 16 years old.

　　据报道，这些学生要在富士康实习一到三个月，和富士康的普工一样，需要做流水线和物流方面的工作。由于要赶订单，加班成为常态。除了加班，学生们还要3个星期一轮，值夜班。夜班时间是晚上8点到第二天早上5点，因为需要早到点名和加班，夜班经常一上就是12个小时。

According to the report,These students must in foxconn practice one to three months,And the same foxconn sewing worker,Need to do line and logistics aspect work.Due to drive order,Overtime becomes the norm.In addition to work overtime,The students also three Monday wheel,watches.Night time is 8 PM the next day morning at 5 am,Because of the need to early to call the roll and overtime,Night shift often is 12 hours.

　　该报道采访的山东商务职业学院一位系主任透露，所有烟台市高职高专院校都被市里下了“死任务”，“推不掉”，烟台教育局还专门派了一位科长到富士康厂区。学生去富士康实习算“社会实践环节”，学校为此已专门停掉了部分课程。

The report of the interview shandong business vocational college a dean said,Yantai all higher vocational colleges are under the city"Die task","Push off",Yantai education bureau also special sent a section chief to foxconn factory.Students to foxconn is practice"Social practice",This school has special stop off part of the course.

　　富士康称其他厂区未有类似情况

Foxconn said no other factory similar situation

　　昨天在声明中，富士康表示对此感到非常震惊，立即由总部组成调查团队进行调查了解，经调查确认媒体报道内容基本属实，除烟台厂区外，其他大陆厂区均未有类似情况发生。

Yesterday in a statement,Foxconn said was very shocked,Immediately by the headquarters composition survey team to investigate,After investigation and confirm media reports the basic content is true,In addition to yantai off-site,The other continents are not similar happens.

　　富士康称，“集团发现山东省烟台市部分实习学员，年纪低于法定工作年龄16岁。此状况违反了中国劳动法，亦不符合本集团一贯的用工原则及规定。在确认调查之后，集团立刻将这些学员送回到自己的职校，并向他们表达了歉意。集团亦正深入调查各个合作职校与教育机构，以确认事情发生原因，并要求学校此情况不能再度发生。”

Foxconn says,"Group found that shandong yantai part of the students practice,Age less than legal working age 16.This situation against the Chinese labor law,Also does not conform to the group consistent labor principles and provisions.In the confirmation after investigation,The group will immediately these students sent back to their vocational school,And to express the apology.The group also are further investigation each cooperation vocational school and education agencies,To make sure things happen reason,And ask the school the situation can't happen again."

　　此前有媒体报道称，学生工已成为富士康在中国各地工厂一个庞大的常规劳动群体。2010年暑假期间，约有10万名在校学生被派往深圳富士康“实习”。据有关方面调查，仅昆山富士康一地的学生实习工约为10000人，占厂区的1/6。2011年7月，学生工平均占所在生产线工人数的36.2%。

There have been media reports say,Students work has become foxconn in all over China factory a huge conventional labor group.During my summer holiday in 2010,About 100000 students were sent to shenzhen foxconn"practice".According to the survey,Kunshan foxconn only a student practice work of about 10000 people,Accounts for 1/6 of the factory.In July 2011,Students work in production line for an average of 36.2% of the number of workers.

　　富士康称，有关本事件，对于富士康员工涉入未认真查核之失职人员将会惩处并予以解聘。

Foxconn says,About this event,For foxconn employee involvement in not auditing of the serious dereliction of duty personnel will be punished and be dismissed.

　　链接

link

　　劳动法第九十四条

Article ninety-four of the labor law

　　用人单位非法招用未满十六周岁未成年人的，由劳动行政部门责令改正，处以罚款；情节严重的，由工商行政管理部门吊销营业执照。

Unit of choose and employ persons the illegal action of minors under 16 one full year of life,The labor administration authority shall order rectification,Impose a fine;If the circumstances are serious,The administrative department for industry and commerce shall revoke the business license.

　　未成年人保护法第三十八条

Article 38 the protection of minors

　　任何组织或者个人不得招用未满十六周岁的未成年人，国家另有规定的除外。

No organization or individual may employ persons under the age of sixteen,Except as otherwise provided by the state.

　　任何组织或者个人按照国家有关规定招用已满十六周岁未满十八周岁未成年人的，应当执行国家在工种、劳动时间、劳动强度和保护措施等方面的规定，不得安排其从事过重、有毒、有害等危害未成年人身心健康的劳动或者危险作业。

Any organization or individual, in accordance with the relevant provisions of the state action already full 18 one full year of life 16 one full year of life of minors,Shall conform to the state in the type of work/Labor time/The intensity of labor and the provision of the respect such as protection measures,Must not arrange its to be engaged in overweight/toxic/The harm such as harmful to minors' health of body and mind labor or any dangerous operation.

　　新京报记者 林其玲 整理

The Beijing news reporter LinJiLing finishing

　　武汉富士康

Wuhan foxconn

　　给优秀员工

Give outstanding staff

　　配商品房

Match commodity house

　　新京报讯 （记者林其玲）据武汉晚报报道，武汉富士康首次给71名优秀员工每人配发一套商品房，房子最大的达126平方米。

The Beijing news - (Reporter LinJiLing)According to the wuhan evening news reported,For the first time in wuhan foxconn to 71 excellent employees each allotted a set of commodity house,The largest house of 126 square meters.

　　报道称，本次所配发的房子房型均为二室二厅一厨两卫，面积分别为99.6平方米、102.06平方米和126.36平方米。对这些奖励的房子，员工拥有产权，但8年内不能上市交易。

Reports say,The allotted by the house room are 2 rooms 2 hall one hutch two guards,Area of 99.6 square meters respectively/102.06 square meters and 126.36 square meters.For these rewards house,Staff has the property right,But eight years can't listed transactions.

　　此次配房对象都是在管理及技术领域担当重要职责的核心员工。富士康要求他们在公司服务5年以上、级别在课长以上、连续两年绩效评分在甲级以上。符合上述条件的员工再按其负责项目重要性、绩效排名优中选优，最终确定了71人名单。对其他符合要求的员工，武汉富士康今后还将继续配发商品房。

The wing object is in management and technology bear an important responsibility of the core staff.Foxconn requirements in their company 5 years or above/In the above section supervisor level/Two consecutive years performance score more than in serie a.Accords with afore-mentioned conditions staff again according to its importance for the assigned project/Performance ranking selection among optimal,The final list of 71 people.To meet the requirements of the other employees,Wuhan foxconn will continue to allotted commodity house.