“领导一所全新模式的大学，并且要建设成为一流的大学，对我来说，不只是一项职业性的工作，而是一项全新的事业、全新的挑战。” "Leading a new model of university,And to build a first-class university,For me,Not just a professional work,But a new career/New challenges."

上海纽约大学2013年招生 俞立中 Shanghai New York university in 2013 YuLiZhong recruit students? ?? ?[相关] 校长表示上海纽约大学不..  [related] The headmaster said Shanghai New York university don't.. 

　　国内第一所获得教育部批准、具有独立法人资格的中美合作举办的大学上海纽约大学已于2011年3月28日奠基，一直处于紧张的筹备之中。今年4月5日筹建方宣布，现任华东师范大学校长的俞立中担任上海纽约大学首任校长。这位在教育界摸爬滚打30年的“老”校长再一次开始一段新的征程重新学习做一名“新”校长。

The domestic first obtain approval of the ministry of education/Has an independent legal personality of the cooperation between China and the United States at the university of New York university in Shanghai has on March 28, 2011 foundation,Has been in the preparation of tension in.This year April 5 preparation party announced,The east China normal university President of the Shanghai YuLiZhong New York university first President.The educational circles me.but 30 years"old"The headmaster once again start a new journey to learn to do a"The new"The headmaster.

　　俞立中说，“不同而和”是大学精神的应有之义，也是我们对这个世界的理解和愿望。上海纽约大学将是多语言、多种族、多元文化汇聚的国际化大学，需要我们相互尊重、相互理解、相互学习。他将致力于把上海纽约大学建设成一流的综合性研究型大学，努力成为中国高等教育国际合作示范改革的试验田。

YuLiZhong said,"Different and"Is the proper meaning of university spirit,To this world is also our understanding and desire.Shanghai New York university will be many language/multi-ethnic/Multi-culture convergent international university,We need to respect each other/Mutual understanding/Mutual learning.He will work to make Shanghai New York university construction into a first-class comprehensive research university,Efforts to become China's higher education international cooperation demonstration test-bed for reform.

　　

上“人人”、发微博，校长很亲民 on"everyone"/FaWei bo,The headmaster is very close to people

　　很长一段时间以来，华东师大的学生们都知道这样一回事：“想与校长对话？那就上人人网吧。”最近他们发现俞校长又有了新“动向”，在微博上活跃起来，于是在网上“奔走”相告想与校长亲密接触？上微博吧。

For a long time,East China normal university students all know that this one thing:"Want to and the principal dialogue?Then the everyone is Internet cafe."Recently they found shu the headmaster has a new"trend",In micro blog perk up,So on the Internet"run"Speaking to the headmaster intimate contact?On micro bo,.

　　为更好地与“80后”、“90后”学生交流，俞立中在人人网上开设实名制社交圈，虽然好友已经达到2000人的极限，但依然还有源源不断的学生想要加他为好友。开始，大家质疑这个说话很“潮”的人究竟是不是校长。俞立中特意在新生见面会上声明，人人网上有他的个人主页，有什么问题可以通过此方式进行交流，彻底打消了学生们的疑虑。

For better and"After 80"/"After 90"Student exchange,YuLiZhong in everyone open online social system,Although friends has reached the limit of 2000 people,But still have a flow of students want to add to his friends.Began to,We questioned the are talking"tide"People whether the headmaster.YuLi to meet particular new statement at the meeting,Everyone on his personal homepage,What's the problem through this way can communicate,Thoroughly dispel students doubts.

　　早在2010年5月，微博兴起不久，俞立中就开了微博，为世博会志愿者“小白菜”们加油助威。此后有一段时间的沉寂，直到今年4月重新活跃起来，并通过了身份认证，“粉丝”猛增到4万多，与师生网友的互动也更加密切。

Back in May 2010,Micro BoXing up soon,YuLiZhong were opened micro bo,For the world expo volunteers"pakchoi"Cheer the.Since then have a period of silence,Until this year April active again,And through the identity authentication,"fans"Soared to more than 40000,And the interaction of teachers and students net friend also more closely.

　　“有同学反映，中北后门至同普路宿舍途中发生跟踪骚扰的情况。学校已经和警方联系，会采取加强巡逻等措施。还请同学们提高警惕，尽可能结伴而行”，4月23日晚，俞立中发出这样一条微博。他的温馨提示很快就有上百条转发，大家纷纷赞赏校长的亲民举动。

"Some students reflect,The back door to bei with general road dormitory happened on the track of the harassment.Schools have in association with the police,Will be taken measures such as strengthen patrol.Also please students alert,As far as possible went along with",April 23rd night,YuLiZhong make such a micro bo.His warm prompt soon have hundreds of a forward,We are praised the President's close to people move.

　　和俞立中在一起，会强烈地感觉到他有一种浓重的乡土情怀，说话、做事都非常淳朴，发乎本真。他早年的基层经历为他一生的学习工作打下了深刻的烙印。

And YuLiZhong together,Will strongly felt he had a strong localism,speak/Things are very simple,Hair on natural.His early grass-roots experience for his whole life of study work laid a deep imprint.

　　俞立中是共和国的同龄人，1969年7月，他随着“知识青年上山下乡”的洪流，来到黑龙江省黑河地区的长水河农场，开始了“战天斗地”的生活。无论盛夏寒冬，天天下地干农活儿、上山伐木采石。知青们对未来一片茫然，但俞立中内心深处有个强烈的信念：要学习，争取去上大学。这成了他挥之不去的梦。

YuLiZhong is republic peers,In July 1969,He as"Educated youth working in the rural or mountainous area"The stream of,Heihe river area in heilongjiang province to the long water river farm,began"War day bucket to"life.Whether summer winter,Every day the earth do farm work/Went up to the mountain logging quarrying.The educated youth for the future a piece of vacant,But YuLiZhong heart have a strong faith:To learn,Strive for to go to university.It became his lingering dream.

　　1977年，中国恢复高考制度。为了抓住这个机会，俞立中在短短几个月时间里自学了高二、高三的各门课程。夜深人静时，他就在蚊帐里打着手电筒翻看书本。经常是打着亮一会儿，赶紧把知识点和习题记在心上，然后关掉手电，躺在炕上反复琢磨、回忆，在心里默默解题。早晨出工前，把重要的数学、物理公式写在手上，歇息时打开掌心看看，加深记忆。1978年，俞立中以黑河地区初考第一名的成绩，取得了当年高考的资格，并在高考后如愿进入华东师范大学。

In 1977,,The resumption of college entrance examination system.In order to seize the opportunity,YuLiZhong in a short span of a few months time high taught himself/Through the gates of three courses.Night when,He is in the mosquito net with his flashlight read books.Often are under a light for a while,Hurriedly pair of knowledge and problem sets mind,Then turn off the flashlight,Lying on the kang, thinking over and over again/memories,In my heart silently problem.To work in the morning before,The important mathematical/Physical formula written in hand,The rest are opened at the palm to see,Deepen our memory.In 1978,,In early YuLiZhong heihe area on the exam results,Achieved when the university entrance exam qualification,And in the college entrance examination after fulfill a wish to enter the east China normal university.

　　俞立中的研究领域主要包括环境过程、环境演变和可持续发展。他创建了国内第一个环境磁学实验室，主持参加了7项国家自然科学基金项目，他的研究成果获上海市科学技术进步奖、教育部提名国家科学技术奖自然科学奖等。

The YuLi research field mainly includes environmental process/Environmental changes and sustainable development.He created the first environment magnetism laboratory,Host took part in seven national natural science fund project,His research results Shanghai science and technology progress/The ministry of education nominated national awards for science and natural science, etc.

　　由于吃过苦，能吃苦，俞立中的为人处事带着一种扎根大地的品格。在那片黑土地上的经历成就了他冷静坚韧、乐观豁达与从容大度的性格，让他无惧挑战、勇于创新，甚至可以毫不气馁地说“吃苦也是一种本钱”。

Due to eat bitter,Can bear hardships,The YuLi mannered with a root the earth's character.On that piece of land and experience made him tough calm/Optimistic open-minded and calm magnanimous character,Let him fear challenges/innovation,Can even refused to say"Hardship is also a kind of capital".

　　前不久，俞立中在，是他身穿短裤、怀抱潮滩沉积物样品走在泥地上的情景，图片说明是：“科研工作，也会是苦力活”，表现出一种自嘲和乐观的情调，引起网友会心的微笑和共鸣。

Not long ago,YuLiZhong in,He is dressed in shorts/Embrace tidal flat sediment samples walk in the mud of the scene,Caption is:"Research work,Will is coolie live",Show a self-mockery and optimistic emotional appeal,Cause net friend understanding smile and resonance.

　　

国际化是反思自己的过程 Internationalization is reflect on their process

　　自华东师范大学地理系毕业后，俞立中留校任教多年，2003年至2006年出任上海师范大学校长，此后一直任华东师范大学校长，他熟悉那里的一草一木。俞立中任校长期间，华东师大进入了“985工程”高校的行列。

From east China normal university department of geography after graduation,YuLiZhong teaches many years,From 2003 to 2006 as Shanghai normal university President,Since then has been director normal university President,He is familiar with there every tree and bush.YuLiZhong vice-chancellor of the period,East China normal university entered"985 project"The ranks.

　　“什么是好的大学？我觉得我们应该从国际高等教育发展的视角来看。”在说到“国际视角”的时候，俞立中眼睛里满是坚定和欣慰。在他看来，“国际化”更多地是一个过程，“是一个把我们的眼界打开的过程，是反思自己的过程”。在办学中，他牢牢抓住国际化这个法宝，带领华东师范大学进入发展的新境地。

"What is a good university?I think we should from the international higher education development perspective."in"The international perspective"when,YuLiZhong eyes is full of firm and delighted.In his view,"internationalization"More is a process,"Is a put our horizons open process,Reflect process".In the running,He firmly seize the internationalization the magic weapon,Lead the east China normal university into the development of the new situation.

　　俞立中说：“把中国的大学教育坦然地放到国际高等教育平台上去考量和审视，不仅会更多地吸引国际学界和社会公众的关注，而且也有助于借鉴和体验世界一流大学的经验，认真反思自己的发展理念和办学实践。”

YuLiZhong said:"The China's university education in higher education open to international platform up considerations and examine,Will not only attract more international academic and social public attention,And also help to reference and experience the world first-class university experience,The earnest resonsideration own development idea and the practice."

　　短短几年里，华东师大2000名专任教师中，已派出300多名青年教师去国外研修，从海外引进了200多位教授、副教授。

Just a few years,East China normal university in 2000 full-time teachers,Has sent more than 300 young teachers to go abroad to study,Introduced from overseas more than 200 professors/Associate professor.

　　俞立中引以为傲的是，近5年来，全校上下在国际化这个理念上高度一致，没有任何其他一件事情像推进学校国际化一样达成如此共识。“眼界决定境界，没有宽广的国际视野，就没有高水平之说。”俞立中坚定地说。学校近期的目标是，让1/4的本科生都有海外游学经历。

YuLiZhong proud is,Nearly five years,The fluctuation in the internationalization the idea highly consistent,No other things like promoting school as international reach such a consensus."Horizon decided to state,No broad international vision,There is no high level say."YuLi backbone marked said.School goal in the near future is,Let a quarter of the undergraduates have oversea experience.

　　作为实施国际化办学的一个项目，华东师大早已与美国纽约大学展开合作，在华东师大校园里成立纽约大学上海中心，有了促进教师、学生和课程发展的教学点。协商筹建上海纽约大学，成了双方进一步深化合作的新开端。即将担任上海纽大首任校长的俞立中，站到了全新的起点上。他的国际化学术背景和推进国际化办学的经验，都成了他开始新岗位的基础和储备。

As the international school of a project,East China normal university and the United States has New York university collaboration,In east China normal university campus was established in New York university Shanghai center,Have promote teachers/Students and curriculum development of the school.The consultation of Shanghai New York university,Become the further deepen cooperation new beginning.As the first President of the Shanghai new big YuLiZhong,Stood a new starting point.His international academic background and advance internationalized school experience,All became he began to new jobs basis and reserve.

　　

在新起点上开辟一条新路 In the new starting point to open a new road

　　“国家之所以大力推进中外合作办学，就是为了吸收借鉴世界一流大学的教学科研经验，希望在师资队伍引进、学生培养和科研等方面，更充分发挥美方的优势和力量。”对于上海纽约大学的创新意义，俞立中这样说。

"Countries are to vigorously push forward the chinese-foreign cooperation in running schools,Is to introducing the world first-class university teaching and research experience,Hope in the introduction of teachers' team/Students' training and scientific research, etc,More give full play to the advantages of the United States and the strength."For Shanghai New York university innovation significance,YuLiZhong say so.

　　未来学生所要面临的更多是来自国际的竞争，特别强调不同文化背景下人和人的相互沟通，共同发展。俞立中告诉记者，上海纽约大学将把国际化作为学科发展的基本战略，在人才培养的质量和模式、专业课程建设、教学方法等方面，走出一条新路。

The students have to face is more from international competition,Special emphasis on different cultural background understrapper and mutual communication,Common development.YuLiZhong told reporters,Shanghai New York university will take internationalization as the development of the discipline of basic strategy,In the personnel training quality and mode/Professional course construction/Teaching methods, etc,Out of a new road.

　　比如，在课程体系建设方面，以纽约大学为主设计全新的课程体系，核心课程板块将由语言、写作、社会与文化基础、数学和科学五个方面组成。上海纽约大学将实行全面的文理通识(博雅)教育，所有的学生都需要完成核心课程的学习。

For example,In the course system construction,In New York university is given priority to design a new curriculum system,Core curriculum plate by language/writing/Social and cultural basis/Math and science of five aspects.Shanghai New York university will implement all liberal arts general(Liberal arts)education,All students need to complete the core course of study.

　　上海纽约大学的学生在就读期间，可以有1到3个学期的时间，到纽约大学全球系统中的其他门户校园和海外学习中心进行学习，如纽约、阿布扎比、伦敦、巴黎等十几个城市。

Shanghai New York university students in studying period,Can have 1 to 3 term time,To the New York university global system of other portal campus and overseas study center for learning,Such as the New York/ABU dhabi/London/Ten cities such as Paris.

　　在招生方面，上海纽约大学在遵循高考制度的基础上，借鉴纽约大学的经验，拟订以综合考核学生能力为特点的招生方案，即结合学生高考成绩、高中学业水平考试和综合素质评价情况，进行三位一体的综合评价选拔。上海纽约大学将于明年起招收第一届本科生300人，其中在中国大陆招收51%，通过纽约大学招收49%的国际学生。

In the recruitment of students in,Shanghai New York university college entrance examination system in follow the basis of,Reference to the experience of New York university,Draw up to the comprehensive assessment of the students' abilities to characteristics of enrollment plan,That is combined with the students of the university entrance exam/High school level examination and the overall quality appraisal situation,For trinity comprehensive evaluation selection.Shanghai New York university will in next year for the first 300 undergraduates,Among them in mainland China for 51%,Through the New York university enrolling 49% of international students.

　　在师资方面，上海纽约大学着眼建设一流大学，确定以与纽约大学相同或更高的标准面向全球招聘教授。目前已有上百位教授表达了到上海纽约大学任教的意愿，其中包括诺贝尔奖获得者在内的国际一流学者。目前，纽约大学和华东师大已确定在若干领域建立联合科研平台，以筑巢引凤，吸引更多高水平人才加盟。

In the teaching aspects,Shanghai New York university focus on the building a first-class university,With New York university to determine the same or higher standard for global recruitment professor.There are hundreds of professors expressed to Shanghai to New York university,Including the Nobel Prize winner in the international first-class scholars.At present,New York university and east China normal university have been identified in a number of areas to establish joint scientific research platform,To YinFeng nest,Attract more high level talents to join in.

　　俞立中满怀热情地说：“我们都把建设上海纽约大学当作一项事业。为了探索全球化背景下人才培养的改革路径，我们要一门心思想着把最优秀的学生吸引到上海纽约大学来。这条路任重道远，我有信心好好走下去。”

YuLiZhong said with enthusiasm:"We all put the construction of Shanghai New York university as a career.Under the background of globalization in order to explore the reform of talent cultivation path,We want to one-track mind thinking about the most excellent student attracted to Shanghai to New York university.The road shoulder heavy responsibilities,I have confidence to go on."

　　

学生的位置是他心中最根本的问题 The position of the students of his heart is the most fundamental problem

　　与俞立中校长相识已有10年。俞立中与新中国同龄，作为“68届”高中毕业生，他曾在“上山下乡”的洪流中，来到黑龙江长水河农场务农。他对我说过，理想是一个高度，使你永远站在一个制高点上看待事情；胸怀是一种宽度，让你坦荡地面对各种是非与困难；激情是一种速度，可以永远推动你向前，去争取，去拼搏。

And YuLiZhong President met for 10 years.YuLiZhong and the new Chinese contemporaries,as"The 68"High school graduates,He was in"Working in the rural or mountainous area"Torrent of,Came to heilongjiang long water river farm soil.He told me that,Ideal is a highly,Make you forever stand in a commanding height on look at things;Mind is a kind of width,Let you straight up to all kinds of right and wrong and difficult;Passion is a kind of speed,Can always push you forward,To fight for,To fight.

　　也许是黑土地的经历，成就了他冷静坚韧、乐观豁达、从容大度的性格；也许和他研究的环境过程、环境演变和可持续发展等领域有关，他对环境、生态对人发展的影响特别敏感。执掌大学帅印之后，有一点俞立中始终坚信：一所不断孕育“思想”、孵化“人才”的大学，一定是“空气养人，环境育人”，因此学生是这块土壤中的“活力源”。俞立中认为，大学校长可以有不同风格，但“把学生放在什么位置”却是共通的最根本的问题。“失去了学生意识，也就失去了灵魂”。因此，担任上海师范大学校长期间，他设立了“学生校长助理”岗位；他陪着每一位获得各种奖项的“师大之星”走红地毯、面对种种异议坚持在开学典礼和毕业典礼上说学生立场的话；在担任华东师大校长期间，他善于倾听，主动征询学生对学校发展规划的意见……所有这些都让俞立中成为学生心目中“最有魅力的校长”。

Perhaps this is the experience,Achievement his calm tenacity/Optimistic open-minded/Easy magnanimous character;Maybe and his research environment process/Environmental evolution and sustainable development, and related fields,He to the environment/The effect on the development of ecological on particularly sensitive.After last year in university,A little YuLiZhong always believe that:A continuous inoculation"thought"/incubation"talents"university,Must be"Air the adoptee,Environmental education",So the student is in the soil"Energy source".YuLiZhong think,University President can have different styles,but"The students in what position"It is the most fundamental common problems."Lost consciousness of students,Also lost soul".therefore,The Shanghai normal university during the headmaster,He set up"Student assistant principal"post;He accompany each to various awards"Normal university star"Red carpet/In the face of a variety of objection to adhere to the opening ceremony and the graduation ceremony said students stand;In east China normal university as the principal period,He is good at listening to,Voluntarily ask students to school development planning opinion……All of these make YuLiZhong become students' mind"Most attractive principal".

　　如今，俞立中又将开始走进他人生中又一段充满理想和激情的旅程，我相信并祝福他：“心中有学生，旅程一定幸福而精彩。”

now,YuLiZhong and will start into his life and a full of ideal and passion journey,I believe and bless him:"In the heart to have the student,The journey must be happy and wonderful."

　　作者：董少校 沈祖芸

The author:Dong major ShenZuYun