河南一监狱设自考18年 63名服刑人员获大专或本科文凭 Henan a prison shall take an examination of oneself 18 years 63 prisoners from the college graduate or undergraduate course diploma

　　10月20日，是河南省第一监狱在高墙内设立高教自学考点18周年的日子。20日上午8时，来自河南省第一监狱、豫中监狱、开封市监狱的107名服刑人员在监狱警察的精心组织下，走进考场，参加今年下半年高教自学29个专业、286门单科考试。

On October 20,,Henan province is the first prison walls set up in within higher education self-study examination site 18 anniversary of the day.20 8:00 a.m.,From henan province first prison/In prison prepared/Kaifeng prison 107 personnel serving in prison police under the careful organization,Walked into the examination room,To participate in the second half of this year higher education self-study 29 professional/286 door specifies the exam.

　　上午11时，河南一监服刑人员肖军走出考场。肖军入狱前是一家企业的法人代表，因强迫交易、故意伤害等罪，被判处有期徒刑16年。入狱后在监狱警察的耐心帮教下，仅用3年时间，就取得了法律专业大专毕业证书。今年又报考法律本科专业，当问起他为什么还要继续参加学习时，他说：“我以前作为企业的法人代表，对法律虽说也知道一些知识，但认识不深。也正是这个原因，使自己缺少对法律应有的敬畏感，走上了犯罪道路。我现在选学法律专业的学习就是要好好补上这一课，用法律指导自己今后的人生。”

At 11,Henan a prison staff XiaoJun walked out of the room.XiaoJun before in prison is a corporate representatives,For forced trading/Intentional injury, and other sin,Was sentenced to imprisonment for 16 years.After prison in prison police patience under the help and education,In only three years,To get legal professional college graduation certificate.This year and enter oneself for an examination legal undergraduate professional,When asked why he had to continue to attend learning,He said:"I used to as the enterprise's legal representative,Although the law also know some knowledge,But I know is not deep.It is also for this reason,Make yourself the lack of law should be feeling of fear,On the crime road.Now I learns legal professional study is to take up this lesson,Use legal counsel their future life."

　　服刑人员王卫入狱后，用不到4年的时间，通过了法律专业专科12门课程的考试。这次他参加最后两门民法与经济法概论的考试。走出民法考场，他满面笑容地对在考场外等候他的管教民警说：“感觉考得还可以，如果顺利的话，明天下午再通过一门，就能获得专科学历了。”

Prisoners from wang wei after in prison,In less than four years,Through the legal profession college 12 course exam.This time he took part in the last two foreign civil law and economic law of the introduction to the exam.Civil law out of the examination room,His smile in the examination room waiting for him outside the discipline of the police said:"Feel exam can also,If that goes through,Tomorrow afternoon again through a door,Can get specialized degree the."

　　河南一监监狱长苗正钊介绍，监狱高教自考的发展是和社会发展同步，10多年来从最初十几名到现在累计2000余名服刑人员参加学习，背着刑期来，带着文凭走，使服刑人员在高墙内看到了明天的希望。服刑人员最关注的减刑、假释等刑事、行政奖励都和学习教育挂钩。变监狱为学校，把刑期变学期，逐步成为监狱警察执法活动和服刑人员改造生活的自觉行动。

Henan a prison warden seedlings are introduced emitting,Prison is the development of the education ministry and social development synchronous,10 years from the original more than a dozen now accumulated more than 2000 prisoners from to participate in study,Carry sentence to,With diploma go,Make prisoners from within the walls see the hope of tomorrow.Prisoners from the most concern commutation/Parole and other criminal/Administrative reward all and learning education hook.Variable prison for school,The sentence change term,Gradually become a prison police law enforcement activities and serve personnel transformation life conscious action.

　　18年来，河南一监已有2195人次参加了7718科次的考试，有63人分别获得了中文、法律、公共关系等13个专业的专科或本科毕业证书，成为大墙内培养出来的大学生。这所监狱当天有65名服刑人员参加了考试，15人为第一次报考。(王新春)

In 18 years,Henan a prison for 2195 people took part in the 7718 division time examination,There are 63 people were given the Chinese/law/Public relations and other 13 professional specialist or undergraduate course graduation certificate,Become in the characters on the train out of college students.The prison day 65 serve personnel to participate in the examination,15 people enter oneself for an examination for the first time.(WangXinChun)

　　(来源:新华网)

(Sources: xinhua)