母亲葛女士手机里双胞胎儿子的照片。 早报记者 杨深来 图

Mother ms Gregory phone twins photograph of her son. Morning paper reporter Yang deep to diagram

　　父亲撕破了嗓门对着屋内大喊，“把门打开，把门打开！”而在熊熊大火和呛人的浓烟中，年仅6岁的大儿子却没有做出回应。

Father torn his voice shouted to the house,"Open the door,Open the door!"And in the fires burning and smoky in smoke,Only 6 years old son didn't respond.

　　早报见习记者 张婧艳

Morning paper reporter apprentice ZhangJing brilliant

　　10月20日早上8时许，金山区一户民宅发生火灾，一对6岁双胞胎兄弟被困，其中哥哥被困火场受伤严重，送医后不治身亡，弟弟有轻微的吸入性损伤，仍在住院观察。

On October 20, morning at about 8,Jinshan a house fire,A pair of 6 years old twin brother was trapped,The brother trapped fire serious injuries,Hospital after died,Brother have a slight inhalation injury,Still be in hospital to observe.

　　据火灾发生时周围的居民反映，消防队到现场后发现小区内离火场最近的消防栓却无法使用，不得已只好利用几百米外小区外的消防栓。

When a fire happens according to residents living around reflect,The fire brigade to the scene inside the village found from fire recent fire hydrant but is not able to use,Forced to use several hundred meters outside the community outside the fire hydrant.

防盗门被风吹得关上了 Burglary-resisting door were blown closed

　　沈先生一把抱起小儿子就往屋外逃，当他准备去救大儿子时，却发现防盗门被风吹得关上了。

Shen a hold about son went to house flight,As he prepared to go to save the eldest son,Find security door were blown closed.

　　事发地点位于金山区金山卫镇城西花苑一幢居民楼的3楼。

The site is located in jinshan jinshanwei town west longyuan a house into 3 floor.

　　上周六早晨8时多，双胞胎兄弟在客厅玩耍，他们的父亲沈先生刚下了夜班回家，倒在房间就睡了，家里其他的大人都出门了。

Last Saturday morning more than 8,Twin brother play in the sitting room,Their father shen just off the night shift home,Pour in the room he fell asleep,Home other adults to go out.

　　睡梦中的沈先生突然听到儿子大叫，他急忙从床上跳起，打开房门看到客厅已经冒出滚滚浓烟，火苗越蹿越高。沈先生一把抱起小儿子就往屋外逃，当他准备去救大儿子时，却发现防盗门被风吹得关上了。

The sleeping shen suddenly hear a son shouted,He quickly jumped up from the bed,Opened the door to see the sitting room has belch out dense smoke,The higher the flames leap up.Shen a hold about son went to house flight,As he prepared to go to save the eldest son,Find security door were blown closed.

　　被挡在门外的沈先生只穿着一条短裤，没有带钥匙，也没有带手机。他撕破了嗓门对着屋内大喊，“把门打开，把门打开！”而在熊熊大火和呛人的浓烟中，年仅6岁的大儿子却没有做出回应。

Blocked in the door of Mr. Shen dressed only in one pair of shorts,Did not take key,Don't have mobile phones.He ripped his voice shouted to the house,"Open the door,Open the door!"And in the fires burning and smoky in smoke,Only 6 years old son didn't respond.

　　此时接到报警的消防队员已经赶到，用破拆工具将门强行打开。将躲在卧室床底下的双胞胎哥哥救出，此时他已经处于昏迷状态，送往医院之后还是没有抢救过来。

Now received alarm firefighters have arrived,With entry tool break open the door.Will hide under the bed in the bedroom twin brother rescue,At this time he has been in a coma,After the hospital or not rescue come over.

　　事发一天后，记者昨天来到现场。由于现场还需要进一步勘察，房子的大门被封住了。被破拆的大门门锁已经悬挂在门体外，房门被链条强行锁住。

A day after the,Yesterday, reporters came to the scene.Because the scene also need further investigation,The doors to the house was blocked.Be forcible entry door lock on the door has been hanging in vitro,The door was chain forced lock.

　　透过缝隙，记者看到房屋的客厅已经付之一炬，墙壁上一大块石灰脱落了下来。一张床也被烧得只留下变形的铁架子，窗户玻璃都被烤爆，而地板上留有许多还未被烧尽的白色棉絮和救援时留下的水渍。

Through the gap,The reporter sees the sitting room of housing have been put to the torch,On the wall a large piece of lime off down.A piece of bed was also burned leaving only the deformation of the iron frame,The glass of the window are baked detonation,And the floor with many have not been the burning white batt and rescue left water damage.

　　消防官兵回忆，当时火场堆放着许多用编织袋装着的棉衣和被子，烟雾十分浓烈，并且气味刺鼻。

Fire officers and soldiers memories,The fire was piled up a lot of woven bag of cotton-padded clothes and quilts,Smoke is very strong,And pungent smell.

　　谈起着火的原因，沈先生说，小孩当时可能在玩打火机，所以着火了，但当时的具体原因正在睡觉的他并不清楚。火灾的具体原因消防和公安部门正在进一步调查当中。

Talk about the cause of the fire,Shen said,The child at that time may be in play lighter,So fire,But the concrete reason is sleep he was not clear.Fire the cause of the fire and the public security departments are further investigation.

小区消防栓“形同虚设” District fire hydrant"eroded"

　　小区的消防栓虽然能够出水，但是水压明显不够打到3楼火场，所以选择小区对面马路上的消防栓，铺设的水带长达200米。

The fire hydrant although able to water,But hydraulic pressure obviously not enough hit 3 buildings fire,So choose district on the road opposite the fire hydrant,Laying the hose is 200 meters long.

　　金山消防官兵反映，当时到场后，因听邻居说着火的房屋里面还有一个男孩被困，所以先实施救人。因防盗门被火烤后导致变形，破拆较为困难。在救出孩子后，再实施灭火。70多平方米的房屋全部过火，客厅着火情况较为严重。

Jinshan fire officers and soldiers reflect,At that time after the,Listen to the neighbor said because of the burning house inside and a boy was trapped,So the first implementation save.Because the fire of guard against theft after baking lead to deformation,Forcible entry is very difficult.In the rescue after the children,To implement fire.More than 70 square meters houses all too far,The sitting room fire situation serious.

　　在消防官兵接水的过程中，小区的消防栓虽然能够出水，但是水压明显不够打到3楼火场，所以选择小区对面马路上的消防栓，铺设的水带长达200米，对于火灾现场而言，距离较远。

In the fire officers and soldiers in the process of receiving water,The fire hydrant although able to water,But hydraulic pressure obviously not enough hit 3 buildings fire,So choose district on the road opposite the fire hydrant,Laying the hose is 200 meters long,As for the scene of the fire,Distance is farther.

　　不少目睹了这场惨剧的小区居民则反映，小区的消防栓不能出水。居民姚女士说：“遇到火灾，消防栓没有水不能用，小区的消防栓不是形同虚设吗？”不少居民对此都表示担心。

Many saw the disaster area residents will be reflected,The fire hydrant not water.Residents yao woman says:"Meet fire,Fire hydrant no water should not be used,The fire hydrant is not eroded?"A lot of people are worried about this.

　　对于为何在小区内的消防栓水压不够，无法使用，物业公司副经理夏正发说，物业并不知道城西花苑的消防栓打不出水来，并承认“这确实是物业的失职”。

For why in a village inside fire hydrant water pressure is not enough,Is not able to use,Property management company deputy manager XiaZhengFa said,Property does not know west longyuan fire hydrants dozen not water,And recognize"This is really property of dereliction of duty".

　　北京市隆安律师事务所上海分所合伙人律师刘秀丽表示，在这次事件中，家长作为监护人对未成年子女有监管责任和对财产有高度的注意义务，应承担主要责任。物业公司在这次事件中，承担次要责任，应当对消防栓无法正常使用承担相应责任。

From Beijing law firm Shanghai substation partner lawyer LiuXiuLi said,In this case,Parents as a guardian of minor children have supervision responsibility and the property of a height of the duty of care,Should take main responsibility.Property management company in this case,Bear secondary liability,To fire hydrants shall bear corresponding responsibility can't be used normally.

　　她同时指出，开发商在建造房屋时，对于管道的设计和管径等内容需要向相应主管部门报批，在通过报批后将由相关公司铺设管道。如果这些报批的内容符合当时的规定和要求，审批机构是没有责任的。物业公司和业主必须签署一份《物业服务合同》，关于消防方面，物业公司必须保证消防设施的完好和能有效使用，并保障水泵的供水率。如果消防栓不能出水，则是物业公司的管理失职，应承担相应的管理责任。

She also points out that,Developers in constructing a building,For piping design and pipe diameter etc need to the department in charge of the corresponding approval,After approval by the related company pipelaying.If the approval with the contents of the regulations and requirements,The examination and approval organization is no responsibility.Property management companies and owners must sign a[Realty service contract],About the fire in,Property management company must ensure that fire facilities in good condition and can effectively use,And safeguard pump water supply rate.If a fire hydrant water can not,Is the property management company management dereliction of duty,Should assume corresponding management responsibility.

回忆 memories

双胞胎出生时靠暖箱存活 The twins were born by warm box live

　　濮阿婆的孙女每个周末来到城西花苑居住时都会和双胞胎兄弟一起玩耍。在濮阿婆的眼里，这一对小兄弟性格比较内向，“很乖巧的，长得也很漂亮，真是可惜了。”

Which woman granddaughter every weekend came to west longyuan will live and twin brother play together.In the column of the eyes of woman,This pair of little brother the personality is introverted,"The very cute,Grow is also very beautiful,It is a pity that the."

　　新房正在装修的沈先生一家是借住在城西花苑小区。事发时，沈先生的妻子葛女士去服装厂上班，老父亲也去打零工了，老母亲正在另一个小区装修刚拆迁分到的新房。

Bridal chamber is decorated shen a lodge in the west longyuan village.When the,Shen wife Gregory lady went to clothing factory work,Old father also went to the odd jobs,Old mother is another area just to decorate the new house.

　　昨天下午，6岁小哥哥的遗体就这样躺在了几乎还是毛坯房的新家床上，身上盖着被单脸上蒙着小毛巾，腹部还有一本他平时爱读的刊物，妈妈葛女士则坐在双胞胎哥哥旁失声痛哭，几乎喘不过气来。爷爷则呆呆地站在屋外，默默地流泪。家中充满着浓浓的悲伤。

Yesterday afternoon,Six little brother's body that lie at almost or semifinished product house new home on the bed,Body covered with sheets face was covered in a small towel,Abdominal and a book he usually love to read journals,Mother Gregory lady sitting beside the twin brother crying,Almost out of breath.Grandpa is standing at the bottom27 outside,Silently tears.Home is full of thick sadness.

　　孩子的伯伯说，两个小家伙出生时十分虚弱，需要靠暖箱存活，“几万块的住院治疗费用对这个家庭而言是很吃力的，好不容易养大了，现在又这样，哎……”葛女士的手机里也都存着小哥俩的照片，在翻到他们的一张合照时，看着照片，她又不禁失声痛哭。

The child's uncle said,The two kids were born very weak,Need to rely on warm box live,"Tens of thousands of pieces of hospitalization expenses to the families is very demanding,Very not easy raised,Now it so,Ah..."Gregory lady phone also to save the pictures of two young brothers,In turn to them when a photo,Looking at a picture,And she can't help crying.