学生提议校方积极回应 Students proposed the school actively respond to

　　这个“史无前例”的校长午餐会，出于学生的提议。中大自2001年起开展学生“校园十大提案”，提案涉及公共设施、校务管理等方方面面。今年度入选的提案中，便有设立校长午餐会一项。

this"unprecedented"Principal lunch,For student's proposal.Cuhk students carried out since 2001"Campus ten big proposal",Proposal involves public facilities/School management aspects.This year in the proposal,The headmaster has established a luncheon.

　　“学生与校领导存在很大的距离感是当今高校普遍存在的问题，而学生和校领导交流有着强烈的诉求。”“校长午餐会”的提案人之一、中大岭南学院10级金融学学生崔锦凡介绍，她所在的学院，便设有“院长午餐”，“通过吃午餐这样轻松的形式，同学们可以将收集来的、或是自己感兴趣的问题提出来，院长都会做出回答。院长午餐会建立了一种方便院系领导与学生沟通的桥梁，我觉得形式值得借鉴。”

"Students and the school leader have a great sense of universities is the common problems,And students and the school leader communication have a strong appeal.""The headmaster lunch"One of the proposer/Cuhk lingnan college students CuiJinFan 10 level finance is introduced,Her college,He has"Dean lunch","By eating lunch so relaxed form,Students can will be collected/Or his interested problem is brought forth,President will make answer.Dean luncheon established a kind of convenient department leadership and student's bridge of the communication,I think form is worth reference."

　　上交提案前，学生们所做的一个问卷调查显示：76%的学生在大学期间并没有见过学校校长或是学院院长，交流更是无从说起。同时，65%的学生认为与校方拉近距离是非常有必要或是比较重要的。超过八成的学生倾向在非正式场合和学校领导交流，在饭堂共进午餐这种形式备受推崇。

Due before the proposal,The students did a questionnaire survey:76% of the students in the university and have not seen school principal or dean of college,Communication is not speaking of.At the same time,65% of the students think and the school is necessary to help close the distance or more important.More than eighty percent of the students tendency in informal situations and school leadership communication,In the dining hall for lunch this form is highly valued.

　　对此，许宁生在回复学生的信中写道：“你的建议很好！我们争取尽快实现。”22日，中大南校区学生会在报名的100多名学生中随机抽出代表学生，并于次日举行首次校长午餐会。据知情人士透露，校方有意在今后每月举行一次相关活动。

this,In reply XuNingSheng students wrote in the letter:"Your suggestion is very good!We strive to achieve as soon as possible."22,Cuhk students in south campus more than 100 students enrolled in the random extraction on behalf of the students,And the next day for the first time held the principal luncheon.According to informed sources,The university in the future to hold a monthly related activities.

午餐现场校长实在作答 Lunch is the principal answer

　　昨天中午12点半，中山大学校长许宁生如约走进南草坪教职工餐厅的一间包厢。等候他的学生刚想鼓掌，就被他制止了，“不要鼓掌，大家吃饭吧！”桌上放的是快餐，校长吃的是一份加了煎蛋的炒粉。

At 12 at noon yesterday,Zhongshan university President XuNingSheng for into the south lawn staff restaurant a box.And to wait for his students just want to applause,He was stopped,"Don't clap,You eat!"Fast food is lying on the table,The headmaster to eat is an added a Fried egg fry powder.

　　前来与校长共进午餐的14名学生是在报名者中随机抽取的。大到就业、课程和专业设计，小到饭堂和体育设施，有备而来的学生在餐桌上侃侃而谈。被学生问及就业形势，许宁生鼓励之，“我们学校有自己的优势，现在许多用人单位看重综合实力，中大出来的很多人都走上了中高层的位置”。还有学生将自己想反映的问题列在一张纸上，诸如“饭堂饭堂又贵又差，学校运动设施不足”等。许宁生“照单全收”，保存该纸，答曰：“饭堂的问题的确比较棘手。”有学生提出，“交换学习能否拿两个学位证”、“东校区的外文书籍能否放到南校区”，许宁生则明确表态说“不行”，并向学生耐心解释原因。一个半钟头的午餐，气氛甚佳。

To come to lunch with the principal of 14 students is in the applicants in random.To employment/Courses and professional design,Small to the dining hall and sports facilities,Prepared the students on the table be with fervour and assurance.Students have been asked about employment situation,XuNingSheng encouragement,"Our school has its own advantages,Now many unit of choose and employ persons value comprehensive strength,Cuhk out a lot of people on the senior position".And students will you want to reflect the problems listed on a piece of paper,Such as"The dining hall dining hall and expensive and sent,School sports facilities is insufficient", etc.XuNingSheng"Accept according to the order",Save this paper,Answer yue:"The dining hall problem is more difficult."Have the students put forward,"Exchange learning can take two degree certificate"/"The east campus can foreign books in the south campus",XuNingSheng is clear said"no",And to the students patience explain why.One and a half hour lunch,Good atmosphere.

　　中山大学中文系11级硕士施畅是被抽中的学生之一，此次是他入校以来第一次与校长交谈。“从前只偶尔在校道见到校长，他那么忙，也很少看到他。这次吃饭，让我印象最深的是我们其中有人提到学校的击剑场地是露天的，下雨天会打滑。校长答复说，‘我们一时间不知道应该怎么做，你写个东西过来，写明需要我们做什么吧！’这样的话让我觉得校长很实在。”(记者林园)

Zhongshan university] 11 level master ShiChang is one of the students are pumping,This is the first time he tried to talk with the President."Once upon a time only occasionally see the principal way in school,He was so busy,Rarely see him.The dinner,What impressed me most was that we some of them mentioned school fencing site is open,Rainy days would skid.The headmaster reply said,‘We at that time did not know how to should do,You write a thing come over,Indicate what we need to do!’So let me feel the principal is very practical."(Reporter gardens)