国庆前后，一则帖子“拿什么阻止你，想报10个兴趣班的女儿？”在广东本地论坛上持续火爆，引发各路爹妈关注。网友“雎雎而已”网上发帖慨叹：自家8岁的神妞，爱好广泛到同一时期上了九个课外班，如今女儿又提出“要上舞蹈班”。“可怜我们两夫妻沦为孩奴”。

Before and after National Day,A post"Take what stop you,Want to report 10 the daughter of interest?"In guangdong local BBS on lasts hot,Cause the parents pay attention to.Net friend"In just in"Online post sigh with regret:The god of his eight years old girl,The hobby is widespread to the same period in the nine extracurricular class,Now a daughter is put forward"Want to go to the area for"."Have mercy on us two couples become slave boy".

　　10月2日，记者在网上发布了一个调查珠三角家庭教育支出的帖子，获得大量关注，浏览量突破3000。

On October 2,,Reporter online released a survey the pearl river delta family education expenditure posts,Get a great deal of attention,Breakthrough 3000 daily.

　　网友SHANMA5858称，孩子小学的各类补习和兴趣班，总共花费约1万元，初一、初二每年补课费约2万元，目前每周要花800元的补课费，初三估计还要翻倍。网友isabellawu更晒出每年高达5万多元的巨额教育账单：“英孚一年14000元，外教一年7200元，新概念一年7200元，奥数一年11500元，钢琴一年7200元，游学一年8000元”，这还没包括正常学费、书本、课外书等各项支出。

Net friend SHANMA5858 says,Elementary school children of all kinds of remediation and interest,Spent about 10000 yuan,month/Each year about 20000 yuan early classes,At present to spend 800 yuan a week of classes,Grade estimation and doubled.Net friend isabellawu more sun out as high as 50000 yuan every year the huge education bill:"Ef 14000 yuan a year,A foreign teacher in 7200 yuan,A new concept of 7200 yuan,A mathematical olympiad in 11500 yuan,Piano a year 7200 yuan,Travel 8000 yuan a year",This is not including the normal tuition/books/Various kinds of extra readings spending.

对话孩子 Dialogue children

“超累！脑子都塞不下了” "Super tired!All the brain can't fit"

　　小学五年级以前，杰仔妈妈一直鼓励儿子多读课外书、“快乐学习”，但面临小升初的巨大压力，杰仔终于在五年级时加入到课外补习的庞大洪流中。如今杰仔妈妈担心：

Before primary school grade five,Jay young mother has encouraged the son read kinds of extra readings/"Happy learning",But another face the great pressure,Jie son finally in fifth grade to join extra-class continuation of the flow of large.Now jie young mother worried:

　　“迟到”的补习很可能会让孩子在小升初的独木桥上“吃亏”。

"late"Tutorial will probably let the kid of another on the bridge"a".

　　记者：成绩最拔尖的同学可以不用补习？

reporter:Results the best students don't have to cram?

　　杰仔：错！成绩最差的不上。

Jay young:wrong!The worst result in.

　　成绩最好的都上了培训班。

The best of all in the training class.

　　记者：你上课的时候怎么老是到处看？

reporter:When the class you how always looked everywhere?

　　杰仔：头痛！我都瞌睡死了！

Jay young:headache!I doze died!

　　记者：你喜不喜欢培训班？

reporter:Do you like training class?

　　杰仔：（笑，摇头）记者：上培训班你觉得累不累？

Jay young:(smile,Shook his head)reporter:The training you feel tired not tired?

　　杰仔：超累！脑子都塞不下了。

Jay young:Super tired!All the brain can't fit.

专家剖析 Expert analysis

疯狂培训折射“大众焦虑” Crazy training refraction"Public anxiety"

　　为什么校外培训机构如此火爆？湖南省委党校湖南人口学所豆小红博士接受羊城晚报记者采访时指出：“人们对传统教育、学校教育的信任度出现偏差。当传统教育、学校教育不能满足大众求学、求职等向上流动的需求，很多家长只能转而寻求其它的渠道来满足需要。”

Why external training institutions so hot?Hunan provincial party committee party school hunan demography have bean little red doctor accept the yangcheng evening news reporter to interview pointed out:"People to the traditional education/School education trust appear deviation.When the traditional education/School education can't satisfy the public school/To apply for a job, wait flow up demand,A lot of parents can only turn to seek other channels to meet the demand."

　　豆小红还表示，校外培训近乎疯狂的火爆背后，折射出“社会大众的焦虑”，尤其是在读书、就业、工作等问题上的不安全感。这导致他们必然通过一些其它方式，如特长培训等弥补自己的焦虑。

Bean little red also said,External training almost crazy hot behind,Reflects the"Social public anxiety",Especially in the reading/employment/Work on the insecurity.This leads to their inevitable through some other way,Such as special training on their own anxiety.

各方声音 Parties voice

　　新东方集团助理副总裁、广州学校校长赵尔迪：

New Oriental group assistant vice President/Guangzhou school principal ZhaoErDi:

　　对于普通家长，特别是农村家庭来说，上名校的可能性越来越小，这已经有统计数字证实。比如说，北大、清华里面， 农村家庭的孩子比例一直在下降。

For ordinary parents,Especially the rural families,School on the possibility of more and more small,It has been confirmed that statistics.For example,north/Tsinghua inside, Rural families children proportion has been declining.

　　广州市政协委员、市第57中副校长王彩霞：

Guangzhou's political consultative conference (CPPCC)/City in 57 WangCaiXia vice President:

　　一些社会辅导机构往往从中、小学校中聘请在职教师去辅导机构上课，有的被聘教师一周7天受聘，分散了教师的精力，严重扰乱了学校的正常教学秩序。

Some social counseling agencies from often/In the elementary school employ in-service teacher to counselling organization class,Some employed teachers employed seven days a week,Disperse the teachers' energy,Seriously disturbed the normal order of teaching in schools.