“蹭”为教师魅力 "ceng"Charm for teachers

　　蹭课地图版面上的编者按写道：“上课”是一种态度，“蹭课”是一种追求。复旦大学精品课程层出不穷，国家级38门，上海市级97门，校级237门……我们“蹭”过，我们推荐，为你呈上饕餮“精神大餐”。在整版“蹭课地图”上共有25门公共课，其中9门被标注在复旦校园地图上，上课地点一目了然。课程以文科课程居多，都包括名称和推荐理由。

Ceng class map layout on the editor's note wrote:"class"Is an attitude,"Ceng class"Is a kind of pursuit.Fudan university exquisite course emerge in endlessly,National 38 door,Shanghai municipal 97 door,Field rank 237 door……we"ceng"had,We recommend,For you is a gluttonous"Spirit dinner".In the whole"Ceng class map"A total of 25 door general course,9 the door was marked on the map in fudan university campus,Venue be clear at a glance.The courses of liberal arts courses to the majority,Include name and recommend reason.

　　所谓“蹭课”即“旁听”。新民网记者发现，除了诸如形体训练、中医文化、当代小说选读等本身很易萌生个人兴趣的课程外，教师的魅力也成了衡量是否有必要“蹭”的标准。如“思想道德修养与法律基础”这样在大学中常被视为枯燥的课程，竟也上了“蹭课地图”，推荐理由是因为主讲老师陈果“能用吸引人的语言讲解一些看似乏味的问题”。

The so-called"Ceng class"namely"audit".Xinmin network reporter discovery,In addition to such as body training/Doctor of traditional Chinese medicine culture/In contemporary novels, such as itself is very easy to initiation personal interest in the course,The charm of teachers also become the measure if necessary"ceng"standard.if"Ideological and moral cultivation and law basis"In the university often regarded as a boring course,But also on the"Ceng class map",Recommended reason is because of the ChenGuo teacher"Can attract people's language explain some seemingly boring questions".

“蹭”出交叉学科 "ceng"A cross subject

　　据了解，最初构思相关选题的，是研究生报的主编梁嘉颖同学。她告诉记者，最早她只是罗列了一张校内精品课程的表格，但在大家的商量下，最终设计成为结合复旦校区地图的“蹭课地图”。内容主要由研究生报工作的约10名学生记者搜罗，同时结合本科生的精品课程目录。梁嘉颖表示，虽然教务处都有课程的公开信息，但许多同学懒得查询，因此用这样的方式来吸引大家。

It is understood,First expatiates the conception of related,The editor of the newspaper is a graduate LiangJiaYing students.She told reporters,First she just list a campus of the excellent course form,But in all under discuss,Final design become combined with fudan campus map"Ceng class map".The content mainly by graduate students working for about 10 students reporter,At the same time with the undergraduate course catalogue.LiangJiaYing said,Although the academic administration have course open information,But many students too lazy to query,So in this way to attract everybody.

　　近年来，复旦大学实行交叉学科的培养，因此，不少复旦的学生都有过旁听课程的经历。目前研究生在读的版面负责人朱燕妮同学本科期间是生物化学专业，在研究生阶段则选择了环境管理，专业一下子由理科转向了偏文科。“旁听能够带给我很大的帮助”，她表示，由于大多精品课的老师不按教材上课，这样就带给听课的学生更大的吸引力。带有基础知识的本科精品课程有别于研究生的专业课程，能够更好地帮助自己完整知识链，也能宽泛知识范围。（周晏珵）

In recent years,Fudan university to interdisciplinary training,therefore,A lot of fudan student have audit course experience.At present the graduate student is reading the layout of the ZhuYanNi classmates during undergraduate course is biological chemical professional,At the graduate school level, choose the environmental management,Professional varied from science to the partial arts."Audit can bring me a lot of help",She says,Since most JingPinKe teacher not to teaching class,This will bring to attend a lecture students more attractive.With basic knowledge of undergraduate course is different from the graduate student's professional course,To better help you complete knowledge chain,Can also broad scope of knowledge.(ZhouYan 珵)