综合外媒10月28日报道，澳大利亚当天发布了一份名为《亚洲世纪中的澳大利亚》的政策白皮书，澳总理吉拉德指出，本世纪亚洲会重返全球领导地位，白皮书就是为澳在未来搭乘亚洲崛起快车、促进本国发展规划的蓝图。中国外交部新闻发言人洪磊在例行记者会上就《亚洲世纪中的澳大利亚》白皮书的发布表示，中方希望该白皮书的发布有助于澳各界客观、全面了解亚洲。

Comprehensive external medium on October 28 reported,Australia day issued a name[Asian century in Australia]Policy white paper,Australian prime minister gillard pointed out,This century Asia will return to the global leadership,The white paper is for Australia in the future on the rise of Asia express/To promote its development planning blueprint.China's foreign ministry spokesman HongLei in routine press conference is[Asian century in Australia]The white paper release said,The Chinese side hopes the white paper release helps to Macao from all walks of life objective/Fully understand Asia.

　　提出非常具体建议

Puts forward a very specific Suggestions

　　《亚洲世纪中的澳大利亚》在5大方面提出了25个目标，涉及教育、外交、经贸等各个领域。在所有这些目标中，让澳大利亚孩子学习亚洲语言是尤为吸引人眼球的一个，这些语言包括汉语、日语、印尼语或印地语。此外，孩子们在校期间还应该学习亚洲文化。除了希望孩子们更加了解亚洲，白皮书还强调，商界和政府的决策人士也应该具备有关亚洲地区的专业知识。白皮书甚至还提出了非常具体的建议，希望未来澳大利亚200强企业董事会三分之一的成员拥有和亚洲打交道的丰富经验或者了解亚洲地区。

[Asian century in Australia]In the five aspects put forward 25 goals,Involved in education/diplomatic/Economic and trade, and other fields.In all these goals,Let the Australian children learn Asian language is particularly attractive eyeball a,These languages including Chinese/Japanese/Indonesian or Hindi.In addition,The children during the period of school should also learn Asian culture.In addition to hope the children learn more about Asia,White paper also stressed,Business and government policymakers should also have the professional knowledge in Asia.Even the white paper also puts forward very specific Suggestions,Hope that the future Australia 200 strong enterprise board one third of the members have and Asian deal with rich experience in Asia or understand.

　　在澳大利亚如何处理与亚洲国家的关系上，白皮书认为澳大利亚应通过建立互信、双边及地区多边合作等手段，支持亚洲国家在全球事务中扮演更重要角色；鼓励澳大利亚与亚洲发展社会及文化联系，从而实现更为深层的外交关系。白皮书还提到了“中国崛起”这一问题，指出任何旨在阻止中国军力增长的政策都是行不通的，澳大利亚可以在维持与美国的防卫关系和支持中国军力增长这两者之间保持平衡。

In Australia, how to deal with relations with Asian countries,The white paper believes that Australia should establish mutual trust/Bilateral and regional multilateral cooperation, and other means,Support the Asian countries in the global affairs play a more important role;Encourage Australia and the Asian development social and cultural links,So as to realize the more deep diplomatic relations.The white paper also mentioned"China's rise"This problem,Points out that any attempt to stop the growth of China's military policy are impracticable,Australia can maintain and American defence relationship and support the growth of China's military balance between the two.

　　在经贸领域，白皮书特别指出，亚洲地区对澳大利亚矿产资源的需求为澳大利亚矿业带来了持续繁荣，而亚洲地区对澳大利亚的旅游业、食品供应以及教育等领域也有巨大的需求，希望这些领域也能像矿业一样，从亚洲的崛起中获益。

In the economic field,The white paper is pointed out that special,Asia to Australia's mineral resources demand for the Australian mining brings the continuous prosperity,And Asia to Australia's tourism/The food supply and education etc also have huge demand,Hope these fields can also like mining the same,From the rise of Asia benefit.

　　吉拉德总理卖力推介

Gillard prime minister hard to promote

　　《亚洲世纪中的澳大利亚》发表当天，吉拉德在位于悉尼的智库洛伊研究所对白皮书进行了专门阐述。吉拉德在阐述中表示，吉拉德政府将增加一个新的“亚洲世纪政策”部门，以推行澳国内教育、基础设施、税收和规章制度改革，迎接亚洲世纪。

[Asian century in Australia]Published the day,Gillard in Sydney wisdom KuLuo Iraq institute of the white paper expounds specifically.Gillard said in the paper,Gillard government will add a new"Asian century policy"department,To implement Macao domestic education/infrastructure/The tax and rules and regulations reform,Meet the Asian century.

　　分析人士认为，总理亲自卖力推介这份白皮书也显示出了澳政府“拥抱亚洲”的决心，澳大利亚已正式将“拥抱亚洲”上升到了战略层面。事实上，大多数澳大利亚人也承认，依靠亚洲新兴经济体，特别是中国的强劲需求，澳大利亚不仅未在席卷全球的金融危机中遭受重创，而且经济始终保持着良好的增长趋势。

Analysts believe that,Prime minister personally hard to promote the white paper also showed good"Embrace Asia"determination,Australia has formally"Embrace Asia"Rose to the strategic level.In fact,Most australians also admitted,Rely on Asian emerging economies,Especially strong demand from China,Australia is not only not swept the global financial crisis hit hard,And the economy maintained a good growth trend.

　　分析人士同时指出，在亚洲崛起的世纪，毗邻亚洲的澳大利亚采取“朝亚洲看”的政策是明智而富有远见的。但由于无论是从历史文化上讲，还是从经贸传统上，澳大利亚都有着深厚的欧美渊源，因此要想真正“拥抱亚洲”，澳大利亚可能还需克服很多障碍。

Analysts also pointed out,In the rise of Asia's century,Adjacent to Asia to Australia"Towards Asia see"Policy is a wise and farsighted.But as a result of both from the historical culture speaking,Or from the traditional economic and trade,Australia has a deep origin in the United States and Europe,So if you want to really"Embrace Asia",Australia may still need to overcome many obstacles.

　　·刘世东·

LiuShiDong · ·

　　刘世东

LiuShiDong

　　(来源:羊城晚报)

(Sources: the yangcheng evening news)