今天是112届广交会第三期的首日，展馆内外活跃着一群人，由大学生组成的“翻译族”和坚守岗位的保安，早已成为广交会一道别样的风景线。连日来，羊城晚报记者“潜伏”琶洲展馆，听他们吐槽与广交会有关的那些事：老板不正经、实习“不搭界”……

Today is the 112th Canton fair in the third phase, first,The active inside and outside with a group of people,The composed of college students"Translation family"And hold position security,Had already become the China export commodities fair another a scenery line.For the last few days,Yang cheng evening news reporter"latent"Pazhou exhibition hall,Listen to their spit tank and the Canton fair about those things:The boss didn't serious/practice"Don't have a common border"……

靓女很委屈：手机被骗走 Pretty girl very grievance:Mobile phone was cheated out

　　“有广交会经验，英语法语翻译，英语专业八级”、“在111届广交会担任翻译英语专业八级”……由广东外语外贸大学、华南师范大学、广东外语艺术职业学院、中山大学南方学院等高校大学生组成的“翻译族”，在琶洲展馆外十分显眼。记者“踩点”发现，在琶洲地铁口附近不到200米的人行道上，有一两百位学生举着牌子，多为女生。为吸引雇主、获取做短期翻译的机会，她们努力推销自己，将个人信息做成“广告牌”。

"Have experience in the China export commodities fair,English French translation,The English specialized eight levels"/"In the 111th Canton fair as a translation of English specialized eight levels"……By the guangdong university of foreign studies/South China normal university/Guangdong foreign language art vocational college/Sun yat-sen university south academy of the college students"Translation family",In pazhou exhibition hall outside is very conspicuous.reporter"CaiDian"found,Near the subway stations in pazhou, less than 200 meters on the sidewalk,Have YiLiangBaiWei students holding brand,More for girls.For attractive to employers/Get to do the translation of short-term opportunities,They try to sell yourself,The personal information will be made"billboard".

　　“举牌”的还有“哥”们，广东外语艺术职业学院的黄同学为挣点生活费，连举了三天，还是没有找到雇主，他很无奈，“老板一般都找女生做翻译。我只是碰碰运气，能找到最好，没找到也就算了，回校继续准备考证。”

"For brand"and"Elder brother"are,Guangdong foreign language art vocational college for the HuangTongXue earn point living expenses,Even for three days,Couldn't find employers,He is very helpless,"The boss usually find a girl to do translation.I on the off chance,Can find the best,Couldn't find also calculated,Back to the school continue to prepare textual research."

　　有人顺利找到“东家”，也有人“赔了夫人又折兵”。小妮(化名)本想找份翻译兼职，挣点生活费，结果新手机被骗走。 “一男的自称姓李，过来向我打招呼，并称在帮老板招翻译兼职员。”小妮说，那人问了一些简单的问题后，就说她通过面试，可兼职连续三期的工作。次日早上，李某约小妮到越秀区一家咖啡厅，称老板要和小妮面谈待遇等情况。开心的小妮没有多考虑，立即答应赴约。到约定的地方后，李某以手机没电为由，向她借用手机，并故意走开讲电话。小妮发觉不对路后，李某已无影无踪，他留在椅子上的公文包是空的，她拨打自己的手机时，手机已关机。

Someone well find"club",Also somebody"Throw the helve after the soldiers fold".XiaoNi(alias)This want to find a part-time translation,Earn point living expenses,Results new mobile phone be cheated. "A man claims to surname li,Come over says hello to me,Saying in help the boss called translation and staff."XiaoNi said,The man asked a simple question,He said her through the interview,Three consecutive period can be part-time work.The next morning,Li mou about XiaoNi yuexiu district to a cafe,Says the boss wants and XiaoNi interview treatment, etc.Happy XiaoNi did not consider,Immediately promised to keep the appointment.After to the prescribed place,Li mou to mobile phone battery is for,Use mobile phone to her,And deliberately go away on the phone.XiaoNi found after not marketable,Li mou has vanished,He stay in a chair briefcase is empty,She call his cell phone when,Mobile phone has been shut down.

女生很委屈：老板不正经 Girl very grievance:The boss didn't serious

　　一名50来岁的“大叔”，每天拉着行李箱，挂着参展商的证照，在地铁琶洲站附近来回游走，声称要招翻译，向“举牌”的大学生要联系方式。

A 50 years old"uncle",Every took the suitcase,Hang the exhibitor's certificate,In the subway pazhou stand back and forth near migration,Claim to recruit translation,to"For brand"College students should contact way.

　　有多次广交会翻译经验的胡同学告诉记者，每期广交会，都会看到“这位大叔”在琶洲出现，“他自称是海归，会英语，不过，他用五角星将参展商证照上的名字遮住。”魏同学也表示，总是看到此人在展馆外面走来走去，“肯定不是参展商，都开展了，他还在外面‘找翻译’，是为了骗第一次来举牌的同学。”此人的行径已被诸多有经验的学生识破，李同学就说：“有一次我在琶洲附近一美食广场吃饭，看到‘那位大叔’对‘面试’的女生动手动脚。”

There are multiple Canton fair translation experience of hutong learn told reporters,Issue the China export commodities fair,Will see"The uncle"In pazhou appear,"He claims to be returnees,Will English,but,He used the five-pointed star will exhibitors licenses the name on the cover."Wei students also said,Always look at the exhibition hall walking up and down outside,"Certainly not the exhibitors,Are carried out,He also outside‘Looking for translation’,In order to cheat the first time to lift brand classmates."The man's behavior has been many experienced students see through,LiTongXue said:"Once I in pazhou, a nearby the food plaza to eat,see‘The uncle’to‘interview’Girls get physical."

　　有的女大学生喜欢称临时雇主为“大叔”，“大叔们”也调侃她们为“萝莉”。说起有些“大叔”不正经，大三的晓玲就抱怨，“我这期的老板是山东人，他告诉我，他有两个老婆。”“山东大叔”不时问她有没有男朋友，甚至对她说一些暧昧的话，“上一期的老板也会经常打电话给我，讲一些乱七八糟的话。”晓玲表示，社会上什么人都有，“我做好自己分内的事就行了”。

Some female college students like to say for temporary employer"uncle","The uncle"Also for ridicule them"Laurie".Speaking of some"uncle"No serious,A junior XiaoLing complain,"I this period boss is from shandong,He told me,He has two wife.""Shandong uncle"From time to time asked her boyfriend,Even said to her some ambiguous words,"The last issue of the boss will often give me a call,Speak some words at sixes and sevens."XiaoLing said,The society what person all have,"I do not share it".

学生很委屈：实习当保安 The student is very grievance:Practice as a security guard

　　本以为能去广交会实习是一件“威水”的事情，可是没想到，只是去那里当保安。广州华商职业学院的学生表示，该学院工商管理系300多名学生被迫去广交会做与专业毫不相干的保安工作。小乐(化名)同学介绍，新学期一开始，学院就通知他们今年实习将到广交会。一听是“广交会”，学生们欣喜若狂。然而，10月6日，学院向他们发的是印有“广东保安”的保安服，他们去广交会是当保安。许多同学表示不满，“但学校竟然以学分来威胁我们”。

This thought can go to the China export commodities fair practice is a"Neville water"things,But had not thought,Just go there as a security guard.Guangzhou Chinese vocational college students said,The college department of business administration more than 300 students were forced to go to the China export commodities fair do and professional without coherent security work.XiaoLe(alias)Introduce the,The new semester has begun,College will notice this year they practice will be to the guangzhou fair.A listen to is"Canton fair",The students on top of the world.however,October 6,,College to their hair is printed"Guangdong security"Security clothing,They go to the China export commodities fair is when security.Many students expressed dissatisfaction,"But the school had to credit to threaten our".

　　小乐说：“本学期总成绩以考试成绩占40%、平时作业占20%和广交会实习占40%来进行考核。如果我们不去广交会当保安，实习所占的40%的成绩就没了。”无奈之下，学生们只好去广交会当保安，主要负责保证施工安全、检查过往车辆、巡查场馆和守门等。据了解，学生在广交会实习的工作证上写有“越秀保安”四个字，负责实习的老师不断叮嘱学生：“如果有媒体采访，一定要说自己是‘越秀保安’！”

XiaoLe said:"This semester grade exam achievement to 40%/Peacetime work accounted for 20% and 40% of the China export commodities fair practice to carry out the assessment.If we don't go to Canton fair as a security guard,Practice accounts for 40% of the results did not have."Helpless under,The students had to Canton fair as a security guard,Mainly responsible for ensure construction safety/Check the passing vehicles/Patrol venue and the porters, etc.It is understood,Students in the China export commodities fair practice of writing on employee's card have"Yuexiu security"Four words,Responsible for the intern teacher constantly told students:"If there are media interviews,Do you have to say he is‘Yuexiu security’!"

　　实习期间，他们每天必须在8时15分之前到达场馆，下班时间一般都是在6时至6时半之间，中间没有休息时间，“工作时间远远超过最开始被告知的每天8个小时。”学生们怀疑，自己被学校剥削了劳动力，“在广交会当保安每天至少有90-120元的工资，我们每天只有50元。”有学生如是说。

During practice,Every day they must be in 8 arrive before 15 points venues,Quitting time are generally in 6 to 6 between half,Intermediate no time to rest,"Working time is far more than the beginning was told of the eight hours every day."The students doubt,He was the school exploitation of Labour,"In the China export commodities fair when security everyday at least 90-120 yuan salary,Every day we only 50 yuan."Have the students said.

　　广州华商职业学院工商管理系一名工作人员称，学生去广交会当实习保安，须从另外一个角度去看待，“表面看起来是当保安，通过这份工作，学生可以看到一些先进机器，学物流的学生可以了解用什么机器来运输产品以及如何设计摆放展台等。此外，广交会有许多国外友人，遇到问题，一般会咨询展馆的保安人员，在那里实习当保安的学生可以锻炼英语口语，英语水平势必会得到相应的提高。”为什么学生的实习工资每天只有50元？这名工作人员表示，学生去那里只是实习，不是为了赚钱，所以工资不能与专职保安相比。 (记者 黄博纯 郑少玲 实习生 杨 珊)

Guangzhou Chinese vocational college department of business administration a officials say,Students went to Canton fair when practice security,Must be from another Angle to look at,"The surface looks is when security,Through the job,Students can see some advanced machine,Learn logistics students can understand what machine to transport products and how to design put booths, etc..In addition,The China export commodities fair have many foreign friends,Encounter problems,Usually consulting the exhibition hall of security personnel,In practice there as a security guard students can exercise oral English,English level will get corresponding improvement."Why should students internship wages only 50 yuan every day?The officer said,The students to go there just practice,Not to earn money,So wages can't and full-time security compared. (Reporter HuangBoChun ZhengShaoLing interns Yang shan)

　　(来源:羊城晚报)

(Sources: the yangcheng evening news)