反腐败是世界性难题，也是执政党生死抉择的课题。纵观十年来的反腐倡廉之路，最重要的一点是既坚决惩治腐败分子，又努力从源头上预防腐败，惩防并举，逐步形成中国特色的反腐倡廉之路。

Anti-corruption is a worldwide difficult problem,Is the ruling party of the choice of life and death subject.Throughout the ten years of combat corruption and build a clean government road,The most important thing is both resolutely punishing corruption molecular,And efforts to prevent corruption from source,Prevention and punishment and,Gradually formed the Chinese characteristic combat corruption and build a clean government road.

　　

2003年："全方位下雨" In 2003,:"All-round rain"

　　

反腐足迹： Anti-corruption footprint:

　　本年度，在改革和完善纪检体制方面，进行了三个大动作。一是地方纪委仍由同级党委领导，但不再强调以同级党委领导为主；二是组建了专门的巡视机构中央巡视组；三是在对试点的一些部委派驻机构实行了统一管理，直接领导。

This year,In the reform and improvement of disciplinary inspection system,The three big action.One is the place discipline inspection commission is still the same level party committee leadership,But no longer emphasizes that the party committee leadership is given priority to;The second is to set up a special tour agencies central XunShiZu;The third is to pilot in some of the ministries and commissions accredited institutions to implement the unified management,Direct leadership.

　　《中国共产党党内监督条例（试行）》出台，这是中国共产党第一个全面、系统的自我约束与发展的条例；《行政许可法》的颁布则具有从制度上预防和治理腐败的重要作用；年底，中国签署联合国历史上第一部指导国际反腐败工作的法律文件《联合国反腐败公约》。

[The communist party of China party supervision and regulation(trial)]issued,This is the first comprehensive of the communist party of China/System of self-discipline and development regulations;[Administrative license law of the]The promulgation of the has from the system to prevent and control corruption at the important role;At the end of the year,China signed the UN history the first a guiding the international anti-corruption work legal documents[The United Nations convention against corruption es].

　　

典型案例——刘方仁、程维高、田凤山集中落马 Typical cases - LiuFangRen/ChengWeiGao/Tian concentrated lok ma

　　在一年内查处多名正省（部）级干部，为改革开放以来所罕见，在党内外引起了强烈反响。

And in a year more than are provinces(department)Level cadres,For since reform and opening to the rare,In the inner-party caused a strong reaction.

　　年度特点：2003年是中共新领导集体执政的第一年，也是改革开放以来，查处省部级官员最多的年份之一，中央既抓各个领域中的腐败分子，也抓这些领域中的制度建设，被舆论称为全方位"下雨"。

Annual characteristics:2003 is the new collective leadership of the ruling in the first year,And since the reform and opening up,Provincial officials and one of most of the year,The central both at all in the field of molecular corruption,Also in the field of catching the system construction,Public opinion is called all-round"rain".

　　

2004年：标本兼治的新阶段 In 2004,:The new stage of the paper

　　

反腐足迹： Anti-corruption footprint:

　　1月召开中央纪委三次全会，将沿用多年的"纠正部门和行业不正之风"变为"纠正损害群众利益的不正之风"，反映了反腐败价值取向的进步。9月，党的十六届四中全会首次提出"标本兼治、综合治理、惩防并举、注重预防"反腐倡廉十六字方针。对中央国家机关各部门的"派驻机构"，由过去中央纪委监察部和所驻部门"双重领导"改为由中央纪委监察部"直接领导"。

1 month of central discipline inspection commission held three plenary sessions,Will continue to use the for many years"Correct unhealthy tendencies in some departments and trades"into"Correct damage the interests of the unhealthy tendency",Reflects the progress of anti-corruption value orientation.September,The party's fourth plenary of sixteen session put forward for the first time"The specimen/Comprehensive treatment/Prevention and punishment and/Pay attention to prevent"Combat corruption and build a clean government 16-character guideline.In the central state organs of each department"Accredited institutions",In the past the central discipline inspection commission and the ministry of supervision in the department"Dual leadership"Instead of the central discipline inspection commission ministry of supervision"Direct leadership".

　　中央还先后颁布了《中国共产党纪律处分条例》和《中国共产党党员权利保障条例》，并试点"领导家属境外留学定居备案制度"。

The central also successively promulgated[The communist party of China disciplinary regulations]and[The communist party of China party member rights ordinance],And pilot"Leading families overseas study settled filing system".

　　

典型案例——徐国健"失足" Typical cases - XuGuoJian"slip"

　　原中共江苏省委常委、组织部长徐国健成为了全国第一个落马的省级在任组织部长。较之"官商勾结"式的腐败，吏治腐败为害更烈。

The CPC jiangsu provincial party committee standing committee/Organization minister XuGuoJian became the first provincial lok ma in any organization minister.Compared with"Collusion between the"Type of corruption,The sake of bureaucracy corruption more fierce.

　　年度特点：这一年，反腐进程中最为突出的进展是两个"加大"：一是加大"治本"力度，反腐制度建设取得新进展；二是中央及各地纪检监察机关继续保持反腐高压，继续以查办大要案为突破，加大"治标"力度，形成标本兼治之势，反腐斗争由此进入一个新阶段。

Annual characteristics:This year,Anti-corruption process the most outstanding progress are two"increase":One is the increase"Effect a permanent cure"strength,Anti-corruption system construction have made new progress;The second is the central and disciplinary inspection and supervision organs of all continue to maintain anti-corruption high pressure,Continue to major and serious criminal cases in order to break through the investigation,increase"Take temporary solution"strength,The paper form the potential,The fight against corruption which enter a new stage.

　　

2005年：着力源头预防和防治 In 2005,:Focus on the source and prevention

　　

反腐足迹： Anti-corruption footprint:

年初，中央发布《中共中央关于建立健全惩治和预防腐败体系实施纲要》，明确提出，用发展的思路和改革的办法防治腐败，强调"反腐倡廉教育要面向全党全社会"，并在党的文献第一次提出"廉政文化"这一概念。

early,Issued by the central[The CPC central committee on the establishment of a sound system for punishing and preventing corruption to the implementation of the program],Clearly put forward,With the development of thought and reform way to control corruption,emphasize"Combat corruption and build a clean government education should be geared to the needs of the whole society",And for the first time in the party's document put forward"Culture of honest and clean government"This concept.

　　7月，中央纪委常委会讨论通过了《关于纪委协助党委组织协调反腐败工作的规定(试行)》，将纪委协助党委组织协调反腐败工作纳入到规范化的轨道。

July,The standing committee of the central discipline inspection commission to discuss passed[About the discipline inspection commission to help the party committee organization and coordination of the provisions of the anti-corruption work(trial)],The discipline inspection commission to help the party committee organization and coordination anti-corruption work into the standardization of the track.

　　8月，中央纪委、监察部、国资委、安监总局联合发出通知，清理官煤勾结。

August,The central discipline inspection commission/Ministry of supervision/sasac/Safety supervision administration jointly issued a circular,Cleaning officer coal collusion.

　　

典型案例——"双开"王有杰 Typical cases --"Double open"WangYouJie

　　河南省人大原副主任王有杰敛财数百万元被"双开"，被中纪委"两规",在此之前，王的儿子、女儿、女婿、妻子先后被有关部门"两规"或调查，被人称之为"全家腐"。

Henan province National People's Congress deputy director of the original WangYouJie accused of millions of yuan was"Double open",Be commission for discipline inspection"Two gauge",Before this,The king's son/daughter/son-in-law/His wife has been the relevant departments"Two gauge"Or investigation,Was called"Family rot".

　　年度特点：《实施纲要》的颁布实施和《联合国反腐败公约》正式生效。这两大里程碑事件，标志着我国的反腐倡廉工作在国内和国外两个战线都有了完整的战略布局和通盘规划，并且实现了国内国际两盘棋的整合。

Annual characteristics:[To the implementation of the program]The promulgation of the implementation and[The United Nations convention against corruption es]Formally went into effect.The two major milestone event,Marks China's anti-corruption work in domestic and foreign two front have a complete set of strategic layout and overall planning,And realized the domestic and international two dish chess integration.

　　2006年：加强对权力运行监督

In 2006,:Strengthen the supervision power operation

　　反腐足迹：

Anti-corruption footprint:

　　这一年，中国政府吹响治理商业贿赂的号角。2月，中央印发《〈关于开展治理商业贿赂专项工作的意见〉的通知》，中央纪委牵头成立由22个部委参加的"反商业贿赂领导小组"。

This year,The Chinese government blew against commercial bribery horn.February,Issued by the central["On the combat bribery in business opinion > notice],The central discipline inspection commission established by the lead in 22 ministries and commissions"Against commercial bribery leading group".

　　中央对全国省(区、市)纪委书记大调整，加大了中央直派、异地交流和异地任职的力度。

Central to the province(area/city)Discipline inspection commission secretary large adjustment,Increasing the central straight pie/Foreign exchange and the strength of different office.

　　《党政领导干部职务任期暂行规定》、《党政领导干部任职回避暂行规定》、《党政机关国内公务接待管理规定》相继出台。

[Party and government leadership cadres term interim provisions]/[Party and government leading cadres in avoidance interim provisions]/[Party and government organs domestic business reception management regulations]releasing.

　　

典型案例——郴州窝案 Typical cases - chenzhou fossa case

　　湖南省郴州市连曝腐败案，包括原市委书记李大伦、原市委宣传部长樊甲生、原市纪委书记曾锦春、原副市长雷渊利在内的一批人落马，一个系统或一个地方的窝案现象成为了舆论关注的一大热点。

The chenzhou city of hunan province even corruption exposure,Including former secretary of municipal committee of the CPC LiDaLun/The original municipal party committee propaganda minister FanJiaSheng/The original city discipline inspection commission secretary CengJinChun/Former vice mayor LeiYuanLi, a batch of people lok ma,A system or a place to nest case phenomenon became public concern a big heat.

　　年度特点：本年度，中央重拳出击商业贿赂，有 促进市场经济秩序的规范，也标志着反腐败视角从权力领域拓展向社会领域。

Annual characteristics:This year,The central commercial bribery knockout punch,Have promote criterion of market economic order,Also marks the anti-corruption view from the power to develop the field of social fields.

　　

2007年：首提反腐倡廉建设 In 2007,:The first mention combat corruption and build a clean government construction

　　

反腐足迹： Anti-corruption footprint:

　　1月9日，胡锦涛在中央纪委七次全会发表讲话，将"标本兼治、综合治理、惩防并举、注重预防"提升为反腐倡廉战略方针。国家预防腐败局的成立，是我国将反腐败战略调整后的一项重大举措。

On January 9th,President hu jintao in the central discipline inspection commission seven plenary sessions speech,will"The specimen/Comprehensive treatment/Prevention and punishment and/Pay attention to prevent"Promoted to combat corruption and build a clean government strategic policy.The establishment of the national bureau of corruption prevention,Is our country will anti-corruption strategy adjusted a major move.

5月30日，中央纪委下发了被人们称为"八项禁令"的《中共中央纪委关于严格禁止利用职务上的便利谋取不正当利益的若干规定》；7月8日，"两高"联合出台被人们称为"十条意见"的《关于办理受贿刑事案件适用法律若干问题的意见》，为有效惩治新型权钱交易行为提供了执纪执法武器。

On May 30th,The central discipline inspection commission issued the be called by people"Eight ban"of[The central committee of the communist party discipline inspection commission on strictly prohibited by the convenience of position seek improper interests several provisions];July 8,,"projects"United issued be called by people"Ten pieces of advice"of[About to deal with bribery criminal case applicable law the opinions of some problems],To effectively punish new trading behavior to provide the enforcement law enforcement weapons.

　　

典型案例——郑筱萸伏法 Typical cases -- zheng xiaoyu be executed

　　6月22日，北京市高级法院作出终审判决，以受贿罪、玩忽职守罪，判处国家食品药品监督管理局原局长郑筱萸死刑，剥夺政治权利终身。经最高人民法院核准，7月10日被执行死刑。

On June 22,,Beijing is advanced the court to make a final decision,For taking/Dereliction of duty,Sentenced to the state food and drug administration original director zheng xiaoyu the death penalty,Deprived of political rights for life.By the supreme people's court for approval,, was executed July 10.

　　年度特点：6月25日，胡锦涛在中央党校发表重要讲话时第一次提出反腐倡廉建设的概念。十七大报告则第一次系统论述了反腐倡廉建设，并且把反腐倡廉建设同党的思想建设、组织建设、作风建设、制度建设并列起来，作为党的五大建设的重要组成部分。把"反腐倡廉工作"提升为"反腐倡廉建设"，是我们党对反腐倡廉的新定位，表明党中央对反腐倡廉规律性的认识达到了新高度。

Annual characteristics:On June 25,,Hu jintao delivered an important speech at the central party school when we first put forward the concept of combat corruption and build a clean government construction.The 17th national congress is the first discusses systematically the combat corruption and build a clean government construction,And to combat corruption and build a clean government construction with the party's thought construction/Organization construction/Style construction/The system construction coordinate up,As the party's five big an important part of the construction of.the"Combat corruption and build a clean government work"Promoted to"Combat corruption and build a clean government construction",Is our party to combat corruption and build a clean government's new location,Show that the party to combat corruption and build a clean government regularity understanding reached a new high.

　　

2008年：让阳光成为最好的防腐剂 In 2008,:Let the sun become the best preservative

　　

反腐足迹： Anti-corruption footprint:

　　这一年里，《建立健全惩治和预防腐败体系2008～2012工作规划》颁布实施。《工作规划》确定了教育、制度、监督、改革、纠风、惩处六项工作部署，形成了对惩防腐败体系建设的总体布局。

This year,[Establish and perfect the system of punishing and preventing corruption 2008-2012 work plan]Promulgation and implementation of the.[Program of work]Determined the education/system/supervision/reform/Report of/Any of the six work deployment,Formed on corruption prevention and punishment system construction of the general layout.

5月1日，《政府信息公开条例》正式施行，政务公开让权力在阳光下运行，更有效防治腐败。

On May 1,,[On the disclosure of government information]Formally went into,The openness of government affairs make power in the sunshine operation,More effective prevention and control of corruption.

全国人大将巨额财产来源不明罪的最高刑由5年提高到10年，并将受贿罪的主体扩大到国家工作人员的近亲属和已经离职的国家工作人员。

The National People's Congress will of the crime of huge property's unclear source highest punishment from 5 years up to 10 years,And will be the subject of bribery crime expand to state personnel near relatives and has left the state personnel.

　　

典型案例——陈良宇定谳 Typical cases - Chen liangyu conviction

4月11日，原中共中央政治局委员、原上海市委书记陈良宇被天津市第二中级法院以受贿罪、滥用职权罪判处有期徒刑18年。

On April 11,The original of CPC central committee &secretary of CPC/Former Shanghai party secretary Chen liangyu was tianjin no. 2 intermediate court in taking bribes/Abuse of power sin sentenced to fixed-term imprisonment of 18 years.

　　

典型案例——周久耕的天价烟 Typical cases ZhouJiu tillage, purchased smoke

　　南京市江宁区房管局长周久耕案开启了网络反腐先河，对于公权力机关来说，也开始利用网络平台，尊重民意表达，更好地吸纳和整合民间智慧来推进反腐败斗争向纵深发展。

Jiangning district, nanjing &housing administration chief ZhouJiu tillage case opens the network's first,For public power for authority,Also started to use network platform,Respect public opinion expression,To better absorb and integrate folk wisdom to promote the further development of anti-corruption struggle.

　　年度特点：2008年是我国实行改革开放政策第30年，也是我国正式展开反腐败行动第20年。在这一年里，中国不幸遭遇了汶川特大地震，中央对灾后重建的捐款或基金的使用上，建立了严格的监督制度，保障了救援资金的安全，是"惩防并举、注重预防"的一次成功实践。

Annual characteristics:2008 years is our country executes the reform and open policy 30 years,China is the formal expansion anti-corruption action in 20.In this year,Unfortunately, China suffered a earthquake of wenchuan,The central authorities to the post-disaster reconstruction donations or the use of funds,Establish a strict system of supervision,Ensure the safety of the rescue funds,is"Prevention and punishment and/Pay attention to prevent"A successful practice.

　　

2009年：以反腐新成效取信于民 In 2009,:To combat corruption QuXinYuMin new achievements

　　

反腐足迹： Anti-corruption footprint:

　　中央纪委先后开展了小金库和工程领域专项治理工作。12月，"中央纪委、中央组织部巡视组"正式更名为"中央巡视组"。

The central discipline inspection commission has launched a private coffer and special control engineering field.December,"The central discipline inspection commission/The central organization department XunShiZu"Officially changed its name to"The central XunShiZu".

　　中央十七届四中全会将反腐倡廉建设放在更加突出的位置，再次强调要严格执行党风廉政建设责任制，在坚决惩治腐败的同时加大教育、监督、改革、制度创新力度，更有效地预防腐败。

The fourth plenary session of the 17th central to combat corruption and build a clean government construction on a more prominent place,Once again stressed to strictly implement the responsibility system for the party construction of a clean and honest administration,In resolutely punishing corruption at the same time increase the education/supervision/reform/System innovation,More effective to prevent corruption.

　　《关于实行党政领导干部问责的暂行规定》、《中国共产党巡视工作条例(试行)》、《国有企业领导人员廉洁从业若干规定》等一些制度紧锣密鼓陆续出台，"两高"还确定了反腐新罪名——利用影响力受贿罪。

[Concerning the party and government leading cadres accountability of the interim provisions]/[The communist party of China tour work regulations(trial)]/[State-owned enterprise leading personnel clean from several provisions]And so on some system being comes on stage in succession,"projects"Also determine the anti-corruption new charges - using influence taking bribes.

　　

典型案例——王华元被抓 Typical cases - WangHuaYuan were arrested

　　4月，原浙江省纪委书记王华元涉嫌严重违纪违法，接受组织调查。他也成为了第一个在职被抓的纪委书记。王华元曾说："领导干部与腐败分子之间并没有天然屏障"，用在他身上，真可谓一语成谶。

April,The original zhejiang discipline inspection commission secretary WangHuaYuan suspected seriously violated discipline and law,Accept organization investigation.He also became the first in-service caught discipline inspection commission secretary.WangHuaYuan once said:"Leading cadres and corruption and no natural barrier between the molecules",In him,Really is a language into compared.

　　年度特点：这一年里，中央纪委十七届三次全会将连续几年的"保持查办案件工作力度"的提法，升级为"加大查办案件工作力度"，许宗衡、郑少东、王华元、陈绍基、皮黔生、李堂堂、黄瑶等省部级高官相继落马。

Annual characteristics:This year,The 17th session of the central discipline inspection commission three plenary sessions will be successive years of"Keep the case investigation efforts"formulation,Upgraded to"Increase the case investigation efforts",XuZongHeng/ZhengShaoDong/WangHuaYuan/ChenShaoJi/PiQianSheng/LiTangTang/HuangYao etc provincial official successive lok ma.

　　

2010年：制度反腐全面升级 In 2010,:Anti-corruption system overall upgrade

　　

反腐足迹： Anti-corruption footprint:

　　国务院发表反腐败首部白皮书《中国反腐败和廉政建设》，全国数省相继成立了预防腐败局。

The state council published anti-corruption first white paper[China's anti-corruption and construction of a clean and honest administration],The national several provinces have been established to corruption prevention department.

　　《中国共产党党员领导干部廉洁从政若干准则》、《关于进一步推进国有企业贯彻落实"三重一大"决策制度的意见》、《关于实行党风廉政建设责任制的规定》等陆续发布。

[The communist party of China the party member the leading cadre honest in politics several criteria]/[On further to promote state-owned enterprise implement"Triple a large"The opinions of the decision-making system]/[Concerning the construction of a clean and honest administration in the provisions of responsibility system]Released in succession, etc.

　　

典型案例——"足囚协会" Typical cases --"Foot skin association"

2010年年初，足坛开始地震。然后震级逐渐上升，震中由各地俱乐部老板移至中国足协高层。原中国足协副主席南勇、杨一民，以及谢亚龙等大鳄渐渐浮出水面。一张由足协高层头头组成的利益操作的复杂关系图，也摆在了公众视野中。这是建国60年来，首次对体育腐败展开的大规模惩治，几乎整个中国足球产业链的每个环节均有要员涉足其中。

In early 2010,Football began to earthquake.Then magnitude gradually rise,The epicenter around by the club's move to the Chinese football association high-level.The Chinese football association vice chairman Mr/YangYiMin,And Mr Xie yalong, etc big alligator gradually emerging.A senior leader of the football association in the interests of the operation of the complex relationship diagram,Also in the public view.This is the foundation in the past 60 years,For the first time, the expansion of large-scale sports corruption punishment,Almost the entire Chinese football industry chain's each link all have top brass in among them.

　　年度特点：《廉政准则》的颁布实施，标志依靠党内制度治理腐败进入新阶段。体现了我党对市场经济的认识和把握逐步成熟，也确立了党员领导干部在市场经济条件下廉洁从政的基本规范。

Annual characteristics:[Honest criterion]Promulgation and the implementation of,Mark depend on the system management corruption entered a new stage of development.The party reflects the market economy's understanding and grasp the gradually mature,Also established the party member the leading cadre under the condition of market economy in politics clean the basic norms.

　　

2011年：公开、透明的换届之年 In 2011,:public/Transparent the year of change

　　

反腐足迹： Anti-corruption footprint:

　　出台了《关于加强廉政风险防控的指导意见》、《关于严肃换届纪律保证换届风清气正的通知》、《中央企业贯彻落实〈国有企业领导人员廉洁从业若干规定〉实施办法》，刑事诉讼法修正案草案专门新增了"犯罪嫌疑人、被告人逃匿、死亡案件违法所得的没收程序"。

Issued a[On strengthening the prevention and control of the risk guidance]/[About serious discipline of guarantee of the wind in the air are notice]/[The central enterprise implement the "state-owned enterprise leading personnel clean from several provisions > implementation measures],The draft amendment to the criminal procedure law in the new"Criminal suspects/The defendant absconding/Death case illegal gains confiscated program".

　　党中央、国务院在全国开展了党政机关公务用车问题专项治理工作，严惩"车轮腐败"，出台《党政机关公务用车选用车型目录管理细则》。

The party central committee/In the country of the state council in party and government organs for official use special control problem,Severely punished"Wheel corruption",issued[Party and government organs for official use choose models directory management rules].

　　

典型案例——"铁老大出轨" Typical cases --"TieLaoDa derailed"

　　原铁道部党组书记、部长刘志军涉嫌严重违纪，这意味着铁道部多年的掌舵人这回彻底翻车了。刘志军提出的"铁路跨越式发展战略"，为全国高铁快速发展拉开了序幕，但他也反映了当前腐败的新特点，即"想方设法干工作"同时"千方百计搞腐败"的典型。

The original mor party secretary &minister/Minister liu zhijun suspected serious discipline,This means that the ministry of railways years of helmsman this overturned thoroughly the.Liu zhijun proposed"Railway leap-forward development strategy",For the rapid development of high iron of the curtain was opened,But he also reflects the current of the new characteristics of corruption,namely"Trying to work"At the same time"Leave no stone unturned make corruption"typical.

　　年度特点：换届之年，也是我党成立的90周年生日，对领导干部而言，特别地讲求风气。在"5个严禁、17个不准"的"约法三章"下，中央及地方在保证换届纪律上打出了一系列"组合拳"，本次换届中违纪行为大大减少，呈现出不少新气象。 

Annual characteristics:Change in the,Is the 90th anniversary of the establishment of the CCP's birthday,In terms of the leadership,Particularly be particular about atmosphere.in"5 it is strictly prohibited to/17 no"of"Draw up three chapters"under,The central and local in the guarantee of the discipline with a series of"combination",This change greatly reduce the indiscipline,Presents many new look. 

　　

2012年：解决发生在群众身边的腐败 In 2012,:Solve occurred in the side of corruption

　　今年4月，中央再次强调在继续加大力度查办大案要案特别是高中级干部违纪违法案件的同时，把着力解决发生在群众身边的腐败问题摆上更加重要的位置来抓，明确提出着力查处十个方面发生在群众身边的腐败问题，基层纪检组织的建设得到了更加关注。

In April this year,The central again continue to intensify the investigation of major cases especially middle-ranking cadres discipline illegal cases at the same time,To solve the occurred in the masses side corruption place more important position to grasp,To put forward and ten aspects took place in the side of corruption,The construction of basic discipline inspection organization has been pay more attention.

　　中央纪委在年初的全会报告中，首次强调了互联网、微博客等新兴媒体在反腐倡廉建设中的积极作用，提出要发挥广大网友在惩治和预防腐败方面的积极作用。

The central discipline inspection commission in the early part of the report,The first time put its emphasis on the Internet/Micro blogs emerging media in combat corruption and build a clean government construction of positive role,Puts forward to want to play in the broad masses of netizens punish and prevent the corruption positive role.

　　

典型案例——薄熙来落马 Typical cases - bo lok ma

原中央政治局委员、原重庆市委书记薄熙来严重违纪被"双开"，原重庆市副市长王立军被判15年有期徒刑……对薄熙来严重违纪问题的查处，进一步体现了我们党从严治党的根本要求和依法治国的执政理念，进一步表明了我们党反对腐败的鲜明立场和坚定决心。

The original politburo member/The original chongqing municipal party committee secretary bo xilai discipline is serious"Double open",The former chongqing vice mayor WangLiJun was sentenced to 15 years of imprisonment……Bo xilai to serious discipline problems investigation,Further embodies the party severely our party to the basic requirements and the law of governing idea,Further shows that our party against corruption and distinctive position determination.

　　年度特点：2012年，是落实《建立健全惩治和预防腐败体系2008~2012年工作规划》的收官之年，把解决人民群众反映强烈的突出问题作为工作重点，不断调整和充实专项治理的工作内容，是工作的重点，也是我国十年来反腐倡廉工作的一项重要经验。

Annual characteristics:In 2012,,Is implement[Establish and perfect the system of punishing and preventing corruption 2008-2012 work plan]Running years,To solve the populace to reflect intensely people's problems as emphases,Constantly adjust and full special control the content of the work,Is the focus of the work,China is the ten years to combat corruption and build a clean government a important experience.

　　这十年，反腐法规密集出台，制度反腐成效显著。截至2012年7月，中共中央、全国人大常委会、国务院、中央和国家机关有关部委制定涉及反腐倡廉的重要法律法规制度616项，各省（区、市）和新疆生产建设兵团制定涉及反腐倡廉的地方性法规和文件规定1538件。

The ten years,Anti-corruption laws and regulations on intensive,Anti-corruption system is effective.By the end of 2012 July,The central committee of the communist party/The standing committee of the National People's Congress/The state council/The central and state organs related ministries and commissions in combat corruption and build a clean government formulated the important laws and regulations system 616 items,provinces(area/city)And xinjiang production and construction corps combat corruption and build a clean government formulated involves local regulations and documents 1538 pieces.