新京报讯 （记者杜丁）随着北京户籍新生儿高峰的到来和外来人口的增加，北京已迎来小学入学高峰。昨日，市教委相关负责人表示，北京将加强小学和初中招生计划管理，严格控制班级规模。目前北京的班额控制在40人以内。

The Beijing news - (Reporter dutin)As Beijing household register neonatal peak arrival and the increase of floating population,Beijing has welcomed elementary school entrance peak.yesterday,Municipal education commission officials say,Beijing will strengthen primary and junior high school enrollment plan management,Strictly control the size of class.At present Beijing class amount control in less than 40 people.

最大班额不超45人 Most large amount does not exceed 45 people

　　据了解，2010年以前，全市小学入学适龄儿童连续十年稳定在10万人左右，到2011年增至13.2万人，今年为13.7万人，预计到2014年将增加到18万人左右，小学在校生总量将由去年的68万人增加到84万人左右。

It is understood,2010 years ago,The whole city elementary school entrance school-age children for ten years stable in about 100000 people,By 2011 to 132000 people,This year for 137000 people,It is estimated that by 2014 will be increased to about 180000 people,Elementary school students will total from last year's 680000 people increased to about 840000 people.

　　昨天，市教委有关负责人表示，将加强小学和初中招生计划管理，严格控制班级规模。目前北京的班额控制在40人以内，国家标准为45人以内，该负责人表示，虽然入学高峰来临，北京的班额将不会超过国家标准。

yesterday,Municipal education commission officials said,Will strengthen primary and junior high school enrollment plan management,Strictly control the size of class.At present Beijing class amount control in less than 40 people,The national standards for within 45 people,This person in charge said,Although the entrance reaching its peak,Beijing's class size will not exceed national standards.

　　对于随迁子女入学，北京将扩大公办校接收能力，确保外来人口子女进入公办校比例不低于70%；同时规范现有的自办学校，确保在京外来人口子女都能接受义务教育。

For SuiQian their children to school,Beijing will expand public school reception ability,Ensure that the migrant population children into the public school proportion is less than 70%;At the same time regulate the existing self school,Ensure that the migrant population in Beijing children can receive compulsory education.

超八成小学已“达标” Super eighty percent primary school already"standard"

　　据了解，一些地区由于城市改造和建设，有些中小学校面临拆迁致教育用地减少的危机。虽然生均建筑面积2010年有8.7平方米，比2001年略有增加，但总体上仍低于本市生均11.3至14.1平方米的标准。

It is understood,Some areas as the urban reform and construction,Some primary and secondary schools to education facing the land to reduce crisis.Although explores the construction area of 2010 years have 8.7 square meters,More than 2001 increased slightly,But in general is still less than 11.3 to 14.1 square meters this city explores the standard.

　　在小学规范化建设工程中，市区两级政府加大建设经费投入，截至2011年，市区两级专项经费投入约74.2亿元。

In elementary school standardization construction engineering,The two levels of government to increase the construction funds,By the end of 2011,The two stage special funds investment of about 7.42 billion yuan.

　　截至2011年，办学标准主要项目达标学校已达960所，占82.7%，同时新建30所设施完善、功能齐全的标准化小学。

By the end of 2011,The standard main project standard school has reached 960,Accounted for 82.7%,At the same time 30 new infrastructure/The function is all ready the standardization of primary school.

个案 case

城乡接合部小学换新颜 Urban and rural copula elementary school on a new look

　　海淀区培新小学是一所位于城乡接合部的学校，在达标工程中，学校的旧平房翻盖成新楼房，还建了塑胶操场。2009年，学校一年级只招收3个班。2010年招收了4个班，今年新学期招收了6个班。

Haidian district peixin primary school is located in the urban and rural copula school,In the engineering,The school's old bungalow flip into new buildings,Also built a plastic playground.In 2009,,The school recruits only a grade 3 class.In 2010 for 4 class,This year the new semester recruit six classes.

　　“目前外来务工人员子女占一年级新生的1/4，比往年比例还有所增加。今年海淀区给学校又多划了一个片区，达标工程之后，学校的招生越来越火，服务能力也越来越强了。”北京市教委负责人表示。

"At present migrant workers children accounted for a quarter of the freshman,Than usual ratio and increased.Haidian district this year to the school and many struck a area,After the project,The school recruit students more and more fire,Service capacity is becoming more and more stronger."The Beijing municipal education commission chief said.