新华网北京11月2日电 (张云龙 李一凡) 在华旅居9年、颇有些名气的日本青年学者加藤嘉一近日被日本杂志曝光涉嫌“履历造假”，他随后发表致歉声明，事件在中国引发热议。唏嘘之余，人们也开始反思加藤在中国成名的深层原因。

Xinhuanet Beijing on November 2 (Reuters) (ZhangYunLong LiYiFan) Living in China 9 years/Quite some famous Japanese youth scholar kato jia a recently by the Japanese magazine exposure suspected"Resume fraud",He then published apology statement,Events in China's cause of hot debate.Sigh over the,People began to reflect on kato in China the deep reason of the famous.

　　“80后”的加藤嘉一于2003年来华，在北京大学国际关系学院完成本科和硕士课程，随后以学者身份在华居住，直至今年8月他赴哈佛大学肯尼迪学院担任短期的客座研究员。

"After 80"The kato jia a in China in 2003,In the Beijing university institute of international relations completed undergraduate and post-graduate courses,Then status as a scholar to living in China,Until August this year he went to Harvard University's Kennedy college as a short-term visiting researcher.

　　数年来，加藤频繁在中国媒体上发表观点，出版多部书籍，以一个日本在华留学生——“非中国人”的第三只眼——这一独特视角审视中国和中日关系，受到热捧。而他关于出身贫寒、靠勤奋实现个人成功的自我叙述，也令他成为一些学生眼中的励志偶像。

years,Kato frequently published in Chinese media view,Several books published,With a Japanese students in China --"Not Chinese"The third eye "- a unique perspective of China and sino-japanese relations,Subjected to thermal holding.And he about was born into a poor family/Hard work to realize individual success self narrative,Also makes him to be some in the eyes of students idol inspirational.

　　日本老牌杂志《周刊文春》10月31日刊登《揭露在中国最有名的日本人伪造履历》一文，揭露加藤此前向中国公众称自己“考上了东京大学，但自己主动放弃”后到北大读书的发言为假。

Japan old magazines[Weekly WenChun]Published on October 31,[Revealed in China's most famous Japanese forged history]are,Expose kato previous to the Chinese public said they"Admitted to the university of Tokyo,But his own initiative to give up"To the north after reading speech to false.

　　文章说，加藤在中国称自己到北大是“日本公费派遣留学”的说法亦为假。该文还对他曾频繁使用的“北京大学朝鲜半岛研究中心研究员”、日本庆应义塾大学SFC研究所“高级研究员”的头衔，以及所谓“曾获得日本全国柔道大会第四名”的经历进行了质疑。

The article said,Kato in China says himself to the north is"Japan fee sent to study abroad"The statement also to false.This paper also he had frequently used"Beijing university research fellow of the center for the Korean peninsula"/Japan's keio university institute of SFC"Senior researcher"title,And so-called"Won the fourth Japanese judo assembly"Experience is questioned.

　　加藤嘉一随即在日本和中国网站先后发表道歉声明。当晚7时41分，他在新浪微博上发布信息，承认此前言论中“放弃东大”“考入东大”“退学东大”的说法一律不属实。

Kato jia a immediately in Japan and China have published site apology statement.That night at 7 41,He in sina blog micro release information,Admit after the speech"Give up university""Was admitted to university""Drop out of university"Said are not true.

　　“对于因我的幼稚与不成熟，傲慢与无知，而给大家所造成的误解与困惑，在这里，我深表歉意。我将努力改进自己，成为一个大家值得信任的人。”他写道。但对周刊提及的另外三项涉嫌造假内容他并未解释。

"For because of my childish and immature,Arrogance and ignorance,And to everyone caused by the misunderstanding and confusion,here,I apologize.I will work hard to improve yourself,Become a you can trust."He wrote.But for weekly mentioned another three suspected fraud content he did not explain.

　　新华社记者11月1日给加藤嘉一在哈佛大学的电子邮件地址去信，请求采访，但仍未获回复。

The xinhua news agency reporter on November 1 to kato jia a in Harvard University email address to believe,Request an interview,But still did not get a reply.

　　履历造假曝光显然令加藤在中国民众眼中的形象受到挑战。新浪微博上过去24小时关于此事的评论达10万多条。截至11月2日下午，加藤的道歉微博已被评论9800多次。

Resume fraud exposure obviously make kato in Chinese people's eye image challenged.Sina micro bo in the past 24 hours about this review of more than 100000.By November 2 afternoon,Kato apology micro bo has been review 9800 times.

　　有一些网友以及与加藤相识的学者、媒体人和作家表示，应认可加藤敢于认错的“诚恳”与“勇气”，原谅他“年轻的冲动”，给他改进自己的机会。不能因为他的履历造假而否定他的所有言行。

Some net PALS and kato acquaintance of scholars/The media and the writer said,Should be recognized kato dare to admit mistake of"sincere"and"courage",Forgive him"Young impulse",Give him the chance to improve myself.Cannot because his resume fraud and negative all his words and deeds.

　　“他很有礼貌，很谦恭，中文非常好。”曾在工作场合与加藤嘉一有过数次会面的青年作家蒋方舟在接受新华社记者采访时这样描述加藤给她的印象。

"He is very polite,Very humble,Chinese is very good."Once in the workplace and kato jia a had met several times young writer JiangFang boat accept xinhua news agency reporters in an interview that describe kato to her impression.

　　“如果他过去有时矜夸，他已经勇于道歉，并表示今后会改进。我希望加藤嘉一在中日关系等方面，能继续细致观察和发表独到的见解，提供有参考价值的视角。”

"If he sometimes used to pride,He has the courage to apologize,And that will improve.I hope kato jia a in sino-japanese relations, etc,Can continue to scrutinise and published original ideas,Provide a reference value perspective."

　　媒体公布的采访录音显示，加藤嘉一在北大的老师朱锋曾告诉记者，对加藤的印象是“除了聪明能干就是爱说大话”。

Media published interview recordings show,Kato jia a at Peking University teacher ZhuFeng told reporters,To kato impression is"In addition to the intelligence is love".

　　另一些网友则表示惊讶、惋惜、失望甚至愤怒。有的网友质疑加藤的人品，认为他的解释“避重就轻”。

Some net friend, said surprised/regret/Disappointment and even anger.Some net friend questioned kato character,Think his explanation"Cop a".

　　一位网友在数日前刚读完加藤嘉一的日文作品，获悉此事后难掩惋惜：“非常可惜！聪明、好学、敏锐，这些没有诚信、善良、良知做土壤，终会枯萎……中国人待他不薄，莫消费中国。”

A net friend in the number has just finished reading the kato jia a Japanese works,After that it difficult to mask regret:"Very pity!smart/studious/acute,These little trustworthiness/kind/Conscience to do soil,Will wither……The Chinese do to him not thin,China's consumption."

　　“他之前深受中国媒体和年轻人的喜爱……可能是中国人一直都希望能从日本年轻人口中听到对于中日关系的看法和对待历史的态度……”一名大学生接受新华社记者采访时这样说道。

"Before he by Chinese media and young people's favorite……May be the Chinese people always hope to young people from Japan heard for china-japan relations view and deal with the attitude of the history……"A college student accept xinhua news agency reporter to interview said so.

　　搜狐网一位居住在日本的专栏作者桥本隆则在一篇文章中透露，因为在中国的名气，原本在日本知名度并不高的加藤嘉一“出口转内销”，今年在日本也“声名鹊起”。

Sohu net a living in Japan columnist hashimoto's rise is an article has revealed,Because in China's fame,Originally in Japan awareness is not high kato jia a"Export turns sale in domestic market",This year also in Japan"Rise to fame".

　　事实上，在中国，今年上半年就有对加藤履历真实性质疑的声音，但是加藤没有正面回应。桥本隆则认为，日刊对加藤的揭露也是向中国媒体和社会抛出一个疑问：为何明明可以调查的事不去做？(参与采写：张卉)

In fact,In China,In the first half of this year will have to kato resume authenticity questioned voice,But kato no positive response.Hashimoto's long, think,Issue on the revelation of kato is also to the Chinese media and social to throw out a question:Why could not survey to do?(Participate in collection &composition:ZhangHui)

　　(原标题：加藤嘉一“履历造假”曝光在中国引发热议)

(Original title:Kato jia a"Resume fraud"Exposure in China's cause of hot debate)