原标题：加藤承认履历造假

Original title:Kato admit resume fraud

　　就日本杂志披露他谎称被东京大学录取一事，旅华日籍学者加藤嘉一10月31日在日本官方网站上发表“道歉报告文”，承认自己伪造简历。

Japan magazine revealed he lied that was admitted by the university of Tokyo,A Japanese scholars kato jia a China on October 31, published in Japan official website"Apology report text",To admit that you forge a resume.

日媒首次批加藤 The first batch of kato, medium

　　据日本新闻网10月31日消息，当天出版发行的日本《周刊文春》杂志刊登了有关加藤嘉一伪造简历的文章。文章以《揭露在中国最有名的日本人加藤嘉一伪造简历》为题，对加藤所称的“考上了东大，但自己主动放弃”的发言进行了调查。记者对加藤曾就读的高中进行了采访。加藤当时的班主任说，加藤毕业那年，学校考上东京大学的只有2名理科生，加藤只是文科特进班的学生，他并未考上过东大。

According to the Japanese news network October 31 news,The publication of the Japanese[Weekly WenChun]Magazine published about kato jia a fake resume articles.Based on[Revealed in China's most famous Japanese kato jia a fake resume]issues,To kato ""Admitted to the university,But his own initiative to give up"Speech to carry on the investigation.Reporters kato attended high school interviewed.Kato was the teacher in charge said,Kato graduation that year,The school take an examination of the university of Tokyo only two living,Kato just text cott into the class of students,He has not admitted to a university.

　　该杂志文章还引用了部分中日媒体人士对加藤的评语，多数是对他提出的批评，认为加藤“在中国说日本的坏话，而在日本却说中国的坏话”。

The magazine also quote a portion of the media to kato comments,Most of the criticism is put to him,Think kato"In China says Japan's back,In Japan said China's back".

　　日本新闻网报道称，这是日本媒体首次对加藤进行负面报道。

Japanese news reports say,This is a Japanese media for the first time, kato on negative reports.

曝其履历多处造假 Exposure in the resume fraud

　　除了谎称考上东大，文章还对加藤涉嫌伪造简历进行了总结。文章称，加藤在中国出版的书籍中写到自己是日本的公费派遣留学生，而在日本的出版物中却介绍自己的留学费用全部由中国教育部负担，两种说法自相矛盾。

In addition to that admitted to university,The paper also to kato faked resume are summarized.The article says,Kato in China's publishing of books written in his is Japan's fee sent Chinese students to study abroad,In Japan publications were introduce themselves by the costs of an education all by the Chinese ministry of education burden,Two kinds of views self-contradiction.

　　关于加藤是否是北京大学朝鲜半岛研究中心研究员的问题，文章指出，中国某电视台《中国时刻》节目已对此进行了否定报道。

About kato is Beijing university north Korea peninsula research center researchers problem,The paper points out that,Chinese television[China's moment]This program has been the negative reports.

　　加藤曾声称自己是日本庆应大学SFC研究所的“上席研究员”。该研究所接受采访表示，加藤只是访问研究员。此外，关于加藤曾获得日本全国柔道大赛第4名的说法，该杂志也核对了历届柔道大赛的比赛结果，但未曾发现加藤嘉一的名字。

Kato claimed to Japan's keio university institute of SFC"Precedency researchers".The institute said the interview,Kato just visit the researchers.In addition,About kato won Japanese national judo competition fourth said,The magazine also checked the judo competition result,But have not found kato jia a name.

加藤发表声明道歉 Kato issued a statement to apologize

　　日本新闻网称，加藤在道歉声明中表示，承认以前所说被东大录取并非事实。他为在过去的行为和言语中为大家带来的误解表示深深的歉意。他说，今后会注意使用正确的表述。

The Japanese news network says,Kato in apology said in a statement,Admit said before is university admission is not the case.He is in the past actions and words to bring you misunderstand apologize sincerely.He said,The future will pay attention to use the right expression.

　　加藤还在道歉声明中还说，现在是中日两国钓鱼岛问题、美国总统大选的重要时期，作为信息传播者的他将更加努力工作。

Kato is still in apology statement said,Now is the diaoyu island question between the two countries/The President of the United States an important period of the election,As information disseminator's he will work harder.

　　报道指出，加藤在声明中对周刊中记述的其他伪造简历的内容并无解释。

Reports say,Kato said in a statement on the weekly record other falsified resume content and no explanation.

>>北大回应 >>North response

录取加藤嘉一与东大无关 Admission has nothing to do with a fine kato)

　　昨天，记者联系到北京大学国际合作部，国际合作部相关人员解释，根据国外学生的大学录取办法，一个学生是可能收到多所大学的录取通知，由学生根据自己的意愿选择一所学校入学。北大录取加藤嘉一，并不会了解他是否同时被其他院校录取，也不会因此影响他的录取结果。

yesterday,Reporter contact to Beijing university international cooperation,International cooperation related personnel to explain,According to the foreign students' college entrance way,A student is more than you may receive university admission notice,By the students according to their own intend to choose a school entrance.Peking University admission kato jia a,Does not know whether he is also other colleges and universities admission,Will not be affect his admission results.

　　据介绍，北京大学如今在录取本科生留学生时，也同样要经过语文、数学、英语以及文理科学科考试，只有通过考试才能获得入学资格。

According to introducing,Beijing university undergraduate students now in admission when,Also should pass the language/mathematics/English and academic discipline examination,Only through the examination to obtain admission qualification.

　　北大国际合作部认为，加藤嘉一是否在东大录取事情上说谎，不影响北大对其录取以及最后的毕业结果。

Peking University international cooperation think,Kato jia a whether in the east big admit things lying,Do not affect to the Peking University admission and final graduation results.